× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цинцюань положил локти на стол и с заботливым видом накладывал Линь Нань еды:

— Сноха, ешь побольше. Если не наешься, дома пусть Хуо приготовит. Он, правда, ухватил только внешнее сходство, а сути так и не постиг, но старается от души. Тебе стоит его почаще поощрять.

Линь Нань улыбнулась:

— Я ещё ни разу не ела его стряпни.

— Ах! — Вэй Цинцюань широко распахнул глаза от изумления и хлопнул Хуо Цзинъяня по плечу. — Ты, щенок, столько учился, а снохе так и не приготовил?!

— Кхм, — Хуо Цзинъянь прикрыл ладонью рот и слегка кашлянул, чувствуя себя виноватым.

За четыре года учёбы в Америке он, конечно, научился готовить. Только вот достиг лишь уровня «съедобно», и выставлять такое напоказ было как-то неловко.

— Будет возможность.

Линь Нань уже наелась и, подперев щёку ладонью, с улыбкой наблюдала за их перепалкой.

— А вы-то как познакомились?

Вэй Цинцюань тут же опередил другого:

— Малыш Хуо — душа добрая! Когда я в Америку ездил и там у меня украли паспорт, как раз повстречал его. Он мне тогда денег занял. Ты же знаешь, мой английский — только «хэллоу», «сэнк ю» да «май энд»! Так он сам со мной всё оформлял: и блокировку, и восстановление. Да уж, сердце у него золотое! Прямо живой Лэй Фэн! Сноха, ты уж точно замуж за того вышла!

Линь Нань слушала болтовню Вэй Цинцюаня, но так и не уловила главного. Тем не менее она сохраняла улыбку и время от времени кивала, будто внимательно вслушивалась в каждое его слово.

Увидев её искренний взгляд, Вэй Цинцюань разошёлся ещё сильнее:

— Сноха, ты ведь не знаешь, как он там, в Америке, постоянно о тебе вспоминал! Однажды напился — и всё твердил одно: «Как только компанию запущу, сразу…»

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!.. — громкий приступ кашля перебил Вэй Цинцюаня. Хуо Цзинъянь холодно сверкнул на него глазами, давая понять: «Заткнись!»

Вэй Цинцюань наконец осознал, что увлёкся и чуть не раскрыл то, о чём обещал Хуо молчать.

Но Линь Нань уже уловила суть:

— Сразу что?

— Сра… сра… — Вэй Цинцюань почесал затылок, лихорадочно соображая. — Ага! Вспомнил! Он сказал, как только компанию запустит, сразу пригласит тебя на презентацию нового продукта — на первое место!

Линь Нань: «…»

Хуо Цзинъянь: «…»

Разве это фан-встреча, чтобы пьяным об этом мечтать?!

Видя, что Линь Нань хоть и удивлена, но не сомневается, Вэй Цинцюань с облегчением выдохнул и поспешил ретироваться:

— Прости, сноха, сегодня в заведении дел невпроворот, не могу как следует вас угостить. Приходи ещё обязательно — приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

Линь Нань улыбнулась и кивком подтвердила своё согласие.

Проводив Вэй Цинцюаня, они снова остались в кабинке — дверь закрылась, будто отрезав их от суетного мира и вернув в уединённый Таоюань.

Линь Нань опёрлась подбородком на ладонь и тонкими, словно весенний лук, пальцами неторопливо постукивала по столу из персикового дерева — чётко, ритмично.

Помолчав, она спросила, внимательно разглядывая Хуо Цзинъяня:

— Эта презентация… Когда?

Хуо Цзинъянь, не отрываясь от палочек, рассеянно ответил:

— После Нового года. Точную дату ещё не назначили.

— О чём презентация? Почему ты мне раньше не говорил?

Хуо Цзинъянь опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Полностью умные апартаменты. Тебе это неинтересно.

Линь Нань смотрела на него, задумавшись.

Вспомнив, как во время экскурсии по офису его глаза горели ярким огнём, она невольно мягко улыбнулась.

— Откуда ты знаешь, что мне неинтересно? Ты ведь даже не приглашал меня.

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

Хуо Цзинъянь замер, удивлённо подняв голову:

— Ты… пойдёшь?

Линь Нань склонила голову набок, подумала и ослепительно улыбнулась:

— Кто знает.

.

Двадцать восьмого числа двадцать восьмого лунного месяца бывшая староста класса Линь Нань по имени Мэн Я сняла большой зал в караоке-клубе «Цзиньтин» в центре города и устроила встречу одноклассников.

Линь Нань помнила Мэн Я.

В школе та была тихой, замкнутой девочкой, а после университета вдруг превратилась в завсегдатая подобных мероприятий — каждый год, приезжая домой на праздники, обязательно собирала всех.

Раньше Мэн Я не раз звала Линь Нань, но та всякий раз вежливо отказывалась.

Для Линь Нань школьные годы не оставили тёплых воспоминаний, да и отношения с одноклассниками никогда не были близкими, так что она избегала таких бессмысленных встреч.

С тех пор Мэн Я перестала её приглашать — Линь Нань решила, что та обиделась и сочла её надменной и холодной. Однако на этот раз, услышав, что Линь Нань придёт, Мэн Я в восторге звонила ей несколько раз подряд, требуя подтвердить участие.

Линь Нань только улыбалась — ситуация была почти комичной.

Когда Линь Нань и Чжэн Цзяоцзяо пришли, в зале уже собралось несколько человек.

На школьные встречи все стараются нарядиться, чтобы показать, как хорошо у них идут дела. Линь Нань с улыбкой оглядела собравшихся: все были одеты с иголочки, с бокалами шампанского в руках, изображая успешных светских львов.

Сама она не стала прихорашиваться — даже не надела привычного «боевого» наряда для клубов, ограничившись свободным бежевым свитером и джинсами. Но её высокая фигура и яркая внешность всё равно сделали её центром внимания.

Шумный зал внезапно затих, когда вошли Линь Нань и Чжэн Цзяоцзяо. Все начали перешёптываться.

Известная актриса плюс дочь владельца крупного конгломерата — такое невозможно игнорировать.

Чжэн Цзяоцзяо, всегда общительная и дружелюбная, радостно здоровалась со всеми. Линь Нань стояла рядом, вежливо улыбаясь — без надменности, но и без особой теплоты.

Мэн Я, не обращая внимания на странную атмосферу, бросилась к ним:

— Наньнань, ты правда пришла!

Увидев замешательство Линь Нань, она смущённо высунула язык:

— Извини… Можно тебя так называть?

Они в школе не были близки.

Линь Нань мягко улыбнулась:

— Конечно, можно.

Щёки Мэн Я покраснели:

— Наньнань, ты всё такая же добрая!

Линь Нань: «…?»

Впервые за всю жизнь одноклассница назвала её доброй.

Мэн Я потянула из тени высокого мужчину и с лёгким упрёком сказала:

— Неужели стесняешься из-за красоты Наньнань?

Мужчина вышел вперёд, смущённо почесал затылок и пробормотал:

— Да ну… что ты… Ты гораздо красивее…

Мэн Я хихикнула, поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку, а потом, смущаясь, повернулась к Линь Нань и Чжэн Цзяоцзяо:

— Это мой парень, Цзоу Минцзэ. Помните его?

Глаза Чжэн Цзяоцзяо загорелись:

— Староста по физкультуре?! Молодец! Увёл такую милую девчонку!

От её поддразниваний лицо Цзоу Минцзэ стало ещё краснее, а улыбка — ещё добрее. Мэн Я тоже застеснялась.

Чжэн Цзяоцзяо, любительница сплетен, тут же начала расспрашивать их о романтической истории. Заметив, что на правой руке Мэн Я нет кольца, она театрально воскликнула:

— Как это вы ещё не помолвлены?! Когда свадьба?!

Мэн Я прижалась к Цзоу Минцзэ:

— Мы уже выбираем обручальные кольца, просто ещё не определились с брендом.

Вдруг она заметила кольцо на безымянном пальце Линь Нань и удивилась:

— Наньнань, ты замужем?!

Линь Нань опустила глаза на своё кольцо и улыбнулась:

— Да.

— Боже, когда это случилось?! Кто он? Почему ты никому не сказала?!

Линь Нань неловко усмехнулась и машинально спрятала руку в рукав свитера, скрывая кольцо:

— Нечего рассказывать.

Это всего лишь брак по расчёту, без чувств. Зачем выставлять напоказ?

Чжэн Цзяоцзяо, заметив её нежелание говорить, ловко сменила тему:

— Не принимай близко к сердцу. Свадьба была совсем скромной — даже меня не пригласили.

Услышав, что даже лучшая подруга не была на церемонии, Мэн Я немного успокоилась и надула губки:

— Он наверняка замечательный человек! Иначе я не одобрю!

Линь Нань рассмеялась, увидев её забавную гримасу, и кивнула.

Мэн Я хихикнула:

— А у тебя какое кольцо? Могу посмотреть? Только что заметила — у тебя бриллиант такой красивый!

Линь Нань больше не стала прятать кольцо и показала его, слегка смутившись:

— Это целый бриллиант, который мой муж привёз из-за границы. Потом отдал независимому дизайнеру на изготовление.

Мэн Я долго любовалась кольцом и воскликнула:

— Боже, как мило! Наньнань, твой муж тебя очень любит!

Линь Нань только покачала головой с улыбкой. Ведь это всего лишь вещь, которую можно купить за деньги — где тут «мило»?

Мэн Я бросилась обратно в объятия Цзоу Минцзэ:

— А-Цзэ, как здорово, что у Наньнань такой счастливый брак! Они такие классные! Мне не нужны такие красивые кольца — главное, чтобы мы были вместе и счастливы!

Цзоу Минцзэ крепко обнял её:

— Глупышка.

Линь Нань смягчилась и с тёплой улыбкой смотрела на них.

Вот каким должно быть настоящее чувство.

Когда все заговорили о бриллиантовом кольце Линь Нань, несколько девушек в дальнем углу невольно повернулись в их сторону.

— Дочь владельца конгломерата — совсем другое дело, — съязвила одна из них, прислонившись к мини-бару и глядя на Линь Нань. — Вышла замуж за какого-то генерального директора? И сумочку тоже он подарил? Gucci, бархатный Dionysus — ведь это лимитированная коллекция, её почти невозможно достать.

Линь Нань лишь улыбнулась и промолчала.

Для сегодняшнего образа она специально выбрала самую скромную сумку из своего гардероба.

Хуо Цзинъянь любил дарить ей чересчур вычурные аксессуары, а эта сумка была куплена на её собственные деньги.

Мэн Я возмутилась за подругу:

— Чжао Чжичжи, тебе что, лимонов объелись? Откуда такая кислота?

— Мне завидно? — Чжао Чжичжи фыркнула. — Неужели только за счёт красоты можно выманить у мужчины деньги? Чему тут завидовать?

Мэн Я хотела ответить, но Линь Нань остановила её, спокойно сказав:

— Ладно, не стоит.

Мэн Я надула губы, но послушно увела Линь Нань подальше от неприятных глаз.

Она принесла Линь Нань и Чжэн Цзяоцзяо по бокалу шампанского, и они устроились в углу, болтая ни о чём.

Чжэн Цзяоцзяо с любопытством спросила Мэн Я:

— Сяо Я, я помню, ты никогда не любила шумные компании. Почему после учёбы так увлеклась встречами одноклассников?

Мэн Я задумалась и ответила:

— Я думаю, что именно в школе мы встречали самых искренних людей. Хоть и нравились, хоть и не нравились — все эмоции были на лице. Можно было просто общаться с теми, кто тебе по душе.

Она покачала бокал с прозрачной жидкостью, другой рукой подперев подбородок, и улыбнулась:

— Мне очень дороги эти чистые воспоминания. Чем старше становишься, тем больше людей узнаёшь — и тем труднее понять, кто перед тобой. Люди всё чаще лгут, приходится осторожничать с каждым. Тот, кто тебя ненавидит, может оказаться самым близким, а тот, кто любит, — пострадать от твоих слов. А в школьные годы, когда встречаешься с одноклассниками, всегда можешь быть самим собой. Поэтому мне так нравится с ними встречаться.

Линь Нань откинулась на мягкий диван и рассеянно смотрела вдаль, неизвестно, слушает ли она вообще.

Спустя долгое молчание она вдруг спросила:

— Сяо Я… Почему ты сказала, что я добрая?

Мэн Я на мгновение замерла, потом грустно улыбнулась:

— Значит, ты правда не помнишь.

— В школе я была очень неуверенной и стеснительной. Хотя и была старостой, училась неважно. Однажды на конкурсе английской речи из-за моего акцента все надо мной смеялись. Мне было так больно… После уроков я ушла в угол и плакала, думая, что меня все отвергли.

— Потом появилась ты. Чтобы утешить меня, сказала, что тебя тоже все отвергают, но тебе всё равно — главное быть собой и нравиться себе.

— Ты была такая красивая, умная и добрая… Как тебя могли отвергать?! Конечно, я поняла, что ты врёшь, но мне было так приятно! Во-первых, потому что такая замечательная, как ты, всё равно нашла время утешить меня. А во-вторых — потому что твои слова показались мне очень правильными! С тех пор я живу по твоему девизу!

Мэн Я сжала кулаки, и в её глазах вспыхнул огонь.

Линь Нань: «…»

Очень хотелось сказать ей: «Я ведь не вру…»

В зале постепенно собиралось всё больше людей. Вскоре пришли Бай Цзинъи и Ли Си. У них была своя компания, и как только они вошли, к ним тут же подбежали несколько девушек.

Вскоре Бай Цзинъи стала центром всеобщего внимания.

http://bllate.org/book/5277/523106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода