× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинъи стала общепризнанной красавицей класса не без причины.

Правда, внешне она уступала Линь Нань в ослепительной яркости и не обладала той живой, невинной прозрачностью, что отличала Чжэн Цзяоцзяо. Однако Линь Нань выглядела слишком вызывающе — её красота не соответствовала представлениям старшеклассников о том, как должна выглядеть «своя» девушка. А Чжэн Цзяоцзяо, хоть и была жизнерадостной, казалась многим чересчур шумной, да и училась хуже Бай Цзинъи, поэтому без особого сопротивления уступила ей титул «красавицы класса».

К тому же, будучи заместителем старосты, Бай Цзинъи показывала отличные результаты в учёбе, была добросовестной и мягкой в общении — почти все в классе её искренне любили. С годами она превратилась в настоящую элитную богиню: умна, красива, успешна — во всём и всегда победительница.

Компания долго болтала обо всём на свете, пока кто-то вдруг не вспомнил:

— Эй, кстати! Говорят, староста женился в Америке! Заместитель, вы что, тайком поженились в Штатах и не сказали нам?

Эта фраза мгновенно подожгла всю компанию.

Все были поражены.

— А?! Староста женился?! Конечно, на заместителе! Вы же идеально подходили друг другу и вместе уехали за границу — ну кто ещё?!

— Почему не предупредили? Свадьбу сыграли? Я же ждал, чтобы подарить конверт!

— Любовь побеждает! Поздравляем!

— Ой, Цзинъи, ты, наверное, беременна, раз не пьёшь?

...

Бай Цзинъи вмиг оказалась в центре всеобщего внимания. Она улыбалась и махала руками, но так и не смогла ничего внятно объяснить.

Чжэн Цзяоцзяо всё больше раздражалась:

— Ты не собираешься это пояснить?

— А что пояснять? — холодно усмехнулась Линь Нань.

— Линь Нань, а почему ты сегодня вышла в зелёной шляпе?

Линь Нань бросила на неё ледяной взгляд.

Чжэн Цзяоцзяо уже собиралась что-то возразить, но тут подошла Мэн Я. При посторонних Чжэн Цзяоцзяо не осмелилась говорить вслух и плотно сжала губы.

— Как такой замечательный человек, как староста, мог связаться с ней? — Мэн Я с раздражением уселась рядом с Линь Нань. — Можете считать меня завистницей, но мне она не нравится. Она прекрасно знала, что её ближайшее окружение травит других одноклассников, но делала вид, будто ничего не замечает. По-моему, именно она самая хитрая и расчётливая из всех. Почему всё хорошее достаётся ей? Даже единственные приличные парни в классе достались ей!

Линь Нань фыркнула. На этот раз Мэн Я попала в точку.

Бай Цзинъи стояла спиной к Линь Нань, и та не видела её лица. Но та, окружённая толпой, явно не собиралась ничего пояснять.

Линь Нань лениво откинулась на спинку кресла, скрестила длинные ноги и начала вертеть в пальцах бокал.

Она взглянула на часы. Хуо Цзинъянь написал, что скоро приедет.

— Сяо Я, давай посмотрим, что интересного произойдёт дальше.

Она с нетерпением ждала, как эта парочка справится с ситуацией, когда появится Хуо Цзинъянь.

.

Бай Цзинъи не знала, что Хуо Цзинъянь придёт на встречу выпускников.

Недавно они случайно встретились в офисе, и она спросила, пойдёт ли он. Он ответил, что у него сейчас много работы над проектом и, скорее всего, не сможет прийти. Поэтому, когда все решили, что она — его жена, в её душе проснулась тщеславная гордость, и вместо объяснений она предпочла молчаливо улыбаться.

Однако Хуо Цзинъянь утром узнал, что Линь Нань собирается на встречу, и передумал.

Поэтому, когда дверь открылась и вошёл Хуо Цзинъянь, на лице Бай Цзинъи отразился чистый ужас.

Появление «героя сплетен» вызвало восторг у всех присутствующих: кто-то свистнул, кто-то зааплодировал.

Хуо Цзинъянь был совершенно озадачен, пока один из парней не крикнул:

— Староста, женился и даже не угостил нас свадебным вином! Это не по-товарищески!

Толпа тут же подхватила, требуя устроить свадебный банкет.

Хуо Цзинъянь на мгновение замер.

Он знал, что Линь Нань не любит афишировать личное. Поэтому, кроме самых близких школьных друзей, он никому не рассказывал о свадьбе.

Он непроизвольно провёл пальцем по обручальному кольцу на безымянном пальце и с недоумением спросил:

— Линь Линь вам сказала?

В зале воцарилась полная тишина.

Автор примечает:

Эта глава получилась особенно объёмной!

Ладно, автору пора мчаться в аэропорт, увидимся после 23-го!

Очевидно, «Линь Линь» никак не могло быть ласковым прозвищем для Бай Цзинъи.

Все растерялись и начали гадать, кто же эта «Линь Линь».

Судя по словам Хуо Цзинъяня, это кто-то из знакомых. Среди присутствующих с именем на «Линь» были только уже замужняя Чжоу Линьлинь и парень по имени Чу Линь.

Все подозрительно уставились на Чу Линя, но тот в отчаянии замахал руками:

— Я люблю женщин! Я не гей! Честно!

Увидев всеобщее замешательство, Хуо Цзинъянь тоже засомневался:

— ...Неужели Линь Линь вам не говорила?

Он вопросительно посмотрел на Линь Нань, но та лишь холодно отвела взгляд, будто не желая замечать его.

Она, похоже, очень злилась.

Остальные последовали его взгляду, сначала растерялись, потом изумились:

— Ты и Линь Нань...?!

В глазах Хуо Цзинъяня мелькнула тёплая улыбка:

— Да. Линь Линь не любит шумихи, поэтому не сказала вам. Прошу прощения.

Все были в шоке и неловкости.

Никто и не предполагал, что Хуо Цзинъянь женится на Линь Нань. В школе они не выглядели особенно близкими — скорее, все ожидали, что он сойдётся с Чжэн Цзяоцзяо, ведь между ними тогда было больше общения.

К тому же, репутация Линь Нань в классе была не лучшей. Её внешность слишком напоминала злодейку из дорам тех лет, и вокруг неё ходило множество слухов.

Говорили, что она встречалась со всеми парнями из самого слабого класса, что её «покровительствовал» богатый пожилой мужчина...

Правда и вымысел перемешались, и никто не стремился выяснить истину. Даже те, кто не разговаривал с ней и двух слов, судили о ней исключительно по внешности.

Никто не мог представить, что выдающийся, умный и обаятельный староста выберет именно её.

Люди начали перешёптываться, и любопытные взгляды устремились на Линь Нань.

Но Линь Нань, похоже, давно привыкла к такому вниманию. Она лениво опёрлась подбородком на ладонь и безучастно смотрела в сторону, её прекрасные миндалевидные глаза будто видели что-то далеко за пределами комнаты.

Мэн Я первой пришла в себя и радостно потянула Хуо Цзинъяня сесть рядом с Линь Нань. Она начала сыпать комплиментами: «идеальная пара», «золотая чета», «небесное соединение», «созданы друг для друга» — всё, что только приходило в голову. Казалось, она радовалась их браку даже больше, чем сами молодожёны.

Поболтав с ними, Мэн Я принялась заводить остальных. Работая в PR, она быстро разрядила неловкую атмосферу, и вскоре стало шумно и весело.

Все начали поздравлять Хуо Цзинъяня и Линь Нань, поднимать за них бокалы, а затем деликатно забыли об этом эпизоде, не вороша прошлое.

В конце концов, всем было неловко от случившегося.

Хуо Цзинъянь, поглощённый переживаниями, даже не заметил перемен в настроении. Увидев, что Линь Нань упрямо игнорирует его, он тихо спросил Чжэн Цзяоцзяо, сидевшую рядом:

— Что вообще произошло?

Чжэн Цзяоцзяо неловко прикусила губу и тихо ответила:

— Все... думали, что ты женился на Бай Цзинъи в Америке.

Хуо Цзинъянь был в недоумении:

— Как такое вообще возможно?

Чжэн Цзяоцзяо пожала плечами и кивнула в сторону Линь Нань:

— Постарайся её утешить. Она злится.

Хуо Цзинъянь задумался, потом серьёзно протянул Линь Нань телефон:

— Линь Линь, какой новый сумочке с официального сайта отдать предпочтение? Можешь выбрать любую. Если ничего не нравится — закажем на заказ.

— ... — Линь Нань была поражена его способом утешения и холодно оттолкнула телефон.

Всё плохо. Даже целая страница сумок не решит проблему.

На этот раз всё действительно серьёзно.

Хуо Цзинъянь был полным новичком в утешении девушек.

Обычно Линь Нань легко уживалась с ним, и даже когда злилась, чаще всего притворялась. Ему стоило только немного приласкать её и купить что-нибудь приятное — и она быстро остывала.

Но сейчас она злилась по-настоящему.

Как бы он ни старался, она не реагировала.

Их перепалка не ускользнула от внимания нескольких девушек, сидевших неподалёку.

С их точки зрения, Линь Нань просто играла с ним, а Хуо Цзинъянь, наивный и добрый, терпеливо уговаривал её, несмотря на капризы.

Их взгляды постепенно наполнились завистью и подозрением.

...

Линь Нань вскоре надоело всё это.

Она пришла посмотреть на спектакль, а сама оказалась в центре сцены.

Она не могла не замечать направленных на неё взглядов и примерно догадывалась, о чём шепчутся люди.

Её глаза сузились, когда она увидела, как тот самый парень, начавший сплетню, подошёл к Бай Цзинъи и извинился:

— Цзинъи, прости, пожалуйста! Думал, вы с Хуо Цзинъянем поженились... Надеюсь, не доставил тебе хлопот.

Бай Цзинъи мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто не успела объяснить.

— Извини, я тогда слишком разволновался и не дал тебе договорить. Не держи зла, пожалуйста. Давай выпьем! Хотя тебе, девушке, поздно пить алкоголь — лучше сок!

Бай Цзинъи с улыбкой чокнулась с ним.

Увидев, как они оживлённо болтают, Линь Нань холодно усмехнулась.

«Не успела объяснить»? Или не захотела?

Если раньше её мысли были в полном хаосе, то теперь всё прояснилось.

Она совершенно не могла смириться с мыслью, что Хуо Цзинъянь и Бай Цзинъи могут быть вместе.

Она не понимала, почему так остро реагирует, но не могла игнорировать нарастающее чувство ревности.

Небрежно накинув пальто на плечи и схватив сумочку, она решила уйти.

Она не сказала ни Чжэн Цзяоцзяо, ни Мэн Я, ни Хуо Цзинъяню — просто направилась к выходу.

«Цок-цок-цок» — звук её каблуков резко рассёк весёлый гул разговоров.

Сердце Бай Цзинъи, сидевшей среди подруг, забилось быстрее от этого звука.

Внезапно шаги остановились прямо перед ней.

Линь Нань смотрела на неё с улыбкой.

Её алые губы изогнулись в саркастической усмешке — холодной, насмешливой и полной презрения.

Она была чуть выше Бай Цзинъи, и теперь, слегка наклонившись, создавала ощущение подавляющего превосходства.

Бай Цзинъи замерла, с трудом сохранив привычную мягкую улыбку, и услышала, как Линь Нань, почти шёпотом, сказала так, чтобы слышала только она:

— Бай Цзинъи, ты что, думаешь, меня нет? Другие могут не знать, что к чему, но ты-то прекрасно понимаешь. Сама решай: не успела объяснить или не захотела?

Она сделала паузу и добавила:

— И ещё... мой муж тебе никогда не достанется.

С этими словами она поправила складки на пальто, бросила на Бай Цзинъи кокетливую улыбку и, не оглядываясь, вышла.

.

После ухода Линь Нань Бай Цзинъи осталась стоять как вкопанная. Ли Си потянула её за рукав и тихо спросила:

— Что она тебе сказала?

Бай Цзинъи лишь покачала головой, не желая отвечать.

Хуо Цзинъяня окликнули несколько парней, чтобы выпить, но, увидев, что Линь Нань покинула зал, он вежливо отказался и пошёл за ней.

Бай Цзинъи инстинктивно протянула руку, чтобы остановить его.

Может, стоит извиниться?

Но Хуо Цзинъянь лишь вежливо улыбнулся:

— Извини, Линь Линь злится. Поговорим позже.

Его взгляд был тёплым, но отстранённым — будто в нём была только Линь Нань, и никогда не было её.

Свет в глазах Бай Цзинъи погас, и её рука безжизненно опустилась.

Хуо Цзинъянь даже не заметил перемены в её лице — вся его мысль была занята Линь Нань.

Он вышел в коридор и увидел, что Линь Нань не ушла далеко — она стояла в конце коридора и весело болтала с каким-то мужчиной.

Только что она холодно игнорировала его, а теперь смеялась с другим мужчиной.

В глазах Хуо Цзинъяня вспыхнула буря эмоций, а когда он узнал мужчину, его лицо стало ещё мрачнее.

Перед ним стоял Юй Чжунь — их одноклассник. В школе между ним и Хуо Цзинъянем всегда была напряжённая конкуренция: они соревновались во всём. Особенно остро стоял вопрос поступления в полицейскую академию — хотя и в разные направления, каждый считал другого главным соперником. В итоге Хуо Цзинъянь уехал учиться за границу, и эта «война» закончилась.

Увидев его, Хуо Цзинъянь нахмурился. А когда заметил, как Юй Чжунь и Линь Нань оживлённо переговариваются, его раздражение усилилось.

http://bllate.org/book/5277/523107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода