× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Позови меня «мужем» — осмелишься ответить?

Категория: Женский роман

«Позови меня „мужем“ — осмелишься ответить? [Конкурсная работа]»

Автор: Ши Тин

Аннотация:

Линь Нань никогда не думала, что выйдет замуж в столь юном возрасте. Её избранник — Хуо Цзинъянь, владелец крупного конгломерата, с которым она росла с детства. У него есть и деньги, и внешность — всё, что нужно.

Единственное «но» — брак по расчёту, без взаимных чувств.

До свадьбы Линь Нань чётко обозначила три правила:

— Фиктивный брак.

— Каждый живёт своей жизнью.

— Полная свобода и невмешательство в дела друг друга.

Однако после свадьбы…

Линь Нань отправляется в ночной клуб потанцевать — Хуо Цзинъянь поджидает её у выхода:

— Линьлинь, уже поздно, пора домой.

Линь Нань заигрывает с молодым красавцем — Хуо Цзинъянь расстёгивает перед ней рубашку:

— У него лучше фигура, чем у меня?

Линь Нань мечтает отдохнуть на острове — Хуо Цзинъянь покупает для неё целый остров.

Линь Нань ссорится с ним — Хуо Цзинъянь обнимает её и тихо убаюкивает:

— Не злись, Линьлинь. Куплю тебе ту самую лимитированную сумку Hermes, которую ты так любишь.


А потом, когда подруги зовут Линь Нань «погулять», она решительно отказывается.

Подруга в изумлении:

— Что с тобой случилось?

Линь Нань:

— Долгая история… Теперь я дома — примерная жена и будущая мать. QAQ

По сути, это история о том, как маленькая слива пыталась обмануть своего детского друга, но в итоге сама оказалась в его сети.

Лёгкая, жизнерадостная и слегка абсурдная история о любви после свадьбы.

Всё здесь — игра и шутки. Если вы будете искать логику — вы проиграете.

Любовь после брака √ | Максимальная сладость √

[Внешне хрупкая, но знаменитая писательница детективов × Харизматичный «волк в овечьей шкуре» — владелец технологического концерна]

Теги: богатые семьи, враждующие влюблённые, детские друзья, брак

Главные герои: Линь Нань, Хуо Цзинъянь

Второстепенные персонажи: Чжэн Цзяоцзяо, Пэй Чэн

Краткое описание: Малышка, не шали.

Основная идея: Спасибо тебе за то, что сопровождаешь меня с самого рождения до самой старости.

Январь в Юйчэне. Мелкий снежок тихо падает на землю.

За окном — серая мгла, а внутри южной виллы — сияющий водоворот огней, шёлков и хрусталя. Гости в нарядных туалетах переливаются в мерцающем свете, словно драгоценные камни.

В самом центре зала висит гигантская хрустальная люстра, чей свет, кажется, проникает в каждый уголок. Стены украшены замысловатыми узорами в европейском стиле, каждая линия покрыта золотом и отражает яркие всполохи света.

Роскошь и великолепие — всё говорит о высоком статусе хозяев дома.

…Хотя, пожалуй, чересчур ярко: от этого даже чувствуется некоторая вульгарность.

Линь Нань с бокалом шампанского в руке стояла в углу зала и вежливо беседовала с хозяином виллы.

На ней было чёрное ципао с едва уловимым узором, подчёркивающее изящные изгибы её фигуры. Кожа — белоснежная, щёки — нежные, как лепестки. Тёмные волнистые волосы были собраны в высокий узел, открывая изящную, длинную шею. Вся её внешность — словно сошедшая с древней картины красавица: изысканная, благородная, грациозная.

Даже стоя в стороне, она оставалась главной звездой вечера — все взгляды невольно обращались к ней.

И в самом деле, едва хозяин вечера закончил своё приветственное слово, он сразу же заметил её и направился прямо к ней.

Правда, привлекала его не только её красота.

— Госпожа Хуо, — произнёс он.

Да, именно её статус жены из семьи Хуо имел для него значение.

Мужчина был лет пятидесяти, внешне — уверенный в себе, но в улыбке сквозила лесть.

Линь Нань сделала глоток шампанского, её алые губы изогнулись в идеальной улыбке — вежливой и сдержанной:

— Дядя Гуань, вы слишком преувеличиваете моё значение.

Услышав это фамильярное «дядя», мужчина, казалось, немного расслабился и громко рассмеялся. Его дочь рядом, однако, чуть заметно фыркнула.

Мужчина бросил на дочь предостерегающий взгляд, но продолжил улыбаться Линь Нань:

— А почему сегодня не пришла старшая госпожа Хуо?

— Бабушка неважно себя чувствует, отдыхает дома, — ответила Линь Нань.

— Понятно… А сам господин Хуо?

— Ацзинь за границей. Я пришла от его имени. Надеюсь, вы не обидитесь, — с лёгкой улыбкой сказала Линь Нань, безупречно играя свою роль. Ни в голосе, ни в словах не было и тени неискренности.

На самом деле, старшая госпожа Хуо всегда с презрением относилась к семье Гуань.

Семья Гуань — типичные новоявленные богачи. Несколько лет назад они разбогатели на недвижимости, воспользовавшись выгодной государственной политикой, и стремительно вошли в число новых элит Юйчэна. И, словно чтобы подчеркнуть свой статус «новых денег», они везде демонстрировали роскошь и безвкусицу, пытаясь втереться в круг старых аристократических семей.

А семья Хуо была их главной целью.

Род Хуо издревле укоренился в Юйчэне, владел предприятиями в энергетике, недвижимости, туризме и даже участвовал в строительстве городской инфраструктуры. После того как Хуо Цзинъянь возглавил корпорацию «Сюйцзин», он не только укрепил семейный бизнес, но и основал собственную технологическую компанию «Думу», специализирующуюся на робототехнике. Недавно она вышла на биржу NASDAQ в США.

Именно этот Хуо Цзинъянь — молодой, решительный и успешный, о котором ходят легенды, — и был мужем Линь Нань.

Сегодня семья Гуань устраивала роскошный банкет по случаю двадцатилетия своей дочери. Трижды они приходили к Хуо с просьбой — пригласить либо самого Хуо Цзинъяня, либо старшую госпожу Хуо. Но в итоге пришла только Линь Нань.

Услышав её объяснение, мужчина скрыл разочарование и всё так же улыбнулся:

— Как вы можете так говорить? Ваше присутствие — большая честь для меня. Просто я подумал, что господин Хуо уже вернулся.

Пока они обменивались вежливыми фразами, дочь Гуаня не выдержала:

— Когда вернётся Третий брат?

В семье Хуо Цзинъянь был третьим сыном, поэтому все — и близкие, и посторонние — называли его «Третий брат».

Линь Нань слегка прищурилась и бросила взгляд на Гуань Сяожань. Девушка совершенно не скрывала своих чувств — Линь Нань не понимала, неужели та настолько глупа, чтобы прямо при ней так открыто метить на чужого мужа?

Линь Нань по-прежнему улыбалась, но в голосе прозвучала лёгкая кокетливость:

— Ацзинь очень занят, вернётся не скоро.

— Ох… — Гуань Сяожань не стала скрывать разочарования.

…Хотя на самом деле Линь Нань уже несколько недель не общалась со своим «дешёвым» мужем.

— Кхм-кхм, госпожа Хуо, — начал было Гуань, — я хотел спросить насчёт проекта курорта на западе города…

— Дядя Гуань, — мягко, но твёрдо перебила Линь Нань, — сегодня день рождения Сяожань. Давайте не будем говорить о делах.

Отвязавшись от отца и дочери, Линь Нань вернулась к Чжэн Цзяоцзяо. В её глазах уже не было прежней вежливости — теперь там читалась холодность. Она допила шампанское одним глотком.

Чжэн Цзяоцзяо лениво прислонилась к кожаному дивану и наблюдала, как Гуань Сяожань влилась в кружок девушек.

Они весело болтали, явно обсуждая платье Гуань Сяожань.

Это было haute couture от Marchesa — нежное бежевое платье с ручной вышивкой цветов. Само по себе — воздушное и элегантное, но Гуань Сяожань надела к нему пёстрые украшения, и теперь выглядела как нарядная корзина с цветами.

— Наверное, Гуань Сяожань тебя ненавидит? Ведь она — главная героиня вечера, а сама оделась как какая-то белая пава. А ты вдруг появилась в ципао — и все мужчины только на тебя и смотрят, — с усмешкой сказала Чжэн Цзяоцзяо, наблюдая, как Гуань Сяожань важно кружится среди подруг, демонстрируя своё платье. — Ты специально так сделала? Кто вообще приходит в ципао на день рождения?

Линь Нань скрестила длинные ноги, оперлась подбородком на ладонь и безразлично ответила:

— Просто выбрала наугад. — Она указала пальцем в сторону. — Вон та тётя тоже в ципао.

Чжэн Цзяоцзяо посмотрела туда и увидела пожилую женщину с седыми волосами в ципао.

Э-э… Но вы в ципао выглядите совершенно по-разному!

Цзяоцзяо надула губы и с удовольствием принялась рассказывать Линь Нань сплетни о Гуань Сяожань.

Гуань Сяожань унаследовала манеры отца: боится, что окружающие не знают, насколько она богата, и отчаянно пытается влиться в круг светских львиц. Но у неё ужасный вкус, да ещё и привычка отбирать у других то, что им нравится. В итоге репутация у неё испортилась, и остались лишь «подружки», готовые льстить ради выгоды.

Линь Нань не проявила интереса к этим сплетням и не понимала, откуда у Цзяоцзяо столько информации.

Иногда ей казалось, что Цзяоцзяо — упущенная звездой журналистка.

Цзяоцзяо уже наполовину рассказала очередную историю, как вдруг вспомнила нечто важное и с хитрой улыбкой посмотрела на Линь Нань:

— Кстати, ты знаешь, что семья Гуань раньше предлагала старшей госпоже Хуо породниться? Похоже, Сяожань влюблена в Третьего брата.

— Да плевать мне, — Линь Нань наконец отреагировала, услышав имя Хуо Цзинъяня. В её глазах вспыхнуло презрение. — Не упоминай при мне этого пса.

— Да уж, какие у неё мечты… Думает, Третий брат обратит на неё внимание?

Линь Нань презрительно фыркнула:

— Как будто он вообще обращает внимание на меня.

Линь Нань вышла замуж за мужчину, с которым росла с детства. Звучит как сказка о любви с самого детства.

Но на самом деле их брак — чисто деловой союз двух семей. Между ними — ни капли чувств.

Более того, мужчина уехал в Америку буквально через пару дней после свадьбы. За всё это время они виделись раза два, а разговоров можно пересчитать по пальцам одной руки.

Линь Нань до сих пор не могла понять, почему Хуо Цзинъянь согласился на этот брак.

Она знала его с детства — он всегда был человеком с сильной волей и никогда не позволял другим решать за себя. Почему же на этот раз он послушался бабушку и согласился на союз с семьёй Линь?

Во всяком случае, точно не из-за любви к ней.

Чжэн Цзяоцзяо на мгновение растерялась — возразить было нечего. Ведь когда они вместе, больше похожи не на супругов, а на заклятых врагов.

— Ладно, забудем об этом. Тебе не кажется, что здесь душно? — Цзяоцзяо подмигнула Линь Нань, и та сразу поняла, что задумала подруга.

Она передала бокал официанту и сняла с волос шпильку.

Тёмные локоны ниспали ей на плечи, спадая волнами до талии, добавляя её благородному образу ленивой, соблазнительной грации.

— Говорят, в Revol сегодня выступает новая группа. Пойдём?

.

Громкая музыка, яркие огни и жар танцпола.

В отличие от формального великолепия виллы на юге города, ночной клуб Revol в центре Юйчэна предлагал совсем другой вид веселья.

Оглушительные ритмы и страстная атмосфера, казалось, растопили январский снег.

Линь Нань и Чжэн Цзяоцзяо уже переоделись. Теперь на Линь Нань было чёрное платье Dior с открытыми плечами, подчёркивающее её соблазнительные формы. Её тёмные волосы небрежно лежали на плечах, макияж — безупречен, губы — алые. В ней чувствовалась настоящая роковая женщина.

У неё и вправду были выразительные «лисьи» глаза и фигура, от которой мужчины теряли голову. Просто на светских мероприятиях она предпочитала скрывать эту сторону, надевая маску благородной аристократки.

Цзяоцзяо позвала несколько подруг, и компания уже порядком подвыпила.

— В семь часов — красавчик, — сказала Цзяоцзяо, слегка пьяная, прислонившись к Линь Нань и указывая на барную стойку.

— Цзяоцзяо, тебе нравятся такие?

— Да ещё и сдержанный тип! В костюме выглядит очень стильно.

Девушки начали обсуждать мужчину, а потом принялись подначивать Цзяоцзяо подойти и спросить номер телефона.

Цзяоцзяо обожала красивых мужчин, но особого желания знакомиться не испытывала — просто пошутила с подругами.

Видимо, они говорили слишком громко — мужчина заметил их и слегка улыбнулся, что-то сказав бармену.

Через минуту он подошёл… и сел рядом с Линь Нань.

— Можно угостить вас коктейлем?

Он смотрел на Линь Нань с уверенностью победителя.

Подруги зашушукались и начали поддразнивать её.

Линь Нань, с лёгким опьянением в глазах, лениво взглянула на него. Для мужчины этот взгляд стал смертельным соблазном.

Она медленно произнесла, шевеля алыми губами:

— Извините, я замужем.

— … — Улыбка застыла на лице мужчины. — Мадам, если хотите отказать — не надо выдумывать такие отговорки.

Линь Нань подняла правую руку, показывая обручальное кольцо:

— Вот, не вру же.

http://bllate.org/book/5277/523094

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода