× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка была невесомой, её тело — мягким и податливым, будто в руках не удержать и лёгкого пушинки.

Чжи Жуй же от его внезапного порыва словно окаменела.

Из-за внезапной потери опоры она в панике обвила шею мужчины руками и растерянно уставилась на него, заикаясь:

— Я… я сама могу идти…

Е Минхань не ответил. Он решительно шагал с ней через дорогу.

Вечерние лучи заката окутали их тёплым янтарным светом.

Чжи Жуй смотрела на Е Минханя, как заворожённая. Его губы по-прежнему были плотно сжаты, а в чётких чертах лица читалась холодная, почти ледяная решимость.

Хмурый, неприступный — выглядел так, будто готов одним взглядом прихлопнуть любого.

Но, глядя на него, Чжи Жуй почувствовала странное, никогда прежде не испытанное спокойствие — будто весь холод и мрак вокруг развеялись под тёплыми лучами солнца. Рядом с ним ей нечего было бояться…

Девушка опустила глаза, чувствуя, как её сердце бьётся слишком быстро.


Е Минхань донёс Чжи Жуй до машины и аккуратно усадил в пассажирское кресло. Наклонившись, он собрался пристегнуть ей ремень, но она мягко отказалась.

— Я сама справлюсь.

Чжи Жуй покраснела от смущения и поспешно опустила голову, протянув руку к ремню. Однако, нажимая на защёлку, случайно надавила на рану на ладони — и из неё снова выступила кровь.

Она слегка прикусила губу, сдерживая боль, и спрятала руку за спину.

Е Минхань всё ещё стоял у открытой двери, хмуро нахмурив брови.

Раньше он заметил только её ногу, но не подумал, что и руки тоже в крови. Его губы сжались в тонкую линию, а в глубине тёмных глаз закипела буря.

Увидев его мрачное, почти пугающее лицо, Чжи Жуй невольно сглотнула и забеспокоилась.

— Минхань-гэгэ, давай скорее уезжать… — тихо попросила она.

Ей по-настоящему страшно стало — вдруг Цзян Синъян и остальные догонят их.

Е Минхань молча схватил её за руку.

Ладонь девушки была белоснежной и изящной — меньше половины его собственной. На фоне нежной, гладкой кожи царапины выглядели особенно ужасающе.

— Это всего лишь царапины, — сказала Чжи Жуй, пытаясь вырваться.

Но его ладонь сжала её, как железные клещи — вырваться было невозможно.

Е Минхань взглянул на неё, ничего не сказал и, достав из кармана белоснежный платок, молча перевязал ей руку.

— Я отвезу тебя в больницу.

Она хотела возразить, что в этом нет необходимости, но, встретившись взглядом с его мрачным, почти чёрным лицом, проглотила отказ.

Е Минхань быстро остановил кровотечение, захлопнул дверцу и, обойдя машину, сел за руль, увозя её прочь от школы.

В салоне воцарилась тишина.

Е Минхань сосредоточенно вёл машину, а Чжи Жуй сидела тихо, как и вчера, когда он встречал её в аэропорту.

Прошло некоторое время, и её сердце, бившееся от бега, постепенно успокоилось. Глядя на перевязанную ладонь, девушка подняла глаза и украдкой посмотрела в зеркало заднего вида.

В зеркале мужчина молчал, лицо его оставалось ледяным.

— Минхань-гэгэ, тётя Ань послала тебя за мной? — тихо спросила Чжи Жуй.

— Ага, — кивнул он, не отрывая взгляда от дороги.

Чжи Жуй опустила голову. Она и сама догадывалась, что только так можно объяснить его появление у ворот школы.

Но почему-то внутри у неё ёкнуло от разочарования. Она наклонила голову, разглядывая платок на руке.

Неужели Е Минхань действительно её не любит? Может, она всё неправильно поняла?

Тишина снова заполнила салон.

Чжи Жуй прикусила губу и снова подняла ресницы, чтобы украдкой взглянуть на него — но в этот момент Е Минхань неожиданно повернул голову, и их взгляды столкнулись.

Девушка смутилась и тут же опустила глаза.

А он, наоборот, спокойно отвёл взгляд, лишь пальцы на руле слегка сжались.

— Почему бежала? — спросил он, будто только ради этого и посмотрел на неё.

Чжи Жуй моргнула, поняв, что он имеет в виду недавний инцидент.

Она колебалась, но в итоге покачала головой:

— Нет… Просто решала задачи и не заметила времени. Боялась, что тётя Ань будет волноваться.

Брови Е Минханя нахмурились ещё сильнее — он явно сомневался.

Он бросил на неё взгляд, заметил, как она уклончиво отводит глаза, и, сжав губы, всё же не стал допытываться.

Чжи Жуй с облегчением выдохнула.

Как она могла признаться ему, что её загнали в угол и кто-то признался ей в любви?.. Это было бы слишком неловко.

Недалеко от школы находилась небольшая клиника. Вскоре они уже были на месте.

Е Минхань, не обращая внимания на её протесты, снова поднял её на руки и решительно вошёл внутрь.

Увидев его такой настороженный вид, врач подумал, что случилось что-то серьёзное, и тут же позвал медсестру, чтобы начать экстренную помощь. Но в итоге выяснилось, что у девушки всего лишь лёгкие ссадины.

Врач был ошеломлён.

Чжи Жуй, краснея от стыда, опустила голову, а Е Минхань, стоя рядом, даже не думал оправдываться — он лишь холодно смотрел на врача, и тот не осмелился произнести ни слова упрёка.

В итоге доктор натянуто улыбнулся:

— Всё равно это довольно серьёзно. Пусть медсестра перевяжет раны.

Чжи Жуй села на стул и послушно позволила медсестре обработать царапины.

Вспомнив, как на неё смотрел врач, она готова была провалиться сквозь землю.

— Я же говорила, что сама могу идти… — пробормотала она себе под нос.

Её мягкий, чуть хрипловатый голос звучал скорее как ласковая жалоба, чем настоящее недовольство.

— Ты слишком медленно ходишь, — хмуро бросил Е Минхань, сидевший рядом, и явно не скрывал раздражения.

Чжи Жуй онемела от такого ответа и решила больше ничего не говорить.

В этот момент зазвонил её телефон.

Она пошарила в сумке, вытащила аппарат — и обнаружила, что экран покрыт паутиной трещин. Наверное, разбился, когда она упала.

Звонок всё ещё звучал, и, не обращая внимания на повреждения, она поспешно ответила:

— Мама, — тихо сказала она.

Е Минхань насторожился и незаметно перевёл на неё взгляд.

Девушка была полностью погружена в разговор и не заметила его взгляда.

Она улыбалась, её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, изогнулись в две лунки, а карие зрачки блестели, как чистые стеклянные бусины.

— Да! В школе всё хорошо, одноклассники тоже замечательные, — весело рассказывала Чжи Жуй. — У меня новая соседка по парте — такая красивая! И такая добрая, даже подарила мне бутылочку Yakult.

Она рассказывала о школьных радостях, умалчивая о том, что после уроков её окружили.

Мама была далеко, в Наньчэне, и постоянно занята работой — порой даже забывала поесть. Зачем же заставлять её волноваться?

Люй Маньчжи на другом конце провода ещё немного понаставляла дочь.

— Хорошо, мама, не переживай, я сама обо всём позабочусь. Ты тоже ешь вовремя, а то снова обострится гастрит.

После короткого разговора Чжи Жуй положила трубку.

Неожиданно почувствовав чей-то взгляд, она инстинктивно повернула голову — и встретилась глазами с Е Минханем.

В его тёмных глазах мерцал странный свет, будто он пытался проникнуть в самую суть её души.

— Ч-что?.. — растерялась она.

Зачем он снова так на неё смотрит?

Е Минхань долго смотрел на неё, а потом отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Маленькая лгунья.

Его слова прозвучали тихо, но в них слышалась странная, неуловимая эмоция.

Чжи Жуй замерла на несколько секунд, а потом поняла, что он имел в виду.

Он считает, что она соврала маме? Но ведь это же во благо! Разве это не добрая ложь?

Она почувствовала лёгкую вину, но тут же мысленно возмутилась.

Слушать чужие разговоры — тоже не очень вежливо! Она надула щёчки, покраснела и уставилась в экран телефона.

Её пальцы нежно провели по трещинам на стекле, брови слегка нахмурились — и она решила больше с ним не разговаривать.

Е Минхань бросил на неё взгляд, потом перевёл его на разбитый экран и нахмурился ещё сильнее.

— Пора возвращаться, — сказала Чжи Жуй, немного поворчав про себя, и спрятала телефон в сумку.

Она оперлась на стену и попыталась встать.

Девушка, прихрамывая, потихоньку двинулась к выходу.

Её упрямая фигурка явно выражала обиду, но в то же время казалась… удивительно милой.

Е Минхань покачал головой, в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка, и его мрачное выражение лица наконец-то смягчилось.

Он засунул руки в карманы и неспешно пошёл следом за ней, наблюдая, как она доковыляла до машины и теперь ждала его у двери.

Лёгкий ветерок поднял край её юбки.

На ней была тёмно-синяя школьная плиссированная юбка, а чёрные волосы были собраны в высокий хвост, который слегка покачивался на ветру.

Милая, озорная и невероятно юная.

В ушах отозвались слова дворецкого Чэня с утра, и Е Минхань, глядя на Чжи Жуй, слегка замедлил шаг.

Да, в школьной форме она действительно… очень хороша.

— Минхань-гэгэ? — тихо окликнула она, заметив, что он не идёт.

Её мягкий, немного растерянный голос звучал так нежно и невинно, что хотелось погладить её по голове или ущипнуть за пухлую щёчку.

Е Минхань слегка сжал губы и продолжил идти к ней.


Они сели в машину, но Е Минхань не поехал в сторону особняка, а свернул в центр города.

У Чжи Жуй и так было плохое чувство направления, да и в Сюаньчэне она была всего второй день — поэтому она поняла, что что-то не так, лишь когда он остановился у большого торгового центра.

«Разве мы не едем домой?» — мелькнуло у неё в голове.

— Выходи, — сказал Е Минхань, расстегнув ремень и выйдя из машины.

Хотя она и не понимала, зачем они здесь, Чжи Жуй ничего не спросила и медленно последовала за ним внутрь.

В торговом центре было людно. На первом этаже — несколько брендовых бутиков с редкими покупателями, а в подземном торговом зале сегодня проходила акция, и туда хлынули толпы домохозяек.

— Линьлинь, смотри! Это же та новенькая… как её… из нашей школы? — тихо сказала одна из девушек у прилавка с косметикой, заметив их отражение в зеркале.

Обе были одеты в форму Дунсюаньской старшей школы, но густо накрашены, совсем не похожие на обычных школьниц.

— Чжи Жуй из третьего «Б»? — Мо Линьлинь отложила подводку и посмотрела в указанном направлении.

Действительно, хрупкая фигурка шла рядом с мужчиной, входя в здание.

С такого расстояния девушка их не заметила.

Мо Линьлинь прищурилась.

Чжи Жуй всего лишь вчера пришла в школу, а уже затмила школьную красавицу Чэнь Юйю. Мальчишки твердили, какая она милая, с каким голосом и характером, как красиво улыбается — и, кажется, уже готовы были провозгласить её новой королевой школы.

В Дунсюаньской старшей школе девушки в основном были из богатых семей, и даже те, кто не отличался особой красотой, обладали изысканным вкусом и воспитанием. Некоторые даже готовились к поступлению в театральные вузы и мечтали о карьере в шоу-бизнесе.

И вот такая провинциалка, только что приехавшая в город, уже затмевает всех? Это было невыносимо.

— Какой же красавец рядом с ней! — воскликнула Линь Юйшuang, глаза её загорелись от любопытства. — Неужели это её парень?

Мо Линьлинь тоже заметила Е Минханя. С такого расстояния разглядеть лицо было трудно, но даже по осанке и манерам было ясно — он не из простых.

Она презрительно фыркнула:

— А я-то думала, она тихоня. Оказывается, только приехала в Сюаньчэн, а уже завела себе парня? Да ещё и с деньгами, судя по всему.

В её голосе явно слышалось пренебрежение.

Линь Юйшuang кивнула и тайком достала телефон, чтобы сделать фото в сторону Чжи Жуй.

— Ты что делаешь? — нахмурилась Мо Линьлинь.

— Сфоткаю для парней в школе! Пусть узнают, что их богиня уже занята. Посмотрим, кто из них обзавидуется!

— А если она откажется признавать?

— Да ладно тебе! Кто станет скрывать такое?

— Не факт. Сейчас столько этих… «зелёных чайников». Не обожгись сама.

Мо Линьлинь прищурилась:

— Ладно, снимай. Пришли мне копию — посмотрим, как пойдёт дело.

— Договорились.

Линь Юйшuang снова подняла телефон, чтобы сделать ещё несколько снимков, но в этот момент мужчина рядом с Чжи Жуй резко повернул голову в их сторону. Испугавшись, она тут же спряталась за подругой, и обе принялись делать вид, что выбирают помаду.

http://bllate.org/book/5276/523022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода