× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина почувствовал себя неловко и вскоре ушёл.

Как только он скрылся из виду, подружки расхохотались.

Чжэн Цзяоцзяо смеялась до колик:

— Только что называла Сань-гэ «собачьим мужчиной», а теперь из-за него отшиваешь других! Линь Нань, не щиплет ли лицо?

Линь Нань фыркнула:

— Мои отказы этим мужчинам какое отношение имеют к нему?

— Цыц! — поддела та. — Ты хоть понимаешь, скольких парней за этот месяц отшила, ссылаясь на замужество?

Линь Нань, подперев щёку ладонью, не придала этому значения:

— Неужели так много?

— Неужели? Все пальцы на руках не хватит! — театрально воскликнула Чжэн Цзяоцзяо и с подозрением уставилась на подругу. — Неужели… ты всё ещё влюблена в Сань-гэ?

Линь Нань мгновенно зажала ей рот ладонью:

— Прошу тебя, не напоминай мне об этом позоре восьмисотлетней давности! Если я хоть каплю почувствую к нему, я возьму твою фамилию!

Старые, давно забытые дела вдруг вылезли наружу.

Чжэн Цзяоцзяо отвела её руку и с серьёзным видом произнесла:

— Товарищ Чжэн Нань, не говори таких слов — легко оплеуху словить.

Линь Нань промолчала.

Бах! Она швырнула бокал на стол:

— Слушай сюда! Я больше никогда не полюблю его! И даже если он прямо сейчас появится здесь, я всё равно буду веселиться как ни в чём не бывало!

.

Над головой пронёсся гул самолёта, и в густой ночи остались лишь два тусклых красных огонька, медленно исчезающих вдали.

Хуо Цзинъянь только что сошёл с борта и собирался ехать в город.

Он позвонил Линь Нань, но её телефон был выключен. Тогда он набрал Чжэн Цзяоцзяо.

После четырнадцатичасового перелёта его красивое лицо омрачилось усталостью.

Он провёл длинными пальцами по переносице, и обручальное кольцо на безымянном пальце вспыхнуло в свете лампы.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и почтительно спросил:

— Господин, едем домой?

Хуо Цзинъянь уже собирался кивнуть, как вдруг раздался звонок. Из трубки доносились громкая музыка и крики.

Он слегка помедлил и жестом велел водителю подождать.

Автор говорит: Хуо-босс: Слышал, кто-то не боится меня?

Начинаю новую книгу! Буду стараться выкладывать главы каждый вечер в 23:00. Надеюсь, вам понравится (целую).

Если найдёте ошибки — делайте вид, что не заметили~

Чжэн Цзяоцзяо зашла в туалет подправить помаду и как раз получила звонок от Хуо Цзинъяня.

Она так испугалась, что чуть не уронила телефон в раковину. В спешке случайно нажала кнопку приёма вызова.

«Ой, плохо дело», — подумала она, но положить трубку уже не могла и вынужденно ответила:

— Сань-гэ? Ещё не спишь? Неужели скучал по мне?

Хотя тон её был шутливым и лёгким, Чжэн Цзяоцзяо прекрасно понимала: Хуо Цзинъянь звонит ей лишь потому, что не может дозвониться до Линь Нань.

Она думала, что он всё ещё в Америке.

Сколько там сейчас времени? Как он умудрился позвонить именно в тот момент, когда они гуляют?

Чжэн Цзяоцзяо стукнула себя по лбу.

Ладно, с таким количеством алкоголя в голове и не разберёшь, который час в Америке.

Хуо Цзинъянь нахмурился от громкой музыки в трубке и машинально взглянул на часы:

— Где Линьлинь?

Чжэн Цзяоцзяо прикусила губу и с деланной серьёзностью ответила:

— Наньнань? Не знаю! Мы не вместе. Неужели мы с ней сиамские близнецы, чтобы быть всё время рядом? Ха-ха-ха!

Каждый раз, когда она врала Хуо Цзинъяню, ей почему-то становилось неловко.

Хуо Цзинъянь сразу раскусил её выдумки и терпеливо повторил:

— Где вы с Линьлинь?

В его голосе звучало такое повелительное «нет обсуждению», что Чжэн Цзяоцзяо вдруг вспомнила школьные времена: как-то они с Линь Нань прогуляли занятия, чтобы сбегать в новую чайную, а по возвращении у ворот школы их поймал староста класса Хуо Цзинъянь и тем же тоном спросил, где они были.

Потом за это их заставили десять раз переписать «Записки о башне Юэян».

Вот почему она так его боится.

Она сжала кулаки — ладони уже вспотели.

Стоп.

Тогда ведь они прогуливали вдвоём… Почему Линь Нань не наказали?

Почему…??

Мысли Чжэн Цзяоцзяо унеслись далеко, но она быстро опомнилась и поспешно выпалила:

— Я правда не с ней! Меня подруги зовут, я повешу трубку!

Не дожидаясь ответа, она виновато отключилась.

Всё равно он за тридевять земель — не мигрирует же сюда мгновенно! А потом скажет, что напилась до чёртиков и ничего не помнит.

.

Хуо Цзинъянь молча смотрел на экран телефона с надписью «Вызов завершён».

Спустя долгую паузу в уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Перед тем как Чжэн Цзяоцзяо повесила трубку, он услышал в фоне женский голос, называющий адрес.

Она так увлеклась обманом, что даже не заметила, как кто-то рядом произнёс название места.

Хуо Цзинъянь лениво откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Через мгновение он сказал водителю:

— В бар Revol на улице Юйцзин.

.

Чжэн Цзяоцзяо вернулась к столику и спросила Линь Нань:

— Тебе не звонили?

Линь Нань и остальные играли в карты. Она машинально взяла телефон и глянула:

— Сел. Что случилось?

Чжэн Цзяоцзяо почесала затылок, пытаясь вспомнить, зачем спрашивала:

— Кажется, ничего особенного… Просто так спросила.

Линь Нань не придала значения и протянула ей карту:

— Хочешь сыграть?

Чжэн Цзяоцзяо кивнула, полностью забыв о звонке Хуо Цзинъяня.


Развлекались до рассвета, и только тогда решили расходиться.

Линь Нань чаще других проигрывала в карты и теперь должна была угощать всех.

Когда она подходила к барной стойке, чтобы расплатиться, к ней снова подошёл тот самый мужчина в костюме и многозначительно усмехнулся:

— Красавица, подвезти тебя домой?

Линь Нань спрятала кредитку в кошелёк и не захотела ввязываться в разговор:

— Спасибо, за мной уже едет муж.

Мужчина поправил галстук и медленно произнёс:

— Так-так… Тогда я подожду с тобой.

— …

Он легко раскусил её ложь и с насмешливой ухмылкой схватил её за руку:

— Твой муж позволяет тебе так поздно шляться в одиночку? Да уж, хорош же он! Лучше пойдём со мной.

Будь она трезвой, давно бы уложила его на лопатки. Но сейчас сил не хватало вырваться из его хватки, и она лишь с вызовом бросила:

— Со мной? Мой муж — главарь мафии! Ты с ним связываться осмелишься?

Под неоновыми огнями она увидела, как на лице мужчины мелькнуло сомнение, а потом — готовность расхохотаться.

Но в этот миг чья-то сильная рука сжала запястье незнакомца и резко оттащила его от Линь Нань.

— А-а! — вскрикнул тот от боли, и его лицо исказилось. — Ты что делаешь?!

В пульсирующем свете бара выражение его лица менялось так быстро, что было почти комично.

Линь Нань удивлённо обернулась и встретилась взглядом с мужчиной, в глазах которого играла насмешливая искорка.

Его черты были резкими, линия подбородка — чёткой, будто нарисованной угольным карандашом. Глубокие глаза и ленивая улыбка придавали ему вид зрелого, уверенного в себе мужчины.

Только… откуда-то знакомого…

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Хуо Цзинъянь опустил на неё взгляд и с лёгкой хрипотцой в голосе произнёс:

— Ну что? Главарь мафии не узнала?

— …

.

Снег шёл всё сильнее, размывая огни города.

Чёрный «Роллс-Ройс» мчался по пустынной дороге, и кроме рёва мотора в салоне царила зловещая тишина.

Даже обычно развязная Чжэн Цзяоцзяо теперь не смела и пикнуть.

Она посмотрела на Линь Нань — та, опершись на ладонь, смотрела в окно, погружённая в свои мысли; затем перевела взгляд на Хуо Цзинъяня спереди… но ничего не увидела.

Набравшись храбрости, она попыталась разрядить обстановку:

— Сань-гэ, а ты как вернулся?

— Мне нельзя вернуться? — Хуо Цзинъянь бросил ей вопрос и добавил с лёгкой иронией: — Ещё немного — и не знаю, сколько новых профессий придумала бы мне Линьлинь.

Чжэн Цзяоцзяо, не знавшая, что произошло в баре, удивилась:

— Каких новых профессий?

Лицо Линь Нань вспыхнуло, и она резко оборвала его:

— Хуо Цзинъянь, ты ещё не надоел?!

Хуо Цзинъянь тихо усмехнулся и провёл пальцем по обручальному кольцу.

От воспоминаний о баре Линь Нань стало стыдно до мурашек.

Она энергично тряхнула головой, пытаясь стереть этот эпизод из памяти.

— Ты когда вернулся? Почему не предупредил?

Хуо Цзинъянь смотрел на неё в зеркало заднего вида. Она сама нарушила правила, а теперь ещё и обвиняет его, пытаясь сменить тему.

Едва заметно усмехнувшись, он ответил:

— Твой телефон был выключен. Я позвонил Цзяоцзяо.

Чжэн Цзяоцзяо возмутилась:

— Сань-гэ, как так можно? Я ведь не сказала, что мы в Revol!

— О? Правда? — Хуо Цзинъянь небрежно протянул.

— Ты… как ты такой! — Чжэн Цзяоцзяо наклонилась вперёд, чтобы возразить.

Линь Нань остановила её:

— Он тебя дразнит. Ты и поверила.

— … — Чжэн Цзяоцзяо с вызовом сжала кулак, но, увидев, что Линь Нань не считает её предательницей, снова откинулась на сиденье.

Благодаря её выходке атмосфера немного разрядилась. Водитель высадил Чжэн Цзяоцзяо у её квартиры, а затем отвёз Линь Нань и Хуо Цзинъяня в особняк на Западном Холме.

Особняк на Западном Холме находился в самом дорогом районе Юйчэна, в шаге от оживлённого торгового центра. Но, несмотря на близость, здесь царила тишина и уют, совсем не похожая на шумную суету за углом.

Это был свадебный дом, подарок бабушки Хуо.

Как только они подошли к воротам, система распознала лица и одна за другой загорелись лампы. В свете белых ламп скандинавский интерьер в серо-белых тонах выглядел безупречно аккуратным и чистым.

В доме было тепло и уютно, совсем не так, как на улице.

Хуо Цзинъянь бегло окинул взглядом обстановку.

— Не жила здесь?

Линь Нань, снимая пальто, удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Хуо Цзинъянь замялся.

Линь Нань переобулась и направилась к лестнице, не придавая значения:

— Действительно, не жила.

Хуо Цзинъянь аккуратно повесил своё пальто на вешалку и поправил брошенное ею пальто, затем спросил:

— Почему не жила?

Линь Нань остановилась на лестнице, сделала вид, что задумалась, и с вызовом ответила:

— Потому что завела себе молодого любовника.

— А, понятно, — Хуо Цзинъянь будто бы не придал значения и спокойно добавил: — Неплохо.

— … — Линь Нань чуть не споткнулась и упала с лестницы.

Какого чёрта она вышла замуж за такого святого мужа, которому даже измену можно сообщать без последствий.

— Что «неплохо»…

Хуо Цзинъянь тоже поднялся по лестнице и неспешно произнёс:

— Что другие мужчины не спят в моей постели — неплохо.

Линь Нань чуть не поперхнулась.

Она просто хотела подразнить его, а получилось, что сама вляпалась.

Хуо Цзинъянь краем глаза взглянул на неё и едва заметно усмехнулся.

Они знали друг друга двадцать пять лет, и он прекрасно понимал, насколько она мастер выдумывать небылицы.

Когда они только поженились, он даже поверил её байкам про то, что «переспала со всеми красавцами Юйчэна».

А потом в ночь свадьбы выяснилось, что Линь Нань не только девственница, но и вовсе без опыта — умеет только языком молоть.

С тех пор он ни единому её слову не верил.

Та свадебная ночь до сих пор стояла перед глазами — румяная, застенчивая и такая милая Линь Нань… Взгляд Хуо Цзинъяня потемнел, и вдруг стало жарко.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, чтобы немного охладиться.

Всё-таки, только вернувшись, он не собирался требовать от неё чего-то интимного.

http://bllate.org/book/5277/523095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода