× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка уже растянула губы в улыбке, но не успела обрадоваться — дверь распахнулась, и она, потеряв равновесие, с громким «бух!» растянулась на полу.

К счастью, прямо перед носом лежала мягкая подушка, так что падение не причинило боли.

— Кто?! — раздался в комнате настороженный окрик юноши.

Маленькую Чжи Жуй это нисколько не испугало — напротив, она ещё шире улыбнулась.

Она проворно вскочила на ноги, прижала подушку к груди и, топая босыми ножками, подбежала к кровати, уткнувшись в её край.

Юноша на постели только что проснулся. Увидев у двери чёрную тень, он нахмурился и включил лампу на тумбочке.

В комнате зажёгся тёплый, слегка жёлтоватый свет.

Глядя на девочку, которая улыбалась ему с края кровати, юноша не разгладил бровей.

— Это ты? — хмуро спросил он. — Зачем ты в мою комнату залезла?

Маленькая Чжи Жуй покатала глазами. Она знала: этот братец её не любит. Днём он ещё грозно запретил ей подходить к его модели.

Но в её комнате так темно, будто там притаились монстры, и спать одной страшно.

А этот братец такой сердитый — наверняка монстров не боится!

— Хань-гэгэ, я пришла тебе постель согреть! — звонко объявила она, совершенно не понимая двусмысленности своих слов.

Девочка прижала подушку и ловко вскарабкалась на кровать, плюхнувшись прямо рядом с ним.

— Ты что делаешь?! — лицо Е Минханя мгновенно потемнело. Он потянулся, чтобы оттолкнуть её, но, коснувшись её маленького тела, почувствовал, будто тронул пушистое облачко, и невольно смягчил движение.

Чжи Жуй радостно задёргала пальчиками ног и проворно нырнула под одеяло, устроившись рядом с ним.

— Хань-гэгэ, давай вместе поспим, хорошо?

Ощущая, как под одеялом ёрзает маленькое тельце, юноша нахмурился ещё сильнее.

— Ты… ты вообще понимаешь, что несёшь? Немедленно слезай с моей кровати!

Едва он договорил, как из-под одеяла выглянула пушистая головка.

Девочка, прижав розовую подушку, смотрела на него большими глазами, словно заблудившийся в ночи эльф.

— Хань-гэгэ, я буду тихонько лежать и не мешать тебе. Пожалуйста, разреши мне поспать с тобой.

Она ухватилась за его рукав и мягко затрясла, сладким голоском умоляя его.

Когда юноша в последний раз сталкивался с такой настырной малышкой?

Он на миг замер, и уши его залились подозрительным румянцем, но, к счастью, в полумраке этого не было видно.

— Убирайся! Вон из моей комнаты! — зарычал он, стараясь выглядеть как можно злее.

Он выставил все колючки, изобразив самое свирепое выражение лица.

Хотя прошло уже полгода с тех пор, как он вернулся домой, тёмные воспоминания всё ещё жгли его разум, не позволяя доверять кому-либо.

Он пристально смотрел на девочку, в глазах его читалась настороженность и глубокая тревога.

Чжи Жуй опустила голову и потёрла пальчики. Она оглянулась на дверной проём.

За дверью царил мрак, будто в нём что-то затаилось, а жуткий вой всё ещё доносился снаружи, заставляя её съёживаться.

Она снова повернулась к юноше, озарённому тёплым светом лампы.

Пусть братец и сердитый, но от него так тепло, и голос у него такой приятный — по сравнению с монстрами в темноте он вовсе не страшный!

— Хань-гэгэ… — прошептала Чжи Жуй, прижимая подушку и глядя на Е Минханя влажными глазами. — А… а если я буду спать в ногах?

Суровое выражение лица юноши на миг дрогнуло.

Он думал, она расплачется от страха или хотя бы убежит, но откуда ей такое упрямство?!

— Тебе так уж хочется со мной спать? — прищурился он.

Чжи Жуй, не заметившая угрозы в его взгляде, энергично закивала:

— Ага!

Девочка была похожа на фарфоровую куклу — румяная, с большими глазами-оленями, которые, когда смотрели прямо на тебя, казались невероятно искренними.

Юноша стиснул губы и, наконец, мрачно бросил:

— Ладно.

— Но не смей со мной разговаривать и не трогай меня, иначе…

Услышав согласие, Чжи Жуй уже торопливо кивала:

— Ага, хорошо! Спасибо, Хань-гэгэ!

Она радостно ответила и проворно перебралась к ногам кровати, свернувшись там клубочком с подушкой.

— Хань-гэгэ, спокойной ночи! — сладко пожелала она и, уткнувшись в мягкую подушку, счастливо закрыла глаза.

С Хань-гэгэ рядом монстры точно не подойдут. Так она думала.

А угроза, которую юноша собирался докончить, так и застряла у него в горле.

Он смотрел на девочку, уже крепко спящую в ногах кровати, и его красивое лицо потемнело.

Прошло немного времени, прежде чем он тихо выключил лампу и, натянув одеяло, лёг.

В коридоре дворецкий, услышав шум, подошёл проверить, но, убедившись, что всё в порядке, махнул рукой горничной и сам тихо удалился.

На его лице читалась явная, с трудом сдерживаемая радость.

— Ты… ты вруёшь! — в гостиной Чжи Жуй резко оттолкнула Е Минханя и, покраснев, сердито уставилась на него.

Е Минхань медленно выпрямился и, скрестив руки на груди, с интересом разглядывал её лицо.

Девушка надулась, её глаза блестели, и такая взъерошенная, она невольно вызывала желание продолжить её дразнить.

— Я врую? — приподнял он бровь. — Не веришь — спроси у дяди Чэня.

Чжи Жуй замерла, глядя на его невозмутимое лицо, и засомневалась.

Неужели правда?

Нет, не может быть! Она точно не могла такое выкинуть!

Она хотела расспросить подробнее, но Е Минхань уже развернулся и, засунув руки в карманы, направился к выходу.

— Молодой господин, скоро обед, — из кухни вышел дворецкий Чэнь и поспешил сказать своему хозяину.

— Не буду. У меня дела, вернусь позже, — махнул рукой Е Минхань и исчез за дверью, даже не оглянувшись.

Чжи Жуй смотрела ему вслед, постепенно успокаиваясь, но всё ещё хмурясь.

Разве он не говорил, что голоден? Почему тогда ушёл?


Е Минхань направился прямо в гараж и сел в спортивный автомобиль.

В зеркале заднего вида отражался мужчина с сжатыми губами, тёмными, холодными глазами и совершенно лишённым тепла выражением лица.

Он достал телефон и набрал номер.

Автор говорит: «Молодой господин Е: я ведь не вру».

Чжи Жуй: «Ну… то не в счёт ≥﹏≤»


После ухода Е Минханя дворецкий Чэнь вернулся и, улыбаясь, спросил Чжи Жуй, не хочет ли она поужинать.

Увидев его улыбку и вспомнив, что он всё видел, когда Е Минхань несёт её в дом, Чжи Жуй покраснела.

— Я… я подожду тётушку Ань и дядюшу Е.

— Хорошо, госпожа Жуй.

— Э-э… дядя Чэнь… — замялась она. — Только что… мы не…

— А, понимаю, — мягко улыбнулся дворецкий. — Это ведь из-за вашей раны.

Чжи Жуй облегчённо выдохнула и встала, собираясь подняться в свою комнату.

— Помочь вам? — заботливо спросил дворецкий.

— Нет-нет! — поспешно замахала она. — Я сама справлюсь.

— Тогда позвольте я отнесу ваш рюкзак.

— …

Отказаться было невозможно, и Чжи Жуй согласилась.

Так дворецкий проводил её до комнаты, убедился, что с ней всё в порядке, и уже собирался уходить, когда девушка окликнула его:

— Дядя Чэнь, подождите!

Он обернулся и увидел девушку, сидящую за письменным столом.

— Госпожа Жуй, что-то ещё?

Чжи Жуй кивнула и с любопытством посмотрела на него:

— Мама говорила, что я в детстве какое-то время жила в доме семьи Е?

— Да, прошло уже больше десяти лет, — дворецкий не ожидал такого вопроса. В его глазах мелькнула ностальгия.

Но, заметив в её взгляде незнакомство и любопытство, он мягко улыбнулся:

— Вам тогда было лет пять-шесть, наверное, уже ничего не помните. Но для нас это были очень тёплые воспоминания.

Его голос был тёплым и добрым. Чжи Жуй, глядя на его приветливую улыбку, снова почувствовала знакомое ощущение.

В голове мелькнули обрывки воспоминаний, но они были слишком размытыми.

— Наверное, я была очень шумной и доставляла вам кучу хлопот, — потёрла она пальцы, вспомнив слова Е Минханя о «залезании в постель», и смутилась.

— Нет, госпожа Жуй, вы были очень милой, — мягко сказал дворецкий. — Господин, госпожа, мисс Е и молодой господин — все вас очень любили.

Чжи Жуй невольно вспомнила суровое лицо Е Минханя и подумала, что в его словах, возможно, есть небольшое преувеличение.

Она улыбнулась и не стала больше расспрашивать, отпустив дворецкого.

— Госпожа Жуй, простите за дерзость, — перед уходом дворецкий, видимо, угадав её мысли, добавил: — Надеюсь, вы не будете судить молодого господина пристрастно. Из-за событий в детстве ему трудно открываться другим. Но…

Он посмотрел на неё серьёзно, без прежней улыбки:

— Я могу заверить вас: молодой господин не питает к вам никакой злобы.

Чжи Жуй удивилась. События в детстве?

Но дворецкий больше ничего не сказал. Убедившись, что она поняла, он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Чжи Жуй смотрела на закрытую дверь, моргнула и, порывшись в рюкзаке, достала белоснежный платок.

Белая шёлковая салфетка с тонким узором из светло-голубых цветов по краю выглядела изящно и благородно и слабо пахла сосновой смолой.

Это был тот самый платок, которым Е Минхань перевязал ей рану днём.

Глядя на пятнышки крови на ткани и вспоминая слова дворецкого, Чжи Жуй наклонила голову.

Может, братец Е на самом деле не так уж её ненавидит? Просто у него такой холодный характер? И… просто не очень приятно говорит?

Вспомнив, как он назвал её маленькой лгуньей, она сморщила носик, всё ещё немного обижаясь.

Но руки бережно сложили платок и убрали его, чтобы потом постирать и вернуть Е Минханю.

Потом она взялась за учёбу и быстро погрузилась в решение задач.

Время летело незаметно. Она решила несколько сложных математических заданий, когда в дверь постучали.

Это вернулась Ань Синь.

Услышав от дворецкого, что Чжи Жуй поранилась, она сразу прибежала навестить её. Узнав, что рана лишь поверхностная, она всё равно очень расстроилась и принялась её жалеть.

— Как ты ушиблась? Неужели Е Минхань тебя обидел?

Чжи Жуй почувствовала, как в груди разлилось тепло, и тихо улыбнулась:

— Нет, тётя Ань. Я сама упала. А Хань-гэгэ даже отвёз меня в больницу и перевязал рану.

Её мягкий, сладкий голосок заставил Ань Синь растаять от умиления.

Ах, как же мила эта маленькая Жуй Жуй! Совсем не похожа на её дочку Мэнкэ.

— Ладно, хоть немного умом обзавёлся, — похлопала она Чжи Жуй по руке и ласково улыбнулась. — Ты ведь ещё не ужинала? Я пришлю тебе ужин наверх. С твоей ногой лучше не ходить. Здесь твой дом — если что нужно, смело проси старого Чэня. Не стесняйся, хорошо?

— Ага, я поняла. Спасибо, тётя Ань.

Они ещё немного поболтали, после чего Ань Синь ушла. Вскоре горничная принесла ужин.

Чжи Жуй немного поела, вспомнила о чём-то и взяла телефон.

В вичат-чате класса скопилось уже более девяноста сообщений. Она открыла чат, пробежалась по сообщениям — уведомлений не пропустила. Собираясь выйти, телефон вдруг завибрировал.

Шэн Цинълэ: [Жуй Жуй]

Шэн Цинълэ: [Ты здесь?]

Чжи Жуй моргнула и начала набирать ответ.

Чжи Жуй: [Лэлэ, что случилось?]

http://bllate.org/book/5276/523024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода