× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут, обернувшись, она увидела, что Чжи Жуй и её высокий, богатый и красивый парень уже исчезли.

Линь Юйшuang скривила губы, но, взглянув в зеркало, тут же расплакалась от собственного отражения: губы, выкрашенные в «пламенно-алый», выглядели ужасающе. А Мо Линьлинь, которая случайно размазала помаду за пределы контура губ, была, конечно, не лучше.

Обе завизжали и бросились смывать косметику.


Чжи Жуй так и не заметила Мо Линьлинь и её подруг. Она шла рядом с Е Минханем и вместе с ним вошла в магазин сотовых телефонов.

Едва они переступили порог, как привлекли внимание окружающих. Две женщины, выбиравшие телефоны, тут же склонились друг к другу и зашептались:

— Ого, какой красавец! Не актёр ли?

— Не видела такого. Интересно, есть у него девушка? Может, подойти познакомиться?

— Разве ты не видишь, что с ним девушка? Вон какая симпатичная.

— Да в школьной форме же! Не может быть!

Чжи Жуй не слышала их шёпота и не обращала внимания на чужие взгляды.

Она остановилась невдалеке от входа и подумала: раз уж Е Минхань зашёл сюда за покупками, может, ей тоже стоит заменить защитную плёнку на треснувшем экране своего телефона.

— Чем могу помочь, господин? — подошла продавщица, глаза которой буквально засияли при виде Е Минханя.

Е Минхань наклонился, чтобы что-то сказать Чжи Жуй, но не увидел её рядом.

Он обернулся и заметил, что девочка отстала на несколько шагов и задумчиво смотрит в пол. Нахмурившись, он вернулся, взял её за запястье и потянул к прилавку.

Чжи Жуй растерялась и даже не подумала вырваться. Разве он не хотел что-то купить? Зачем тащить её?

— Покажите самые новые модели, — сказал Е Минхань продавщице.

— Конечно, сейчас всё принесу! — засуетилась та.

Вскоре она выложила перед ними несколько телефонов:

— Вот новейшие модели! И дизайн, и функциональность…

Она с энтузиазмом начала расхваливать товар, но Е Минхань дождался, пока она закончит, и лишь тогда повернулся к Чжи Жуй:

— Какой нравится?

Та удивлённо посмотрела то на телефоны, то на него:

— Мне? — переспросила она.

Е Минхань кивнул.

Чжи Жуй замахала руками:

— У меня просто треснула защитная плёнка, я заменю её — и всё! Новый телефон не нужен!

— Ты уверена? — приподнял бровь Е Минхань.

Чжи Жуй энергично закивала:

— Да-да, точно!

Продавщица, услышав это, расстроилась, но, подняв глаза и встретившись взглядом с ледяным взором Е Минханя, тут же проглотила все свои уговоры.

«Какой же он строгий!» — подумала она.

— Сестричка, а не поможете мне заменить плёнку? — в это время Чжи Жуй достала телефон и мило улыбнулась продавщице.

Та уставилась на неё, будто заворожённая.

«Боже, какая же милашка! Такие большие глаза, такой нежный голос… и ямочки на щёчках!»

Будучи настоящей поклонницей красоты, продавщица тут же растаяла и широко улыбнулась:

— Конечно, сейчас всё сделаю! А какой у вас телефон?

Чжи Жуй передала ей устройство. Продавщица ловко сняла разбитую защитную плёнку, затем тщательно протёрла экран мягкой тканью, убирая пыль и отпечатки пальцев.

Чжи Жуй с интересом наблюдала за ней — она всегда восхищалась подобной ловкостью.

— Сестричка, вы так аккуратно всё протираете! — восхищённо сказала она. — Когда я сама меняю плёнку, всегда остаются пылинки, и никак не получается их убрать.

Продавщица почувствовала себя на седьмом небе.

— Ну, я же профессионал! В следующий раз приходи ко мне — обязательно сделаю идеально!

— Правда? Спасибо вам!

Е Минхань стоял в стороне, засунув руки в карманы, и казался совершенно безразличным. Однако уголок его глаза всё время следил за девушкой.

Она улыбалась продавщице, искренне радуясь, и, похоже, совсем забыла о его существовании.

Он слегка прикусил губу, опустил веки и начал источать холод.


Плёнку заменили быстро. Чжи Жуй забрала телефон, и они вышли из магазина, вернувшись в машину.

— Спасибо тебе, Минхань-гэгэ, — тихо сказала Чжи Жуй, глядя на светофор впереди.

Е Минхань взглянул в зеркало заднего вида.

Девушка сидела, положив руки на колени, послушная и тихая, с лёгкой улыбкой на губах. Эта улыбка словно перышко коснулась его сердца — щекотно и нежно, растопив весь его лёд.

— Мм, — тихо отозвался он, на сей раз не сказав ничего про недоразумение, как вчера.

Чжи Жуй незаметно выдохнула с облегчением, и её глаза ещё больше засияли.

Светофор переключился на зелёный. Е Минхань нажал на газ, и сине-голубой спортивный автомобиль стремительно умчался по дороге.

Когда они вернулись в особняк Е, солнце уже клонилось к закату.

Дворецкий Чэнь ждал у гаража. Увидев, что у Чжи Жуй повреждена коленка, он забеспокоился.

— Дядюшка Чэнь, со мной всё в порядке! Просто немного упала, царапина всего лишь, — успокоила его Чжи Жуй. — Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами, я сама справлюсь.

Дворецкий хотел что-то сказать, но, заметив, что молодой господин следует за ней, мудро промолчал и удалился.

Чжи Жуй медленно передвигалась.

Видимо, из-за резкого движения повязка на колене ослабла. Раньше она не чувствовала боли, но теперь, при каждом сгибе ноги, рана натиралась о бинт, вызывая острую боль.

Чжи Жуй нахмурилась, и её личико сморщилось от страдания.

Она очень боялась боли, но даже если бы захотела заплакать, сделала бы это только в своей комнате. Однако сад особняка Е был огромен, с извилистыми дорожками, и, пройдя всего пару раз, она уже запуталась у развилки.

Чжи Жуй поджала губы и повернулась к Е Минханю.

Он молча шёл рядом, засунув руки в карманы, по-прежнему немного отстранённый, но уже не такой холодный, как при первой встрече.

Чжи Жуй чувствовала к нему искреннюю благодарность.

Хотя она не была уверена, нравится ли он ей или нет, но в трудную минуту он помог. Если получится, она хотела бы ладить с ним.

— А… ты что делаешь?! — вскрикнула она, когда он вдруг наклонился и снова поднял её на руки.

Лицо Чжи Жуй покраснело, и она сердито уставилась на него.

— Я проголодался, — спокойно ответил Е Минхань.

Голоден?.. Чжи Жуй сглотнула, испуганно глядя на него.

Заметив её взгляд, Е Минхань чуть приподнял уголки губ, но тут же подавил улыбку.

— Ты так медленно идёшь — когда мы доберёмся?

Снова обиженная, Чжи Жуй надула щёчки. Значит, он просто сердится, что она задерживает его ужин?

Девушка отвернулась и замолчала.

Е Минхань, не обращая внимания на её молчание, уверенно нес её через галерею и вошёл в гостиную.

Е Сяо и Ань Синь ещё не вернулись, в гостиной никого не было.

Дворецкий Чэнь как раз выходил из кухни, но, увидев, как его молодой господин несёт Чжи Жуй, широко распахнул глаза, после чего быстро скрылся обратно на кухню, придержав за собой и служанку, которая уже собиралась выйти.

Лицо Чжи Жуй вспыхнуло.

— Здесь… здесь уже можно! Поставь меня, пожалуйста! — заторопилась она, болтая ножками.

Её голос, даже в таком волнении, звучал мягко и не имел никакой угрозы.

Е Минхань лишь мельком взглянул на неё, не опуская сразу, а прошёл дальше и аккуратно усадил её на диван.

Из-за наклона их лица оказались очень близко — почти нос к носу, и дыхание одного касалось лица другого.

Чжи Жуй замерла, её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, широко распахнулись. Она не смела пошевелиться, боясь, что произойдёт что-то непоправимое.

Глядя на её покрасневшие щёчки и растерянный взгляд, Е Минхань почувствовал лёгкий трепет в груди, но лишь тихо фыркнул:

— Раньше смела залезать ко мне в постель, а теперь такая робкая?

Автор примечает: Молодой господин Е: «Маленькая обманщица, которая всё съела и тут же забыла!»

Чжи Жуй: «Это не так! Я ничего такого не делала! Вы врёте! Qaq»

——————————

Сегодня снова разыгрываются красные конверты за комментарии из 25 и более слов!

Пяти-шестилетняя девочка сидела на ковре и играла с кубиками.

— Мисс Чжи, — тихо окликнула её няня.

Девочка подняла голову, и её большие глаза засияли улыбкой.

— Сестричка, я собрала машинку!

Она подняла ручки, показывая няне свою поделку.

Та улыбнулась:

— Мисс Чжи такая умница! Но пора ложиться спать. Пойдём чистить зубки?

— Хорошо, — тихо ответила маленькая Чжи Жуй и с сожалением положила машинку из кубиков на пол, после чего протянула руки, ожидая, что няня возьмёт её на руки.

Няня бережно подняла её и направилась на третий этаж.

Дойдя до конца коридора, девочка вдруг указала на дверь напротив и удивлённо воскликнула:

— Светится!

Няня проследила за её пальцем.

Из-под плотно закрытой двери напротив сочился свет.

— Это комната молодого господина Ханя. Сегодня он вернулся домой, — тихо пояснила няня и, чуть ускорив шаг, вошла с ней в комнату, будто боясь, что из соседней двери вдруг выйдет кто-то.

Маленькая Чжи Жуй с любопытством смотрела на дверь напротив.

Лишь когда дверь их комнаты закрылась, она отвела взгляд.

Няня помогла ей умыться и переодела в мягкое розовое ночное платьице.

В комнате круглосуточно работало отопление, и даже зимой было тепло и уютно.

— Мисс Чжи, будь хорошей девочкой и не мешай молодому господину Ханю, ладно? — няня уложила её в постель и строго напомнила.

Молодой господин Хань? Это тот самый мальчик, которого она видела сегодня?

Маленькая Чжи Жуй моргнула и кивнула, её взгляд был полон невинного любопытства.

Няня нежно погладила её по голове. Девочка была такой милой и послушной, словно маленький белый крольчонок.

За несколько дней она ни разу не капризничала, поэтому няня, сказав пару слов, не стала больше беспокоиться.

— Спокойной ночи, мисс Чжи, — поцеловала она девочку в лоб и выключила свет. Убедившись, что та почти уснула, няня тихо вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, девочка на кровати открыла глаза.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, неяркий, но достаточный, чтобы разогнать тьму.

Маленькая Чжи Жуй посмотрела на потолок, потом резко натянула одеяло себе на голову.

Через некоторое время она снова выглянула, осторожно глянув в сторону окна.

Тени от штор, колыхавшихся на ветру, отбрасывались на пол, напоминая страшных чудовищ.

Её тельце дрогнуло. Она перевернулась на другой бок и крепко зажмурилась от страха.

— У-у-у… у-у-у… — за окном завыл ледяной ветер, стуча в стёкла, будто призраки выли в ночи.

Чжи Жуй зажала уши и чуть не заплакала:

— Мама… — прошептала она, и её голосок растворился в темноте.

Спустя ещё немного времени девочка вдруг вспомнила что-то важное. Она села, вытерла глазки кулачками, сползла с кровати, но, сделав пару шагов, вернулась и схватила подушку.

Прижав подушку к груди, она побежала к двери, огляделась, потом подтащила маленький стульчик.

Встав на него, она дотянулась до ручки и открыла дверь.

— У-у-у… у-у-у… — ветер снова завыл, и девочка спрыгнула со стульчика, прижимая подушку.

Она быстро добежала до двери напротив. Там уже не горел свет. Она оглянулась на свою комнату — тёмную, как пещера, где, казалось, притаились страшные монстры.

Её тельце задрожало. Возвращаться за стульчиком она не смела.

Маленькая Чжи Жуй подошла к двери, встала на цыпочки и, изо всех сил потянувшись, ухватилась за ручку.

Щёлк — дверь приоткрылась.

http://bllate.org/book/5276/523023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода