× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Нань проснулась, она обнаружила, что всё её тело прижато к боку Хуо Цзинъяня, а правая рука по-прежнему крепко сжимает его левую — точно так же, как и прошлой ночью.

Он всю ночь не менял позы, позволяя ей держать его за руку, даже не переодевшись: просто в рубашке и брюках спал рядом с ней.

Линь Нань вдруг почувствовала неловкость.

Вчера он, похоже, был очень занят, а она вызвала его домой якобы чинить счётчик и ещё упрямо оставила ночевать у себя.

А он, между прочим, тоже не слабак — позволил ей держать себя за руку целую ночь напролёт.

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство. Линь Нань ещё не успела его осознать, как Хуо Цзинъянь открыл глаза.

Он потёр переносицу, будто всё ещё не до конца проснулся, и устало взглянул на неё:

— Проснулась?

Линь Нань смотрела на него, растерянно кивнула, а потом вдруг что-то поняла и быстро отпустила его руку.

Хуо Цзинъянь сел и попытался размять руку — и вдруг замер: от того что он не шевелился всю ночь, рука онемела и не слушалась.

Линь Нань увидела, как он застыл, и с недоумением моргнула.

Хуо Цзинъянь с досадливой улыбкой произнёс:

— Рука… онемела.

Линь Нань:

— …

Испытывая вину, она принялась массировать ему руку. С такой силой, что Хуо Цзинъяню на миг показалось: женившись на ней, он словно совершил подвиг во имя человечества. Наверное, кроме него, никто не вынес бы её «варварского» массажа.

Но почему-то…

Ему даже нравилось.

Видимо, в душе у него скрытый мазохизм.

Линь Нань помассировала всего секунд тридцать — и уже устала. Вся вина мгновенно испарилась вместе с силами.

Она прекратила свои действия и рухнула на кровать:

— Не буду больше! Сам разбирайся со своей рукой.

Хуо Цзинъянь понемногу размял руку — стало лучше. Он не хотел её утруждать и встал переодеваться.

Линь Нань лежала на кровати, наблюдая за ним, и небрежно спросила про вчерашний вечер.

Хуо Цзинъянь рассказал ей, что рабочие выяснили причину отключения электричества, и тут же вспомнил, что вчера Чжоу Янь доложил ему ещё кое о чём.

— Кстати, они заодно прибрались в твоей кинокомнате.

Линь Нань мгновенно вскочила, испуганно спросив:

— Они… ничего не увидели?!

Хуо Цзинъянь косо на неё взглянул:

— Конечно, увидели.

Щёки Линь Нань вдруг запылали. Она уже собиралась оправдываться, но Хуо Цзинъянь продолжил:

— Линьлинь, если ты боишься привидений, не смотри ужасы.

Когда вчера подали электричество, экран в кинокомнате автоматически включился — как раз в тот момент, когда на нём шёл самый кровавый эпизод. Чжоу Янь это увидел и доложил Хуо Цзинъяню. Только тогда он понял, что в темноте опрокинул стопку книг ужасов и детективов. Выходит, кинокомната превратилась в «дом с привидениями» Линь Нань.

Раз она так боится всего этого, почему с таким удовольствием смотрит?

— А… — Линь Нань замялась. Оказывается, Хуо Цзинъянь не раскрыл её «секрет». Она уже готова была всё признать, но теперь не знала, как перевести разговор на нужную тему, и просто сказала: — Просто нравится смотреть.

Хуо Цзинъянь вздохнул.

Он и не думал, что сможет её контролировать.


Проводив Хуо Цзинъяня, Линь Нань отправилась в спортзал.

Обычно она не любила заниматься спортом и ходила туда только тогда, когда её звала Чжэн Цзяоцзяо.

Но чаще всего Чжэн Цзяоцзяо ходила туда не ради тренировок, а чтобы полюбоваться на красивых парней.

Как и ожидалось, когда Линь Нань, переодевшись, подошла к ней, та уже полчаса неторопливо шла по беговой дорожке. Увидев подругу, Чжэн Цзяоцзяо оживилась и указала вперёд:

— Парень на тренажёрах в направлении часовой стрелки — как тебе?

Линь Нань не любила слишком мускулистых мужчин и лишь закатила глаза.

Чжэн Цзяоцзяо не обратила внимания и принялась искать других кандидатов.

Осмотревшись, она так и не нашла никого по вкусу и с тоской вздохнула:

— Ах, качество местных мужчин резко упало.

Увидев, что Линь Нань сосредоточенно бежит в наушниках и вовсе не собирается помогать ей в охоте за красавцами, Чжэн Цзяоцзяо надулась:

— Да ладно тебе! Линь Нань, ты вообще можешь сконцентрироваться? Я звала тебя сюда разве для тренировок?

Линь Нань не ответила и продолжила бег.

Чжэн Цзяоцзяо стало скучно, и интерес к красавцам пропал. Она включила беговую дорожку и снова пошла в расслабленном темпе.

Вдруг Линь Нань остановилась.

От физической нагрузки её белоснежная кожа покраснела, мелкие капли пота стекали по изгибу щёк, и в солнечных лучах её лицо сияло свежестью и румянцем.

Она нахмурилась и с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты ведь в последнее время… — Линь Нань подыскивала подходящие слова, — влюблена?

Если бы Чжэн Цзяоцзяо в этот момент пила воду, она бы точно поперхнулась:

— Че… что?!

— Инструктор в направлении одиннадцать часов — и по внешности, и по фигуре в самый раз для тебя. А ты даже не взглянула на него второй раз. Обычно ты бы уже заставила меня взять у него контакты. Если не влюблена — то что ещё?

Чжэн Цзяоцзяо всегда была «болтуном»: хвалила парней направо и налево, но сама ни за кем не ухаживала. Зато постоянно подталкивала подруг. Благодаря такому несерьёзному характеру ей даже удалось свести несколько пар.

Чжэн Цзяоцзяо бросила взгляд в указанном направлении — действительно, её тип. Но сейчас даже красавцы не вызывали интереса. Она сама не понимала почему:

— Просто… теперь мне нравятся другие типы.

— О-о-о, — протянула Линь Нань с хитрой улыбкой, — теперь тебе нравятся холодные, которые не могут найти себе девушку?

— … — Щёки Чжэн Цзяоцзяо мгновенно покраснели. — Че… что ты несёшь! Я его разве люблю?!

Линь Нань нашла свободное место и начала растяжку.

— Чжэн Цзяоцзяо, мы знакомы уже столько лет, но я никогда не видела, чтобы ты так долго обращала внимание на кого-то одного. Ты уже несколько месяцев твердишь мне про него — разве это не любовь?

— Несколько месяцев? Мы познакомились только в январе! Сейчас ведь ещё не так давно прошло, — пробормотала Чжэн Цзяоцзяо.

Линь Нань усмехнулась:

— Видишь? Ты оспариваешь не сам факт «любви», а срок.

— … — Чжэн Цзяоцзяо онемела.

Она любит Пэй Чэна? Невозможно! Тот холодный, да ещё и смотрит на неё свысока. Как можно его любить!

Но если не любит — зачем тогда постоянно на него пялится? Зачем ходит на его занятия и устраивает там переполох?

Даже если просто интересно, как он реагирует на эмоции, такое любопытство уже затянулось слишком надолго.

Она никогда раньше так не интересовалась никем.

Значит, это любовь?

Чжэн Цзяоцзяо сама не знала.

Линь Нань, видя, что подруга всё ещё «не дошла до истины», с досадой покачала головой:

— Представь, каково это — целоваться с ним.

— Фу… Наверное, мерзко, — передёрнула плечами Чжэн Цзяоцзяо, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

Но тут же в голове возник образ.

Из их прошлых встреч она помнила: Пэй Чэн намного выше её. Ей придётся встать на цыпочки, а он чуть наклонится — и их губы встретятся в идеальном угле.

Так, как в её дорамах, где всё создаётся с помощью хитрой расстановки актёров.

Только на этот раз без обмана.

С любым другим мужчиной у неё никогда не возникало подобных фантазий.

… Похоже, это даже немного возбуждает.

И хочется попробовать.

Хотя она и говорит «мерзко», выражение её лица выдавало совсем другое.

Линь Нань многозначительно подняла бровь, как бы говоря: «Ну что, я же говорила!»

Чжэн Цзяоцзяо, обидевшись, парировала:

— Эй, а ты в старших классах разве не мечтала целоваться с Сань-гэ?

Словно раскрыли давнюю девичью тайну, Линь Нань тоже покраснела:

— Что ты несёшь! При чём тут это?

Чжэн Цзяоцзяо повторила её интонацию:

— Видишь? Ты оспариваешь не сам «поцелуй», а связь с этим.

— … — Линь Нань замолчала, не зная, что ответить.

Те юношеские мечты она никогда никому не рассказывала — даже Чжэн Цзяоцзяо.

С годами воспоминания ушли в самый дальний уголок души, и теперь она почти не помнила их.

После замужества поцелуи и интим стали частью повседневной жизни — без всяких фантазий, просто естественно.

А каково было тогда?

Линь Нань уже не могла вспомнить.

Но девичья влюблённость, скорее всего, сопровождалась трепетом и бешеным стуком сердца.

Такое чувство, наверное, больше не вернётся.

Видя, что Линь Нань молчит, Чжэн Цзяоцзяо по-детски почувствовала победу и с торжеством спросила:

— Ну каково, когда мечта сбывается?

Линь Нань сердито на неё взглянула и отвернулась.

Чжэн Цзяоцзяо не унималась:

— Расскажи, мне для справки.

— Каково? Сама попробуй, — буркнула Линь Нань.

Чжэн Цзяоцзяо хихикнула:

— Честно говоря, я всегда думала, что Сань-гэ тебя по-настоящему любит, а ты не веришь. Посмотри: после свадьбы он во всём тебе потакает. Разве это не любовь?

— Он меня любит? Чжэн Цзяоцзяо, у тебя в голове тофу вместо мозгов? Если бы любил, стал бы каждый день пропадать?

— Это называется целеустремлённость, понимаешь ли, — игриво улыбнулась Чжэн Цзяоцзяо. — Я слышала, Сань-гэ сейчас готовится к презентации компании. Неужели ты об этом даже не знаешь?

— … — Она, конечно, не лезла в дела Хуо Цзинъяня, но до такой степени не в курсе не была.

Она знала, что он серьёзно относится к этому мероприятию.

Основная работа Хуо Цзинъяня — в корпорации «Сюйцзин», но он гораздо больше вкладывался в свой собственный стартап MuTech, лично занимаясь многими вопросами.

Хотя Линь Нань никогда не показывала, что интересуется, всё, что важно для Хуо Цзинъяня, вызывало у неё внимание.

Сама не зная почему.

Возможно, потому что, как сказала Чжэн Цзяоцзяо, он во всём ей потакает — и она хотела как-то отблагодарить его.

Например, тайком купить билет на презентацию, чтобы поддержать его и устроить «маленький сюрприз».

.

Время летело быстро, и вот уже настал день презентации новых продуктов MuTech.

Линь Нань специально встала пораньше, чтобы лично подобрать ему одежду.

Когда она завязывала ему галстук, Хуо Цзинъянь осторожно спросил:

— Я оставил тебе место в первом ряду. Точно не пойдёшь?

Линь Нань незаметно бросила взгляд на джинсовую куртку, которую вчера оставила у входной двери — в кармане лежал билет, купленный онлайн.

Голова была занята репетицией сегодняшнего сценария — как преподнести ему «сюрприз». Конечно, нельзя было, чтобы он узнал заранее.

— Кто вообще пойдёт? Я же ничего не пойму. Хочешь, чтобы все видели, как я сплю в первом ряду?

Хуо Цзинъянь слегка приподнял уголки губ, будто подыгрывая её шутке, но в глазах читалась лёгкая грусть.

Для него эта презентация — прорыв для MuTech, важнейшее событие.

Он хотел, чтобы она была рядом.

Но её отказ был вполне логичен.

Он не мог настаивать.

Помогая ему одеться, Линь Нань проводила его до двери и нетерпеливо поторопила уходить.

Увидев её безразличие, Хуо Цзинъянь ещё больше погрустнел.

Он уже собрался уходить, как вдруг Линь Нань окликнула:

— Подожди!

Не дав ему опомниться, она быстро подошла, встала на цыпочки и молниеносно чмокнула его в губы:

— Получи поцелуй от меня. Сегодня не подведи семью Хуо!

Хуо Цзинъянь замер, потянулся обнять её за талию — но Линь Нань ловко увернулась:

— Не мечтай! Следующий поцелуй получишь, когда вернёшься победителем.

Хуо Цзинъянь увидел её озорную улыбку, покачал головой с лёгкой усмешкой. Тень в глазах мгновенно рассеялась под её сияющим взглядом.

Кажется, она никогда его не разочаровывала.

Интуитивно она всегда знала, что для него важнее всего.

Стоя за его спиной, она поддерживала его по-своему.

Эта связь, невыразимая словами, выкованная годами, была незаменимой и вечной.

Солнце ярко светило, отражаясь в стеклянных фасадах зданий и рассыпая искры света.

Линь Нань сняла солнечные очки и подняла глаза на здание.

Место проведения находилось на центральной торговой улице. Зал был небольшой, но уже собралась большая очередь, охрана поддерживала порядок. Линь Нань удивилась: всего лишь презентация технологической компании, а людей столько.

И особенно много молодых девушек.

Она прикрыла козырёк бейсболки и незаметно влилась в толпу.

http://bllate.org/book/5277/523118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода