× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила его лишь потому, что несколько лет назад именно из-за этого человека Хэ Сюэ окончательно порвала с ней и превратилась в заклятую врагиню.

Даже «пластиковыми подружками» их теперь назвать было нельзя.

Раньше ходили слухи, будто этот парень тайно влюблён в неё, но Хэ Лань ничего об этом не знала и почти не общалась с ним.

Теперь, глядя на него, она вдруг осознала одну возможность.

Неужели Хэ Сюэ захотела заполучить его только потому, что он немного похож на Сюй Цзинханя? Хотя даже без этого сходства он был весьма привлекателен.

Хэ Лань подняла глаза и, уставившись на него, погрузилась в воспоминания, на мгновение потеряв связь с реальностью.

Пока молодой человек не улыбнулся и не окликнул её по имени — тогда она очнулась и смущённо улыбнулась в ответ.

— Можно здесь сесть? — спросил он. Его улыбка была слегка наивной; он старался выглядеть непринуждённо, но всё равно чувствовалось лёгкое напряжение.

Хэ Лань на секунду опешила, будто не сразу сообразила, что происходит, и прежде чем успела вежливо отказать, он уже уселся напротив неё.

Хэ Лань: «…»

«Спасите! Что за ситуация?!»

Она терпеть не могла вспоминать прошлое с малознакомыми людьми.

Быстро достала телефон и начала писать У Мэймэй, посылая сообщение за сообщением и требуя немедленно прийти и спасти её.

Тем временем Сюй Дунъюй, которая уже встала и с энтузиазмом собиралась подбежать к ним, вдруг замерла. Свет в её глазах мгновенно погас, и она, опустившись на стул, начала посылать Сюй Цзинханю серию отчаянных сообщений.

Однако как раз в это время совещание Сюй Цзинханя подходило к концу, и он перевёл телефон в беззвучный режим, так что ничего не заметил.

Через десять минут, когда совещание завершилось, он привычно достал телефон, чтобы проверить, не пришли ли новые сообщения.

Сразу же увидел пять-шесть сообщений от Сюй Дунъюй и два пропущенных звонка.

Сюй Цзинхань нахмурился и быстро пробежался по тексту.

«Лань-цзе с каким-то парнем пьёт кофе!»

«Быстро приезжай!»

«Это экстренный случай!»

Под сообщением ещё и геолокация была прикреплена.

Лицо Сюй Цзинханя мгновенно стало ледяным, губы сжались в тонкую линию, и вся его аура резко изменилась. Температура в конференц-зале словно упала на несколько градусов.

Все присутствовавшие директора и сотрудники торопливо собрали свои вещи и поспешили выйти, бросая на него косые взгляды.

Ассистент и секретарь, стоявшие рядом, тоже нахмурились и затаили дыхание, внимательно наблюдая за его выражением лица.

Сюй Цзинхань поднял глаза и спокойно посмотрел на ассистента. Тот уже готовился к худшему, когда вдруг в тишине зала раздался звонок.

Опять Сюй Дунъюй.

Лицо Сюй Цзинханя стало ещё мрачнее, брови сошлись ещё ближе, и он без эмоций нажал кнопку ответа.

Как только линия соединилась, по всему конференц-залу разнёсся возбуждённый, почти отчаянный голос Сюй Дунъюй:

— Почему ты не отвечаешь?! Твою жену сейчас уведут, неужели не понимаешь?!

— Этот парень всё ещё болтает с Лань-цзе! Беги скорее! Уже почти выкопали твой угол!

Все присутствующие: «???»

Шок!

— Понял, — коротко ответил Сюй Цзинхань, повернулся и холодным взглядом окинул тех, кто всё ещё тянул уши, пытаясь подслушать сплетни.

От этого взгляда несколько сотрудников бросились прочь, прижимая к груди папки с документами, а одна женщина на каблуках чуть не подвернула ногу.

Остались только ассистент и секретарь, стоявшие по стойке «смирно» и уставившиеся в пол.

Сюй Цзинхань встал, отключил звонок и спокойно сказал секретарю:

— Отмени следующее совещание на два часа.

Секретарь удивлённо распахнула глаза и, открыв рот, хотела что-то сказать, но передумала.

Это совещание, конечно, не было критически важным, но она никогда не видела, чтобы босс ради кого-то откладывал встречу.

Их начальник славился тем, что был настоящим трудоголиком и требовал от себя и подчинённых максимальной дисциплины.

Обычно ничто не могло отвлечь его от работы!

Когда Сюй Цзинхань вышел из здания, участники совещания тут же загудели:

— Боже мой, у него правда есть девушка!

— Конечно есть! Вы же видели, сколько странных вещей он делает в последнее время. Он ведь даже совещания откладывает! А раньше шутили, что остановить его работу можно только если Земля взорвётся или случится что-то вроде смерти близкого человека.

— А вы слышали, что он сказал? «Жену уведут»! Кто-то осмелился копать под его стену?!

— Ну а что? Та, кого выбрал Сюй Цзинхань, наверняка красавица неописуемая. Что ж тут удивительного, что кто-то пытается её заполучить? Но посмотрите, как он переживает! Мне так завидно этой женщине!


Несколько сотрудниц подошли к панорамному окну и смотрели вниз, как Сюй Цзинхань быстро уходил.

Он почувствовал их взгляды, но не обратил внимания и сел в машину.

Серебристо-серый автомобиль мгновенно исчез из виду.

А тем временем Хэ Лань всё ещё терпела «ностальгический» натиск со стороны незваного собеседника и лишь изредка натянуто улыбалась.

И где же У Мэймэй, когда она так нужна? В самый ответственный момент она застряла в пробке!

Хэ Лань снова посмотрела на экран телефона — уже прошло почти двадцать минут.

Она думала, что У Мэймэй скоро подоспеет, и ожидала, что этот парень после пары фраз уйдёт, но, несмотря на её намёки, он их будто не замечал.

Вместо этого он продолжал сидеть напротив и болтать обо всём подряд, вспоминая школьные годы.

Хэ Лань вынуждена была сохранять вежливую улыбку:

— Я с Хэ Сюэ никогда не ладила, это не имеет к тебе отношения. К тому же я уже порвала все связи с Цзян Бэем.

Парень на мгновение замер, потом облегчённо улыбнулся:

— Слава богу. А то я всё переживал из-за этого.

— Но ты ведь порвала с Цзян Бэем? Что случилось? — спросил он, меняя тему. — В школе даже ходили слухи, что вы встречаетесь.

Эта тема явно не радовала Хэ Лань, и она лишь уклончиво улыбнулась:

— Все ошибались. Мы были просто друзьями, ничего больше.

Парень хотел что-то сказать, но Хэ Лань встала, взяла телефон и вежливо произнесла:

— Извини, мне нужно позвонить. Подруга, наверное, всё ещё в пробке.

Он вежливо кивнул.

Хэ Лань с облегчением отошла в сторону и уже собиралась набрать номер, как вдруг заметила в толпе знакомую фигуру.

Та, кого она ждала, только что вошла в кофейню и оглядывалась, будто искала кого-то.

Их взгляды встретились.

У Мэймэй помахала ей рукой.

Хэ Лань наконец выдохнула и, улыбаясь, пошла к ней навстречу. Но, сделав пару шагов, вдруг увидела за спиной У Мэймэй высокого, статного мужчину с холодной, почти ледяной аурой.

Он, как всегда, был одет в безупречный чёрный костюм, который лишь подчёркивал его привлекательность и благородство.

Его лицо было слегка нахмурено, глаза с длинными ресницами смотрели вниз, но всё равно казались глубокими и завораживающими.

Его присутствие мгновенно привлекло внимание окружающих.

Хэ Лань замерла на месте.

Как Сюй Цзинхань оказался здесь? И почему он идёт следом за У Мэймэй? Неужели они встретились по дороге?

Ведь он же говорил, что сегодня завален работой и отказался от её приглашения.

Как он вообще узнал, где она?

Неужели У Мэймэй ему всё рассказала? Решила устроить проверку?

Но в следующую секунду она увидела, как У Мэймэй явно удивилась, увидев Сюй Цзинханя, и что-то сказала ему.

Тот спокойно кивнул и произнёс всего несколько слов.

Что именно — она не разобрала, но по губам уловила лишь короткую фразу.

Когда их взгляды встретились, она не увидела в его глазах ничего, кроме обычной сдержанности — такой же, как всегда: спокойный, отстранённый, невозмутимый.

Хэ Лань подошла ближе и с любопытством спросила:

— Мэймэй, как вы с Сюй Цзинханем встретились? — и тут же добавила шёпотом: — Ты ему не проболталась, что я застряла с этим старым знакомым?

Неужели он пришёл проверять?

— Конечно нет! У меня же нет его номера. Это просто совпадение. Я сама удивилась, увидев его, — тихо ответила У Мэймэй.

Если не она, то действительно ли это совпадение?

Но это казалось маловероятным.

Пока Хэ Лань размышляла, сзади послышались шаги, и знакомый девичий голос всё объяснил.

— Лань-цзе! Братец, ты ужасно медленно двигаешься!

Хэ Лань обернулась и увидела Сюй Дунъюй, широко улыбающуюся ей.

Теперь всё стало ясно.

— Ты всё это время была здесь? — с улыбкой спросила она.

— Ага! Хотела подойти и поздороваться… — ответила Сюй Дунъюй.

— Это ты его позвала? — Хэ Лань бросила взгляд на невозмутимого Сюй Цзинханя.

Сюй Дунъюй фыркнула:

— Он слишком медленно реагирует.

— Был на совещании, телефон в беззвучном режиме, — спокойно пояснил Сюй Цзинхань.

Хэ Лань посмотрела на него.

На его лице не дрогнул ни один мускул, глаза оставались спокойными и ровными, он выглядел совершенно сдержанным и невозмутимым.

Но именно это заставило её вдруг захотеть рассмеяться.

Сердце её мгновенно растаяло.

Перед подругами она немного смутилась, но не могла скрыть счастливую улыбку. Всё её лицо сияло нежностью и любовью — она выглядела как настоящая влюблённая женщина.

Её аура стала сладкой и тёплой.

У Мэймэй инстинктивно отступила на полшага назад — снова почувствовала себя лишней.

Сюй Дунъюй тоже молча отошла в сторону, самодовольно улыбаясь и мысленно ставя себе «пятёрку».

Сюй Цзинхань, чувствуя на себе её взгляд, слегка смутился, но внешне остался спокойным и отвёл глаза.

Этот жест не разозлил Хэ Лань — наоборот, ей стало ещё радостнее и веселее. Глядя на него, она едва сдерживалась, чтобы не сделать что-нибудь дерзкое.

Но на людях такое не пристало.

Она подошла ближе и тихо, с лёгкой усмешкой спросила:

— Пришёл проверять, не изменяю ли я тебе?

Голос её звучал игриво, с лёгкой интонацией и тёплым дыханием, полным нежности и флирта.

Глаза Сюй Цзинханя на миг потемнели, но он внешне остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Сюй Дунъюй сказала, что тебе нужна моя помощь.

— Я сказала, что кто-то копает под твою стену! — вмешалась Сюй Дунъюй.

Сюй Цзинхань холодно посмотрел на неё.

Хэ Лань не сдержалась и рассмеялась.

Атмосфера была идеальной, но в этот момент подошёл тот самый старый знакомый.

Заметив Сюй Цзинханя, он на миг удивился, но тут же легко спросил Хэ Лань:

— Это все твои друзья?

Хэ Лань сдержанно кивнула.

Парень вежливо поздоровался со всеми, а потом снова перевёл взгляд на Сюй Цзинханя.

Рядом с ним он чувствовал себя явно бледнее, и в его глазах мелькнула досада.

Он достал пачку сигарет и, улыбаясь, предложил:

— Покуришь?

— Нет, спасибо, — холодно отказался Сюй Цзинхань.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Парень неловко улыбнулся и попытался завязать разговор:

— У тебя в уголке глаза родинка… такая же, как у меня. Вот ведь судьба!

Хэ Лань: «…»

После этих слов в воздухе повисло ещё большее напряжение, будто температура упала на несколько градусов.

Сюй Цзинхань ничего не сказал, лишь слегка нахмурился и посмотрел на него с куда большей тяжестью во взгляде.

Его губы чуть дрогнули, но улыбка вышла ледяной и пугающей.

Он молча пошёл вперёд.

Хэ Лань поспешила за ним и, шутливо бросила:

— Не он похож на тебя, а ты — на него.

Ведь нельзя же говорить, что Сюй Цзинхань похож на него. Пусть тот и неплох внешне, но рядом с Сюй Цзинханем он выглядел как дешёвая подделка, не сумевшая повторить даже треть оригинала.

http://bllate.org/book/5278/523176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода