× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она заранее знала, что придётся так долго стоять под палящим солнцем в очереди, то и не стала бы затевать никаких «сюрпризов». Разве не проще было взять VIP-билет от Хуо Цзинъяня? Разве не лучше сидеть на первом ряду?

Перед ней стояли трое студентов — один юноша и две девушки.

Линь Нань не собиралась подслушивать чужие разговоры, но они стояли слишком близко, да и голос парня звучал громко, так что отдельные фразы доносились до неё.

Он с воодушевлением рассказывал девушкам о продуктах, которые уже успели просочиться в сеть до официального анонса. Видимо, ему нравилась одна из них, потому что, закончив рассказ, он немного смущённо спросил:

— Сяо Я, я и не думал, что тебе тоже это интересно.

Общие увлечения с понравившейся девушкой, вероятно, стали для него самым радостным открытием.

Девушка по имени Сяо Я застенчиво улыбнулась, зато её подруга с короткими волосами весело обняла её за плечи и, обращаясь к юноше, заявила:

— Да ладно тебе! Просто мне всегда казалось, что основатель этой компании чертовски хорош собой, вот и захотелось взглянуть на него вживую. А Сяо Я пришла со мной просто в качестве компании.

Юноша: «…»

Линь Нань: «…»

Теперь ей стало понятно, почему здесь так много молодых девушек…

Следуя за толпой, она дошла до контрольно-пропускного пункта.

Пройдя проверку билетов и оказавшись внутри, Линь Нань наконец смогла как следует осмотреться.

Это был просторный выставочный зал с приглушённым освещением. Стены и пол были погружены во тьму, но потолок украшали бесчисленные светильники размером с монету. Их мерцающий свет создавал эффект звёздного неба, озаряющего всё вокруг.

Презентация проходила под девизом «Мечтатели», и весь зал был оформлен в виде космоса. Полусферические конструкции разных размеров, напоминающие планеты, были распределены по помещению и представляли различные категории товаров.

А самая плотная концентрация огней на потолке образовывала нечто вроде Млечного Пути, указывающего путь к главному залу выступлений.

Эти товары отличались от тех, что Линь Нань видела в кабинете Хуо Цзинъяня. Здесь всё было посвящено бытовой «умной» технике — элегантной, минималистичной и удобной, совсем не похожей на те строгие чёрные коробки в его офисе.

Внутри не было ни одного человека-проводника: всю работу по навигации выполняли интеллектуальные роботы.

Многие детишки останавливались перед ними, с любопытством задавали вопросы и фотографировались.

Линь Нань тоже заинтересовалась этими милыми роботами, но вокруг было слишком людно, поэтому она лишь мельком взглянула и последовала за «галактическим» путём к основному залу.

Найдя своё место, она села.

Вскоре зал заполнился до отказа, и по мере того как люди занимали места, освещение постепенно приглушалось.

После показа эффектного проморолика на сцену первым вышел технический директор MuTech. Линь Нань, кажется, однажды с ним обедала, но точно не помнила. Да и содержание его речи ей было совершенно непонятно.

Она опёрлась подбородком на ладонь и, скучая, начала клевать носом.


Неизвестно, сколько прошло времени, когда её внезапно разбудили громкие аплодисменты. На сцене кто-то, кого она раньше не видела, покидал трибуну.

Будто по некоему внутреннему зову, Линь Нань потерла сонные глаза и увидела знакомую фигуру, медленно выходящую на сцену.

Мужчина стоял прямо, как скала — сдержанно, величественно. Как только он появился, шум в зале стих, словно по волшебству.

Его голос, разносимый колонками, звучал мягко и глубоко, как журчащий ручей.

Хотя он был её мужем, с которым она проводила каждый день, в этот момент Линь Нань будто впервые увидела его — ослепительного, уверенного, невероятно притягательного.

Она подперла щёку рукой и не сводила с него глаз, мысли её унеслись далеко.


Вдруг она вспомнила одно летнее утро в старших классах. Солнце палило нещадно, цикады стрекотали на зелёных деревьях, а на земле играли солнечные зайчики.

На далёкой баскетбольной площадке мальчишки собирались группами, делали броски с трёхочковой линии, и каждый удачный бросок вызывал восторженные возгласы девушек.

Линь Нань до сих пор могла представить, как слепило глаза от яркого солнца, как пахла чистая школьная форма — свежестью стирального порошка.

Она и Чжэн Цзяоцзяо сидели на трибунах у спортивной площадки.

Отсюда до баскетбольной площадки было далеко, и в обеденное время здесь почти никого не бывало — все толпились у кортов или неторопливо прогуливались по беговой дорожке.

Линь Нань положила локти на колени и, оперев подбородок на ладони, безучастно смотрела в сторону площадки — возможно, смотрела, а может, и нет. Рядом Чжэн Цзяоцзяо без умолку рассказывала ей о своём недавнем кастинге.

— Я лично видела Шэнь Вань! Она такая красивая, кожа — просто идеальная, и такая добрая! Режиссёр явно ко мне благоволит, думаю, у меня есть шанс сняться с ней в одной сцене. Представляешь, мой первый фильм — и сразу с моей богиней!

Шэнь Вань три года подряд получала премию «Золотой Олень» и была кумиром миллионов.

Линь Нань лишь мимоходом уловила суть рассказа, но её взгляд мгновенно зафиксировал фигуру Хуо Цзинъяня.

Неизвестно, было ли это из-за привычки или из-за его харизмы, но даже с такого расстояния она сразу узнала его среди толпы.

Она наблюдала, как он встал за трёхочковой линией, метнул мяч — и тот попал прямо в корзину. Раздался восторженный гул.

Видимо, снова победил.

Девушки окружили его, и ему пришлось долго пробираться сквозь толпу.

Отказавшись от всех предложенных полотенец и напитков, он легко подхватил свою школьную куртку с соседней скамейки и направился к трибунам.

Чжэн Цзяоцзяо помахала рукой перед лицом Линь Нань, прерывая её взгляд:

— Эй, скажи-ка, а у тебя вообще есть мечты?

— Мечты?

В шестнадцать–семнадцать лет все обожают рассуждать о мечтах.

Линь Нань задумалась, но честно призналась себе: она просто безыдейная лентяйка.

— Кажется, ничего особенного делать не хочется.

Чжэн Цзяоцзяо скривилась, будто перед ней была безнадёжная ситуация:

— Линь Нань! Тебе всего шестнадцать! У тебя вся жизнь впереди — надо стремиться к чему-то, а не сидеть, как пенсионерка, без желаний и целей!

— Есть, есть, — вяло отозвалась Линь Нань, явно не воспринимая всерьёз.

Чжэн Цзяоцзяо уже собралась продолжить нотацию, но тут к ним подошёл Хуо Цзинъянь:

— О чём это вы тут болтаете?

Юноша был в лёгкой белой футболке, капли пота стекали по его загорелым предплечьям и сверкали на солнце.

Он без церемоний швырнул свою чистую школьную куртку Линь Нань на голову, и вместе с тканью на неё обрушился знакомый запах стирального порошка.

Линь Нань сердито отбросила куртку, недовольно глядя на него — её аккуратный хвостик теперь торчал в разные стороны.

Хуо Цзинъянь широко улыбнулся — так же ярко, как само солнце, и с той же дерзостью, что свойственна только юношам.

Чжэн Цзяоцзяо вскочила со скамьи и, уперев руки в бока, возмущённо обратилась к нему:

— Сань-гэ, ты бы хоть поговорил с ней! В таком возрасте быть такой безынициативной — это же катастрофа!

— А? — Хуо Цзинъянь удивлённо приподнял бровь, затем, не спрашивая разрешения, взял бутылку с солёным лимонадом, стоявшую рядом с Линь Нань, открыл и сделал большой глоток.

— Эй! — вскрикнула Линь Нань. — Это не для тебя!

Он ловко отпрыгнул назад, уже выпив почти половину, и с хитрой улыбкой протянул:

— Держи.

— … — Линь Нань задохнулась от возмущения и отвернулась.

Хуо Цзинъянь, не обращая внимания, допил остатки и, лениво прислонившись к перилам трибуны, сказал:

— Очень хотел пить. Вечером куплю тебе бабл-чай. Большой, с молочной пенкой, красной фасолью, жемчужинами и без льда, мало сахара. Подходит?

Линь Нань снова сердито взглянула на него и проворчала:

— Хочешь меня растолстить!

Хуо Цзинъянь усмехнулся — он знал, что она согласна.

Ведь это был её любимый рецепт.

— Так о чём ты говорила? — спросил он, выбросив пустую бутылку в урну и вспомнив слова Чжэн Цзяоцзяо.

Чжэн Цзяоцзяо не обиделась на перебивание — их «флирт» она давно считала забавным зрелищем.

Она подружилась с Хуо Цзинъянем исключительно благодаря Линь Нань.

Они с детства были неразлучны, но в начале учебного года Линь Нань велела ему в школе делать вид, что они незнакомы.

Хуо Цзинъянь, будучи прямолинейным, действительно стал вести себя так, будто не знает её.

Однако он не был глуп: заметив, что Линь Нань дружит с Чжэн Цзяоцзяо, он намеренно сблизился с ней, чтобы через неё общаться с Линь Нань.

Все думали, что Хуо Цзинъянь и Чжэн Цзяоцзяо — близкие друзья, но на самом деле настоящей парой были он и Линь Нань.

Каждый раз, когда они ссорились, Чжэн Цзяоцзяо находила это особенно забавным.

— Я сказала, — повторила она, — что тебе нужно заставить Линь Нань перестать быть ленивой улиткой и начать мечтать!

Хуо Цзинъянь фыркнул:

— Мечтать? А какая у тебя мечта?

Чжэн Цзяоцзяо гордо подняла подбородок:

— Конечно, стать звездой экрана! Я хочу превзойти Шэнь Вань и сняться в голливудском блокбастере!

— … — Хуо Цзинъянь помолчал, потом с сомнением посмотрел на неё: — Твой английский… в Голливуд?

Все её мечты мгновенно погасли, как спичка под дождём.

— Ты специально так говоришь?! — обиженно протянула она. — Нельзя ли иногда позволить человеку мечтать?

Хуо Цзинъянь усмехнулся, бросив мимолётный взгляд на Линь Нань, которая поправляла растрёпанный хвост. Он машинально потрепал её по голове, снова всё растрёпав.

— Ладно, я тебя поддерживаю, — сказал он рассеянно.

Линь Нань прижала ладони к голове, готовая укусить его за эту назойливую руку.

Хуо Цзинъянь вовремя убрал руку и спросил:

— А у тебя, Линьлинь, какая мечта?

С самого среднего класса он любил называть её «Линьлинь» за глазами. Родители звали её «Наньнань», и ему почему-то хотелось выделиться.

В отличие от прежнего беззаботного тона, сейчас он смотрел на неё внимательно.

Линь Нань нахмурилась, стараясь придумать что-нибудь достойное — ведь она никогда не хотела проигрывать ему.

Но, сколько ни думала, ничего не приходило в голову.

Раздражённо она бросила ему вызов:

— А у тебя? Какая у тебя мечта?

— А… моя мечта… — Хуо Цзинъянь поднял глаза к безоблачному небу, будто размышляя. Потом посмотрел на неё, уголки губ приподнялись в дерзкой, самоуверенной улыбке, а в глазах вспыхнула решимость. — Обязательно стать полицейским.

В её глазах его улыбка была полна юношеской дерзости и уверенности в себе — такой яркой, что смотреть на него было больно.

— Наверное, именно тогда она и влюбилась в него.

Полюбила его дерзость и самоуверенность, полюбила, как он улыбался, словно само солнце, и звал её по имени.

Воспоминания сплелись в плотную сеть, сжимающую грудь, не давая дышать.

Линь Нань глубоко вдохнула и машинально прижала ладонь к сердцу.

Оказывается, она всегда его любила.

Просто её гордость заставляла хоронить это чувство глубоко внутри, убеждая себя, что она отпустила его легко и свободно.

Как от удара током, её мысли вернулись в настоящее. На сцене Хуо Цзинъянь с тёплой улыбкой объяснял концепцию новых продуктов:

— Многие спрашивают, чем эти новинки отличаются от предыдущих. По-моему, различия существенны. Идея «умного дома» — сделать жизнь людей удобнее и комфортнее. Раньше мы делали упор на максимальное количество функций, стремясь к «удобству», но забывали, что такое «удобство» часто приводит к чрезмерной сложности в использовании.

Он сделал паузу и, слегка улыбнувшись, добавил:

— Моя жена всегда равнодушна к подобным технологиям. Именно для неё — и для таких, как она, — мы и создали эти новые продукты, чтобы даже те, кто не любит современные гаджеты, смогли по-настоящему полюбить комфорт, который они дарят.

В зале поднялся шум.

Тук-тук-тук.

Линь Нань почувствовала, как под ладонью участился пульс.

Хотя это, конечно, была заранее подготовленная речь, произнесённая с актёрским мастерством, в её сердце всё равно вспыхнула сладкая гордость.

Она не могла отвести глаз от Хуо Цзинъяня.

После выступления начался сеанс вопросов от аудитории.

Множество рук взметнулись вверх, задавая вопросы о новинках.

Каждый ответ Хуо Цзинъяня встречался аплодисментами.

Эта презентация, несомненно, стала триумфом.

http://bllate.org/book/5277/523119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода