× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинхань не знал, о чём думает Хэ Лань, но всё же покорно обнял её, горячо и сдерживаясь глядя ей в глаза. Атмосфера уже готова была вспыхнуть, но он всё ещё не делал следующего шага.

Будто нарочно.

Хэ Лань тут же почувствовала лёгкое раздражение — она не собиралась сдаваться. Собравшись с духом, она ещё крепче обвила руками его шею.

Она чуть приподнялась, приблизившись к нему ещё ближе, так что их лица оказались совсем рядом.

Теперь ей не нужно было запрокидывать голову — она смотрела на него сверху вниз.

Их взгляды встретились. Он молчал, лицо оставалось бесстрастным, брови слегка нахмурены. Глубокий, сдерживаемый огонь в его глазах заставил её сердце биться быстрее.

В караоке-боксе царил полумрак, играла запись вокалиста, причудливые огни создавали иллюзию роскошного, почти развратного мира. На этом фоне его строгий костюм и безупречная выправка придавали ему ещё больше ауры воздержанности. Он молча смотрел на неё, и от этого его образ казался ещё более чистым и возвышенным. В такой близости его мужская энергетика ощущалась особенно соблазнительно.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Сюй Цзинхань наконец не произнёс хрипловато:

— Что задумала?

В его глазах мелькнули искры, голос прозвучал низко, дыхание стало неопределённо двусмысленным.

Хэ Лань немного нервничала, но собралась с духом и ещё крепче обняла его за шею, чуть приблизив лицо.

Она не улыбалась, лишь смотрела на него с нежностью — и этот взгляд оказался куда соблазнительнее и кокетливее её прежних улыбок, от которых глаза словно расцветали.

Но в этот самый момент раздался стук в дверь туалета.

Оба вздрогнули, тела мгновенно напряглись, а Хэ Лань сразу же отстранилась от него.

Щёки её раскраснелись, уши горели.

Из туалета послышался голос:

— Я всё! — с намёком: «Можно выходить?»

Хэ Лань: «…»

По её мнению, лучше бы вообще не предупреждали — ведь это почти то же самое, что просто выйти!

Разве что чуть менее неловко, чем если бы подруга своими глазами увидела ту сцену?

Но почему она не могла подождать ещё немного?! Ведь именно сейчас Хэ Лань собралась с духом и решила что-то предпринять!

У Мэймэй в туалете уже затекли ноги — она просидела там полчаса, да ещё и в духоте. Больше она просто не выдержала!

Сначала она не решалась выходить, боясь помешать им — вдруг они чем-то заняты? И вот из-за этого благого намерения она теперь не могла выйти.

Лучше бы сразу вернулась к столу с сумочкой, зачем вообще заходить в туалет…

— Прости, ноги совсем затекли, — смущённо улыбнулась У Мэймэй.

Хэ Лань встала и подошла к ней, заглянула ей под ноги.

— Очень затекли? Тогда немного походи, станет легче. Не садись — иначе ещё хуже будет.

Она поддержала подругу.

У Мэймэй тихо прошептала:

— Я же боялась вас побеспокоить… Но, похоже, всё равно помешала.

— Да ладно, всё равно будет ещё куча поводов, — улыбнулась Хэ Лань.

Через несколько минут У Мэймэй схватила сумочку:

— Мне ещё дела есть, пойду-ка я. Веселитесь!

Хэ Лань не стала её удерживать и проводила до двери.

Сюй Цзинхань шёл следом — всё так же невозмутимый, высокий и стройный, с ледяной отстранённостью в облике.

Когда У Мэймэй попрощалась с ним, он едва заметно приподнял уголки губ — настолько слабо, что это едва уловимо.

Но даже этот намёк на улыбку заставил У Мэймэй почувствовать себя польщённой. Она тут же ещё радушнее замахала и улыбнулась на прощание.

Когда подруга ушла, в боксе остались только Хэ Лань и Сюй Цзинхань.

Она обернулась — и тут же столкнулась с его взглядом. Она даже не успела подготовиться.

Перед глазами тут же возникла та самая сцена, от которой щёки снова залились румянцем.

Хэ Лань вдруг почувствовала смущение.

Она опустила ресницы и, не глядя на него, обошла и села на диван.

Только что была такая интимная атмосфера, а ничего не случилось. Теперь же, оставшись наедине, она почему-то чувствовала неловкость.

Музыка всё ещё играла, никто не пел.

Хэ Лань уже собралась что-то сказать, но вдруг раздался звонок телефона.

Сюй Цзинхань нахмурился и взглянул на экран.

Хэ Лань не смотрела на его телефон, но волновалась: не по работе ли звонят? Не уйдёт ли он снова?

Такое случалось не раз.

Она наблюдала за его выражением лица: он выглядел спокойным, но брови слегка сдвинуты, эмоций не проявлял. Через несколько секунд он отключил звонок.

— Кто звонил? Почему сбросил? — с любопытством спросила Хэ Лань.

— Незнакомый номер, не знаю, — ответил Сюй Цзинхань и собрался убрать телефон.

Но в этот момент звонок раздался снова.

Он нахмурился ещё сильнее, подождал пару секунд и всё же ответил.

— Алло, кто это? — спросил он холодно и отстранённо.

Хэ Лань тоже нахмурилась и прислушалась.

Как только она услышала женский голос, сразу насторожилась. Её лицо стало напряжённым, и она невольно напрягла слух.

Она тревожно посмотрела на Сюй Цзинханя.

Голос женщины был чётким и уверенным, с вежливой улыбкой, на заднем плане слышались другие голоса.

— Господин Сюй, это я, Ли Шуань. Извините, что беспокою вас так поздно, — сказала женщина, будто они были старыми знакомыми.

Услышав это имя, сердце Хэ Лань тут же сжалось. Улыбка исчезла с её губ, которые она тут же сжала в тонкую линию.

Брови сошлись, весь её вид выдавал раздражение и недовольство.

Уже почти десять вечера, а она всё ещё звонит ему!

Говорит так, будто они близки.

Ведь даже брат и сестра Сюй Цзинханя утверждали, что не знают её и никогда не встречались. Как она вообще осмелилась звонить ему в такое время?

Хэ Лань поняла: она недооценила упорство Ли Шуань. Та явно не собиралась сдаваться.

Она посмотрела на Сюй Цзинханя без тени эмоций. Он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и Хэ Лань не стала отводить глаза.

— Что вам нужно? — холодно спросил Сюй Цзинхань.

Смех Ли Шуань стал чуть натянутым:

— Я на встрече одноклассников. Все услышали, что я с вами знакома, и захотели познакомиться. Я сказала, что вы не любите новых знакомств, но они не поверили и заставили позвонить.

Она старалась говорить естественно, отошла в сторону и, улыбаясь, помахала рукой группе людей позади, давая понять, чтобы не подходили.

На самом деле, она просто боялась потерять лицо перед всеми. Ведь она прекрасно понимала, как к ней относится Сюй Цзинхань.

Она просто хотела сохранить лицо. Одной подруге рассказала о нём, а та сегодня на встрече выдала это при всех.

Теперь все подначивали её, с явным желанием посмеяться, и ей пришлось звонить. Но в глубине души она всё ещё надеялась — ведь с детства слышала о нём, он был красив, богат и всегда в центре внимания.

Последние два года их семьи даже немного сблизились, и она несколько раз пыталась увидеться с ним, но так и не смогла.

Когда звонок соединился, она уже была готова к худшему, но всё же питала крошечную надежду.

Однако его отношение оказалось именно таким, каким она и предполагала — ледяным.

Её попытка объясниться получила лишь сухой и почти жестокий ответ:

— Мы, кажется, не знакомы. Впредь не звоните мне. Это неудобно.

Сюй Цзинхань положил трубку, не проявив ни капли галантности.

Он даже не пытался соблюдать правила вежливости.

Хэ Лань всё это время внимательно наблюдала за ним, боясь, что он проявит хоть каплю снисходительности.

После разговора он машинально взглянул на неё. Она сохраняла нейтральное выражение лица, но бросила на него лёгкий укоризненный взгляд.

Она не стала развивать тему и не задавала лишних вопросов.

Но теперь она поняла: Ли Шуань вряд ли скоро сдастся. Кто знает, сколько ещё раз она будет так преследовать его.

Хотя Сюй Цзинхань вёл себя вполне достойно.

Хэ Лань только надеялась, что и в её отсутствие он будет так же решительно отвергать эту настойчивую особу.

К её удивлению, в тот же вечер Сюй Цзинхань сам прислал ей сообщение.

Всего три слова: [Я дома].

Хэ Лань приподняла бровь и ответила: [Поняла].

Она обняла телефон и уставилась на экран, вдруг рассмеявшись.

Откуда такой поворот? Почему он вдруг стал таким инициативным — сам пришёл к ней, а теперь ещё и сообщение прислал, чтобы она знала, что он благополучно добрался?

Похоже, он действительно начинает проявлять к ней всё больше внимания.

Её прогресс в завоевании его сердца, наверное, уже достиг девяноста процентов.

Хэ Лань всё ещё улыбалась, когда телефон вдруг вибрировал. Она опустила глаза — Сюй Цзинхань спрашивал, не занята ли она.

Такие вопросы он раньше почти никогда не задавал.

Он начал интересоваться её жизнью.

Хэ Лань улыбалась всё шире, пока вдруг не осознала кое-что.

Он спрашивает, занята ли она… Неужели он считает, что она слишком медленно отвечает? На самом деле, он хочет знать, чем она занята и почему так долго не отвечает?

Неужели он всё это время ждал её ответа и даже начал волноваться?

От этой мысли улыбка на лице Хэ Лань стала ещё ярче. Она даже засмеялась, глядя на экран.

Сердце переполняла сладость, будто вот-вот вырвется наружу. От счастья ей даже захотелось обнять подушку и покататься по кровати от радости.

Но она сдержалась — это было бы не очень достойно для такой изящной красавицы.

Она так долго радовалась этим трём словам, что, очнувшись, поняла: прошло уже несколько минут.

Ничего, пусть немного подождёт. Пусть тоже понервничает. Ведь раньше он был таким холодным, делал вид, что ей совершенно безразличен, а она каждый день писала ему приветствия и страстные признания — а он отвечал сухо и кратко.

И часто вообще не отвечал.

Подумав так, Хэ Лань всё же, улыбаясь, начала набирать ответ:

[Нет, не занята. Я же не только с тобой общаюсь, ещё с У Мэймэй болтаю].

Через несколько минут пришёл ответ:

[Хм].

Хэ Лань: «…»

Пусть душит от ревности!

Ещё несколько минут — и новых сообщений не было.

Ладно, раз уж она сама так его любит и первой начала заигрывать, придётся объясниться.

Хэ Лань весело моргнула и отправила ещё одно сообщение:

[Мы с ней договорились послезавтра днём выпить кофе. У тебя есть время? После того как она уйдёт, я зайду к тебе?]

Сразу же пришёл ответ:

[Послезавтра не получится, дела].

Хм.

Пусть лучше немного нервничает.

В душе она немного обиделась, но понимала: у него ведь много работы, ему нужно обеспечивать целую компанию, а она — вольный художник.

Хэ Лань думала, что у него просто нет времени на встречу, но оказалось, что у него даже времени на переписку почти нет. Она пришла в кофейню раньше У Мэймэй и сидела одна.

Скучая, она листала историю переписки с ним.

Вдруг перед её глазами возник чей-то силуэт — кто-то подошёл и остановился.

Она подумала, что это У Мэймэй, но, подняв голову, увидела человека, которого знала раньше.

По сравнению с теми годами, его мальчишеская свежесть поутихла, черты лица стали более мужественными, и он всё ещё был довольно привлекателен.

Особенно глаза — и особенно родинка тускло-красного оттенка под глазом, немного напоминающая Сюй Цзинханя.

Но по сравнению с Сюй Цзинханем он всё же уступал на несколько порядков.

http://bllate.org/book/5278/523175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода