× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же фраза эта звучала так, что легко было усомниться — будто Сюй Цзинхань якобы заменял того человека.

Даже для Хэ Сюэ настоящим был именно Сюй Цзинхань, а тот одноклассник — всего лишь подделка.

А уж для Хэ Лань и вовсе не существовало между ними никакой связи — и речи не могло быть о каком-либо сходстве.

Услышав эти слова, Хэ Лань тут же занервничала и, руководствуясь острым инстинктом самосохранения, немедленно начала оправдываться.

После её объяснений лицо Сюй Цзинханя, казалось, немного смягчилось, и ледяная аура вокруг него уже не была такой пугающей, как секунду назад.

А вот тот самый одноклассник стоял в неловкости, не зная, что сказать.

Он недолго задержался и вскоре ушёл.

Спустя примерно полчаса после его ухода Сюй Цзинхань нахмурился, взглянув на телефон, и встал, собираясь уходить.

Сюй Дунъюй тут же дала Хэ Лань знак, толкнув её локтем, и та наконец сообразила — бросилась за ним вслед.

— Почему ты так быстро уходишь? — спросила Хэ Лань, шагая за ним.

— У меня через некоторое время совещание, — ответил Сюй Цзинхань.

— А…

— Почему ты больше не разговариваешь?

— Ты разве не в настроении? Разве злишься?

— Я правда просто вышла выпить кофе с Мэймэй! Не веришь — спроси у неё, я не вру. Этот человек просто случайно попался нам. Я же не просила его садиться — он сам присел.

— Хм.

Хэ Лань замолчала.

С ним и так тяжело разговаривать! А объясняться — ещё тяжелее! Ладно, не буду объяснять!

Нет, всё-таки надо. Ведь она так долго за ним ухаживала, приложила столько усилий, и вот, наконец-то, всё почти получилось — нельзя всё испортить прямо сейчас.

Она внимательно посмотрела на его лицо, подумала над формулировкой и продолжила:

— Неужели ты ревнуешь? Я каждый день смотрю на такого выдающегося мужчину, как ты, — разве я ещё смогу кого-то заметить?

— Нет.

Хэ Лань глубоко вдохнула и проявила терпение:

— Неужели ты всерьёз думаешь, что мне нравишься только потому, что у тебя и у него одинаковые родинки у глаз? Не может быть, Сюй Цзинхань! Ты ведь не можешь так думать! Ты просто не осознаёшь, насколько ты прекрасен! Где это видано, чтобы оригинал был хуже замены настолько, что замена сама становилась оригиналом! Если уж говорить о подмене, то он — твоя подделка!

Едва она договорила, как шаги Сюй Цзинханя внезапно замедлились, и он повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

Его лицо стало ещё мрачнее, губы напряглись. Хотя выражение оставалось таким же бесстрастным, аура вокруг изменилась.

Казалось, он стал ещё злее…

Хэ Лань моргнула:

— Нет, я не то имела в виду… Это совсем не про меня. Тот человек раньше нравился Хэ Сюэ — именно она считала его твоей заменой, потому что у него глаза немного похожи на твои. А у меня с ним вообще ничего общего нет.

Сюй Цзинхань помолчал немного и вдруг спросил:

— Он, случайно, не в тебя влюблён?

— Откуда мне знать? Во всяком случае, у нас почти нет общения, и мы даже не обычные друзья. Правда-правда, я люблю только тебя, очень-очень люблю, — Хэ Лань, как обычно, перешла к откровенному признанию.

Увидев его бесстрастное лицо, она шла рядом и не переставала говорить, сыпля наивными любовными признаниями.

Сюй Цзинхань наконец посмотрел на неё и спокойно произнёс три слова:

— Понял.

После чего развернулся и продолжил идти вперёд, не отводя взгляда, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Хэ Лань, следуя за ним и глядя на его спину, почувствовала, как сладость заполняет всё её сердце. Она чуть ускорила шаг, не в силах сдержать волнение, и смело потянулась, чтобы коснуться его руки.

Но именно в этот момент Сюй Цзинхань слегка отстранился в сторону.

Дверца машины уже была открыта, и он обернулся к ней:

— Мне нужно вернуться в компанию по делам. Иди домой.

Хэ Лань с грустью опустила глаза и разочарованно протянула:

— А…

С лёгкой обидой в голосе она спросила:

— А когда я снова тебя увижу?

Их взгляды встретились, и в глазах Сюй Цзинханя мелькнуло замешательство. Он ничего не ответил, лишь сел в машину.

Дверца не закрылась сразу, и он спокойно посмотрел на неё:

— В эти выходные посмотрю, будет ли время.


Сюй Цзинхань сказал «посмотрю, будет ли время», но для Хэ Лань это прозвучало как согласие на свидание.

В субботу вечером она не удержалась и написала ему, чтобы уточнить.

Узнав, что в воскресенье днём и вечером он свободен, она наконец спокойно заснула.

На следующий день Хэ Лань выспалась и встала только около девяти утра. Всё утро она провела, выбирая из множества нарядов самое подходящее платье.

Боясь, что макияж испортится к моменту встречи, она специально подождала до обеда, чтобы нанести маску и тщательно накраситься.

Закончив сборы к трём часам дня, она ещё немного покрутилась перед зеркалом и, наконец удовлетворённая, вышла из дома.

Неожиданно для неё, когда она выходила из дома, погода была прекрасной, но едва машина припарковалась, как начался сильнейший ливень.

Грозы не было, ветер тоже не очень сильный, но дождь лил как из ведра.

От машины до виллы Сюй Цзинханя — всего несколько минут пути — она промокла почти насквозь.

Хэ Лань топнула ногой, отряхнула платье и попыталась отодрать мокрую ткань от тела.

Раздражённо поправив почти вымокшие длинные волосы, она с тревогой вытащила из сумочки зеркальце и салфетки, аккуратно промокнув капли воды с лица.

К счастью, макияж не потёк — иначе она бы точно выругалась!

Проклятая погода! В прогнозе же не обещали дождя, и когда она выезжала, светило яркое солнце.

Вот такое вот лето — секунду назад солнце палило, а в следующую — ливень хлещет.

Хэ Лань долго смотрела в зеркало, убеждаясь, что она не похожа на жалкую мокрую курицу, и только тогда вздохнула с облегчением.

Спрятав зеркальце, она нажала на звонок.

Через несколько минут перед ней появился Сюй Цзинхань с зонтом, и она тут же юркнула под его защиту.

— Ой, как же не повезло! Вдруг такой ливень! — пробормотала она.

Сюй Цзинхань ничего не ответил, лишь молча взглянул на неё.

И от этого взгляда он не мог отвести глаз.

Дождь не сделал её жалкой или растрёпанной — наоборот, её красота приобрела хрупкую, нежную прелесть, будто цветок лотоса, только что распустившийся из воды. Её мокрое платье плотно облегало фигуру, подчёркивая изящные изгибы тела, и даже контуры белья под тонкой тканью стали слегка заметны.

Хэ Лань вдруг это осознала и почувствовала неловкость.

Когда она снова посмотрела на него, Сюй Цзинхань уже отвёл взгляд, будто ничего не произошло.

Зайдя в гостиную, Хэ Лань потянула его за запястье.

Её глаза сияли, щёки слегка порозовели, и она тихо спросила:

— Можно воспользоваться твоей ванной?

Шаги Сюй Цзинханя слегка замедлились, и он обернулся к ней.

Молча кивнул:

— Пользуйся.

Только войдя в ванную, Хэ Лань вдруг поняла одну проблему: у неё не было сменной одежды — ни платья, ни нижнего белья.

Ей просто было неприятно чувствовать мокрое платье на теле, и она решила принять горячий душ, да и заодно… сблизиться с ним.

О безопасности она не беспокоилась.

По её представлениям, Сюй Цзинхань обладал чрезвычайно высокой силой воли. Она не раз намекала ему, даже откровенно флиртовала — а он всё сдерживался. Если бы он просто хотел её красоты и стремился бы к близости, то давно бы уже воспользовался возможностью.

Но если вдруг сейчас он не выдержит…

Она, пожалуй, даже обрадуется.

Однако теперь, оказавшись в ванной, она вдруг осознала: у неё нет сменной одежды.

Хэ Лань подумала немного, выглянула из ванной и увидела Сюй Цзинханя, стоящего неподалёку спиной к ней. Приподняв бровь, она игриво окликнула его по имени.

Его высокая фигура, казалось, слегка напряглась, и он медленно обернулся.

Их взгляды встретились. Хэ Лань улыбалась кокетливо, приподнимая уголки глаз, и, воспользовавшись моментом, спросила:

— А можно одолжить твой халат?

Услышав её просьбу, Сюй Цзинхань слегка нахмурился и подошёл ближе.

— У меня нет сменной одежды, а платье промокло насквозь и липнет к телу, — с невинным видом сказала Хэ Лань, глядя на приближающегося мужчину. Внутри она тихо ликовала, но глаза смотрели на него с обидной грустью.

Такая кокетливая и соблазнительная.

Сюй Цзинхань на мгновение отвёл взгляд, инстинктивно скользнув глазами по её мокрому платью.

Уши его слегка покраснели, взгляд на секунду стал неуверенным, но через несколько секунд он снова обрёл самообладание.

Взгляд вернулся к её лицу, будто ничего не произошло — спокойный и сдержанный.

Хэ Лань с надеждой смотрела на него.

Ведь она была красива: изящные черты лица, пленительная внешность, и даже выражение обиды и невинности делало её ещё привлекательнее. Только она могла сочетать в себе соблазнительность и чистоту.

Иногда её взгляд игриво скользил, брови слегка приподнимались — и в этом проявлялась не только чувственность, но и озорная прелесть.

Такую красавицу было трудно отвергнуть.

Сюй Цзинхань немного подумал и спокойно сказал:

— Можно.

Хэ Лань тут же расцвела от радости и весело воскликнула:

— Спасибо!

Она с улыбкой посмотрела на него:

— У тебя, наверное, есть сушилка? После душа мне нужно будет высушить одежду… Не слишком ли это обременительно?

Сюй Цзинхань спокойно посмотрел на неё и, стараясь сохранить невозмутимость, ответил:

— Не обременительно.

В ответ она звонко рассмеялась.

Он бросил на неё взгляд, слегка смутился и отвёл глаза, уходя прочь.

Лишь убедившись, что его больше не видно, Хэ Лань закрыла дверь ванной.

Хотя это была не её собственная ванная и ей было немного не по себе, радость всё равно переполняла её.

Даже движения стали лёгкими, уголки губ всё время были приподняты. Она решила просто смыть воду с тела, не мочить волосы и уж тем более не касаться лица — ведь макияж был сделан с такой тщательностью!

В такой важный момент она обязана выглядеть безупречно, без единого изъяна.

Особенно лицо.

Хотя у неё и были косметика с собой, времени на повторный макияж не хватит.

От радости она чуть не пролила гель для душа себе на лицо.

Хотя горячий душ доставлял удовольствие, Хэ Лань не задержалась надолго — ведь она пришла не просто помыться.

Через десять минут она выключила воду, вытерлась и взяла мужской халат, висевший в ванной.

Халат был длинным — Сюй Цзинхань ведь высокого роста — и почти доставал ей до лодыжек.

В нём чувствовалась безопасность и уют.

Особенно от мысли, что это халат Сюй Цзинханя — казалось, будто он обнимает её. Даже если на ткани не осталось ни его тепла, ни запаха, сердце всё равно учащённо забилось.

Мужской халат на ней, конечно, был великоват. Она туго завязала пояс и ещё раз поправила ткань.

Хотя халат немного болтался и мог случайно приоткрыться, серьёзного «несчастного случая» не предвиделось.

Ведь здесь были только они двое — даже если что-то и случится, ничего страшного.

Хэ Лань подошла к зеркалу и осмотрела себя.

После горячего душа в ванной стоял пар, и она выглядела особенно нежно: лицо румяное, словно цветок с росой, ресницы слегка влажные, а глаза — томные, влажные и соблазнительные.

Её красота напоминала свежесрезанный цветок, покрытый каплями росы.

Широкий мужской халат скрывал соблазнительные изгибы её тела, но при этом создавал особую, интимную атмосферу.

Ещё больше будоражащую воображение.

Она несколько раз повернулась перед зеркалом, убедилась, что макияж и осанка в порядке, и осторожно открыла дверь ванной.

Она услышала шаги и подумала, что это Сюй Цзинхань.

Улыбаясь, она уже собралась выйти.

Но едва она выставила ногу, как перед ней возникла высокая фигура мужчины, полностью загородившая обзор.

Такое внезапное появление застало её врасплох — без каблуков она чувствовала себя особенно уязвимой и растерянно запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

— Сюй…

Она даже не успела договорить имя, как тёплая ладонь мужчины накрыла её губы, заглушив слова.

В тот же миг её сердце заколотилось ещё быстрее.

http://bllate.org/book/5278/523177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода