× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к кассе с книгой «Искусство и визуальное восприятие» и вышла из книжного магазина.

После долгого пребывания в замкнутом пространстве возвращение в шумную толпу вызывало ощущение, будто очутилась в ином мире — таком далёком, что всё вокруг казалось ненастоящим.

Шу Жоу прищурилась, давая глазам немного привыкнуть к свету, и двинулась дальше к выходу.

У стеклянных дверей торгового центра люди один за другим входили, держа в руках мокрые зонты и стряхивая с них капли дождя.

Дождь?

Да ещё какой — настоящий ливень.

Шу Жоу остановилась у входа и растерянно уставилась на внезапно хлынувший поток воды под мрачным осенним небом.

Вот уж правда: осенью погода меняется стремительно.

Небо потемнело. Ветер, пронизанный дождевыми брызгами, прохладно скользнул по её голым икрам. Шу Жоу вздрогнула и на шаг отступила назад.

Именно в этот момент зазвонил телефон — Юй Цинъян:

— Я застрял в пробке, наверное, задержусь.

Он поднял глаза и посмотрел вперёд.

Под тусклым светом впереди тянулась бесконечная вереница машин, чьи задние фары слились в сплошное море красного.

— Похоже, где-то авария, — добавил он.

Шу Жоу ответила:

— Хорошо, не торопись.

Она повесила трубку и развернулась, чтобы вернуться внутрь — найти где-нибудь место и подождать.

Но прямо перед ней оказался человек. Она невольно замедлила шаг.

Тот только что вышел из торгового центра и одной рукой придерживал тяжёлую дверную штору. Его взгляд случайно упал на неё.

Шу Жоу удивлённо воскликнула:

— Тан Ихэн?

На нём была белая футболка и чёрная куртка — образ аккуратный и изящный. Он вышел наружу, опустил руку и слегка наклонил голову:

— Одна?

Его голос прозвучал ровно, без особой громкости.

Как раз в этот момент ветер пронёсся между ними, развеяв его слова.

Шу Жоу видела, как золотистые полотнища шторы за его спиной мягко сомкнулись.

Дождь усиливался, но ей казалось, будто время замерло. Где-то вдалеке тихо раздался лёгкий звук — тук.

Шу Жоу машинально отступила ещё на шаг.

Холодный ветерок прошёлся по её плечу.

Тан Ихэн слегка нахмурился и спокойно напомнил:

— Дождь идёт.

Если она сделает ещё шаг назад, то промокнет.

Шу Жоу опомнилась и, немного смутившись, зашла внутрь на несколько шагов.

— Жду, когда меня заберут, — сказала она и спросила: — Ты сам приехал на машине?

Тан Ихэн некоторое время смотрел на неё, будто размышляя, приезжал ли он на авто. Потом уголки его губ приподнялись:

— Опять хочешь увезти меня домой?

— …

В его словах теперь было больше насмешливой теплоты, чем в прошлый раз, когда он произнёс ту же фразу с безразличием.

Его миндалевидные глаза чуть сильнее изогнулись у висков, в них мелькнула лёгкая ирония.

Шу Жоу не могла понять его смысла.

Она решила ответить по-своему и тихо сказала:

— Да… мама сказала, что мы живём в одном районе.

— Правда? — Тан Ихэн чуть приподнял бровь, явно не зная об этом заранее. Затем быстро улыбнулся: — А я сегодня не на машине.

В этот момент кто-то вышел из-за его спины. Тан Ихэн тут же отступил в сторону. Тот человек, увидев стену дождя, выругался сквозь зубы и достал телефон, чтобы кому-то позвонить.

Шу Жоу указала на интерьер здания:

— Пойдём подождём внутри.

Они устроились за ближайшим столиком в «Старбакс».

Из окна было видно, как под мрачным небом хлещет дождь, капли с грохотом ударяют по земле. Под навесом торгового центра толпились люди, ожидающие такси или просто укрывшиеся от непогоды. Кто-то, сложив длинный зонт, вошёл внутрь, и на полу тут же расплылось тёмное пятно от воды.

Похоже, дождь не собирался прекращаться.

Шу Жоу откинулась на спинку дивана и отвела взгляд от окна как раз в тот момент, когда Тан Ихэн спросил:

— Лодыжка больше не болит?

Она кивнула:

— Уже лучше.

Хотя при ходьбе всё ещё тянуло, но она привыкла терпеть.

— Вечером сделай тёплый компресс, — снова напомнил он.

В школе и сейчас, на факультете, ходили слухи, что Тан Ихэн — холодный и молчаливый человек, ко всему безразличный.

Но после нескольких встреч Шу Жоу поняла, что это не так.

Иногда он даже немного надоедлив — но в хорошем смысле, по-доброму.

Шу Жоу невольно улыбнулась.

Но тут же сочла это неуместным и постаралась сдержать улыбку.

В кафе было прохладно.

Не от сквозняка, а от той незаметной, медленно проникающей в кожу прохлады.

Утром, выходя из дома, стояла прекрасная погода. А теперь внезапно хлынул дождь — не летняя гроза с духотой, а настоящий осенний ливень.

Температура резко упала.

На Шу Жоу была лишь тонкая рубашка с короткими рукавами. Плечи слегка намокли от брызг, но быстро высохли.

А после высыхания стало ещё холоднее.

Холод медленно расползался по коже.

Она машинально потерла руку.

В этот момент Тан Ихэн спросил:

— Что-нибудь выпить?

Шу Жоу покачала головой:

— Не хочется.

— Тогда я закажу, — его взгляд на миг задержался на ней, после чего он встал.

Чтобы пройти к стойке, ему нужно было обойти её. Шу Жоу чуть сдвинулась вглубь, освобождая проход.

Но когда Тан Ихэн проходил мимо, он на мгновение замер и снял с себя куртку.

— Надень, холодно, — сказал он и отпустил куртку.

Та мягко упала ей на колени.

В этом жесте чувствовалась лёгкая настойчивость, но при этом — несомненная забота.

Шу Жоу на секунду замерла.

Кончиками пальцев она коснулась подкладки его куртки и ощутила чужое, но ещё тёплое тепло.

Лицо мгновенно залилось лёгким румянцем.

Тан Ихэн подошёл к стойке и стал ждать заказа.

Официанты в зелёных фартуках сновали туда-сюда. Из кофемашины доносился насыщенный аромат.

Он достал телефон и написал Чэн Чи: [Приехал?]

На эти выходные он остановился в доме Танов и пользовался услугами личного водителя, поэтому своей машиной почти не пользовался. Чэн Чи, уезжая в отпуск, взял его автомобиль и попросил продлить аренду ещё на несколько дней.

Сегодня Чэн Чи вернулся, а Тан Ихэн как раз завершал дела в центре города.

Они договорились, что тот подъедет и вернёт машину.

— Уже еду, — прислал Чэн Чи голосовое сообщение. — Хэн-гэ, ты закончил?

Тан Ихэн: [Да.]

Чэн Чи прислал ещё одно голосовое:

— Слушай, сегодня прямо совпадение. Вечером иду к тётушке на ужин, а она как раз живёт в районе Хэнхэ. Подойди к третьему входу, отдам тебе машину и сразу поеду дальше.

Тан Ихэн набрал длинными пальцами: [Не надо, забирай себе.]

В ответ пришли три больших вопросительных знака.

Тан Ихэн кратко ответил: [Занят.]

Чэн Чи был в недоумении:

— Ладно… Когда тогда вернуть?

Тан Ихэн на мгновение задумался: [Когда вернёмся в университет.]

Чэн Чи тут же отправил:

[……]

[Могу я взять интервью у богатых людей — для чего вы вообще покупаете машины?]

Тан Ихэн взял у официанта кофе и направился к окну.

Сразу заметил силуэт Шу Жоу.

Её чёрные волосы были собраны на одну сторону. Она сидела в его куртке, которая явно была ей велика, и спокойно смотрела на дождь. Губы слегка прикусила, будто о чём-то размышляла.

Выглядела очень мило.

Когда он поставил стаканчик перед ней, Шу Жоу вздрогнула, будто её напугали, и быстро обернулась.

— Это тебе, — тихо сказал он.

Шу Жоу удивилась:

— Я же не пью.

— Я не пью сладкое, — он перешагнул через стол и сел напротив. Его взгляд упал на её бледные пальцы. — Чтобы греть руки.

Шу Жоу последовала за его взглядом и увидела свои побелевшие кончики пальцев.

Теперь она поняла.

Она обхватила стаканчик обеими руками, и в глазах мелькнула улыбка:

— Спасибо.

С его точки зрения она вся была укрыта чёрной курткой, казалась особенно хрупкой. Волосы, собранные набок, мягко спадали на белоснежную щёку, когда она слегка наклонялась вперёд.

Она выглядела невероятно спокойной — но в этой спокойности чувствовалось что-то томное.

Особенно потому, что на ней была его куртка.

Горло Тан Ихэна сжалось, и голос стал чуть хриплее:

— Не за что.

Наступила тишина.

Шу Жоу чуть передвинула стаканчик к себе.

И воспользовалась этим движением, чтобы незаметно взглянуть на Тан Ихэна.

Она вспомнила, как в школе у неё была подруга по прозвищу Таньтань. У той был парень — спортсмен, прыгун в длину и бегун на короткие дистанции.

В начале ноября в школе проводились спортивные соревнования. Ученики уже носили осеннюю форму.

На стадионе было сухо и душно.

Большинство снимали куртки и оставляли их на местах или привязывали к поясу.

Но у парней с девушками всё было иначе.

Они отдавали свои куртки подругам на хранение. Особенно те, кто участвовал в забегах: после финиша они с сияющими лицами подходили к своим девушкам за куртками, будто рыцари, получающие орден.

Тогда все молча понимали: куртка — знак близости между парнем и девушкой.

Иногда даже подшучивали над такими парами.

Шу Жоу и Таньтань сидели рядом и смотрели на соревнования.

Таньтань накинула куртку парня себе на голову, чтобы прикрыться от солнца, а потом сняла и прижала к груди с счастливым видом.

Шу Жоу спросила, почему она так радуется.

Та ответила, что куртка пахнет гормонами.

Шу Жоу тогда не очень поняла.

Но Таньтань терпеливо объяснила: носить одежду парня — это очень романтично. Особенно в такой наполненный энергией момент: почувствовать запах пота после тренировки, этот мужественный аромат — всё равно что обнять его по-настоящему.

Хотя тогда Шу Жоу и не ощутила этого, фраза запомнилась надолго.

Теперь же обстоятельства изменились.

Не жаркий осенний день, а сумрачный дождливый вечер.

За стеклом бушевал дождь, а внутри царила тишина. В воздухе витал лёгкий аромат духов.

На куртке Тан Ихэна не было запаха пота и жара. Наоборот — она пахла свежестью и чистотой.

Это был мягкий, сдержанный, по-мужски спокойный аромат.

Но, надев его куртку, Шу Жоу почувствовала, как её мысли закипели сильнее, чем под палящим солнцем.

Сердце забилось неровно.

Она подумала:

«Наверное, теперь я понимаю… что такое запах гормонов».

Прошло ещё полчаса, и Юй Циъянь приехал к торговому центру «Хэнхэ».

Он позвонил Шу Жоу и назвал номер машины.

Когда она вышла из дома, не обратила внимания на автомобиль. Но у входа в торговый центр увидела, что он сегодня приехал на другом — большом внедорожнике с мощным двигателем.

Это придавало ему немного дикости.

Из элегантного джентльмена он превратился в молодого человека с ноткой бунтарства.

Шу Жоу подошла к машине и тихо сказала:

— Циъянь-гэ, со мной ещё однокурсник… мы живём в одном районе.

— Хорошо, садитесь, — улыбка Юй Циъяня оставалась дружелюбной. Он указал на заднее сиденье: — Придётся вам сесть сзади.

Шу Жоу открыла дверь и увидела на переднем пассажирском сиденье молодую девушку.

Та обернулась, и её изящное, красивое лицо озарила улыбка. Глаза блестели, полные озорства и живости.

Она помахала Шу Жоу рукой:

— Привет!

Шу Жоу поздоровалась и с Тан Ихэном.

Когда они уселись, Юй Циъянь представил:

— Моя девушка, Лу Шиъи. Только что вернулась из соседнего города.

Лу Шиъи оказалась очень общительной. Как только задние пассажиры устроились, она повернулась с переднего сиденья и заговорила с ними.

Но прежде чем она успела что-то сказать, её взгляд упал на куртку Шу Жоу, и глаза загорелись:

— Ого!

Шу Жоу последовала за её взглядом и только сейчас осознала, что всё ещё в куртке Тан Ихэна.

Его куртка была явно на размер-два больше её. Это сразу бросалось в глаза.

Она машинально потянулась, чтобы снять её.

Но кто-то лёгкой рукой коснулся её локтя, давая понять — не надо.

— Очень идёт, — услышала она спокойный голос сбоку. Его взгляд скользнул по ней, будто проверяя, будет ли она продолжать движение.

Шу Жоу опустила руку.

Лу Шиъи моргнула, как зайчик, и уселась обратно на переднее сиденье.

Юй Циъянь заметил это и спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5279/523233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода