× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно мимо пронесся порыв ветра, и автомобиль резко остановился рядом с ней. Сун И скосила глаза — машина показалась знакомой. Неужели это автомобиль Цзян Синпэя?!

Она пригляделась. За стеклом, в полумраке салона, сидел сам Цзян Синпэй — лицо его было холодным и бесстрастным.

Сун И вздрогнула:

— Цзян… господин Цзян.

— Садись! — приказал он ледяным, лишённым всякой теплоты голосом.

Сун И открыла заднюю дверь и устроилась рядом с ним.

Цзян Синпэй сегодня пил — от него исходил мягкий, насыщенный аромат алкоголя: не резкий, не навязчивый, а скорее убаюкивающий.

Он молчал. Водитель и ассистент Линь не осмеливались произнести ни слова — даже дышали тише обычного, будто боялись нарушить гнетущую тишину в салоне.

Сун И понимала: её ложь раскрыта. Она не знала, что сказать.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Цзян Синпэй холодно произнёс:

— Сун И, объясни мне, что произошло сегодня вечером. У тебя есть ровно минута, чтобы собраться с мыслями! Неважно, снимала ли ты исторический сериал и внезапно перенеслась в наше время или просто переделала сценарий и теперь снимаешь современную драму — дай мне хоть сколько-нибудь разумное объяснение!

Голос его дрожал от ярости, но Сун И, к своему удивлению, уловила в нём какую-то странную тёплую нотку. Она тихо рассмеялась.

Напряжение, сковывавшее её до этого, вдруг отпустило.

— Ты чего смеёшься? — раздражённо спросил он. — Я в ярости, а ты ещё и смеёшься?

Сун И потянулась и осторожно коснулась его руки, лежавшей на колене.

— Прости, я солгала тебе. Сегодня вечером нам вовсе не нужно было снимать ночные сцены. Просто один мой друг оказался в больнице, и я зашла проведать его.

Цзян Синпэй резко отстранил руку и даже чуть отодвинулся к двери.

— Не говори мне, что этот «друг» — Фу Цичэнь.

— …Нет, — ответила Сун И.

— Госпожа Сун, — неожиданно вмешался ассистент Линь, — мы только что видели машину младшего господина Фу, и она ехала в том же направлении, что и вы.

Он боялся, что госпожа Сун даже не поймёт, как именно она разозлила этого могущественного человека и как теперь его умилостивить.

Сун И на миг замерла, затем пристально посмотрела на чёткие черты лица Цзян Синпэя и твёрдо сказала:

— Верю ты мне или нет — не важно. Цзян Синпэй, Сун И и Фу Цичэнь не знакомы. У них нет никаких связей. А та Тун И, что знала его… два года назад он сам её убил. Всё, что было между ними, давно обратилось в пепел.

Цзян Синпэй повернулся к ней. Их взгляды встретились.

В глазах Сун И светилась искренность.

Взгляд Цзян Синпэя был глубок, как древний колодец, — непроницаемый и загадочный.

Сун И не знала, поверил ли он ей. Но, честно говоря, ей уже было всё равно. Она устала и хотела просто отдохнуть.

Она попыталась удобнее устроиться на сиденье.

Сс…

В лодыжке вспыхнула острая боль.

Брови Сун И сошлись, лицо исказилось от усталости и боли.

Цзян Синпэй, забыв обо всём, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Ничего. Просто нога побаливает, — покачала головой Сун И и наклонилась, чтобы помассировать лодыжку. Днём во время съёмок боевой сцены она её подвернула, а потом, когда в больнице соскользнула с кровати, ещё и кожу содрала.

— Дай посмотрю, — Цзян Синпэй наклонился к ней.

Сун И инстинктивно попыталась спрятать ногу в сторону, но Цзян Синпэй бросил на неё гневный взгляд:

— Не упрямься. Слушайся.

С этими словами он положил её вытянутую ногу себе на колени, снял туфлю и осторожно надавил пальцами на лодыжку.

— Здесь или здесь? — мягко спросил он.

— Сс… Всё болит, — прошептала Сун И, сжимая его руку и слегка капризничая.

— Ассистент Линь, включи свет! — приказал Цзян Синпэй, нахмурившись от тревоги.

В салоне загорелся свет. Цзян Синпэй увидел, что вся лодыжка Сун И покрыта синяками, сильно опухла и местами содрана кожа.

Сун И снова вскрикнула от боли, и Цзян Синпэй перестал касаться повреждённого места. Его большая ладонь бережно обхватила её изящную ступню.

— Получила на съёмках?

— Мм, — кивнула Сун И.

— Раз уж была в больнице, почему не показалась врачу?

— Забыла, — ответила Сун И и, воспользовавшись моментом, прижалась к его сильной руке, обвив её обеими руками и положив голову ему на плечо.

Цзян Синпэй нахмурился, но, вздохнув, обнял её и приказал:

— В аптеку.

Машина сделала несколько кругов, пока не нашла круглосуточную аптеку. Автомобиль остановился напротив, и Цзян Синпэй, не раздумывая, поднял Сун И на руки и направился к входу.

Сун И обвила руками его шею и не отрывала глаз от его резких, идеальных черт лица.

— Что смотришь? — спросил он.

— Красивый, — честно ответила она. — Ни единого изъяна.

— Тогда будь добрее ко мне, — спокойно отозвался Цзян Синпэй, не меняя выражения лица. — Буду каждый день показываться.

— !!! — мысленно воскликнула Сун И. Ну и нахал!

Войдя в аптеку, Цзян Синпэй усадил Сун И на диванчик в углу и пошёл выбирать лекарства.

Вернувшись, он опустился перед ней на одно колено, положил её ногу себе на бедро, аккуратно распаковал ватные палочки и антисептик, затем поднял глаза:

— Будет немного больно. Потерпи.

— Не боюсь. В прошлый раз ты тоже так за мной ухаживал.

— Ты ещё и гордиться этим собралась? — Цзян Синпэй бросил на неё суровый взгляд. — Может, тебе и ногу вовсе отрезать, раз ты такая «способная»?

Сун И промолчала.

Хотя слова его были жёсткими, движения при обработке раны оказались невероятно нежными. Он даже слегка дул на обработанные участки, чтобы уменьшить боль.

Холодное дыхание Цзян Синпэя касалось содранных мест — боль утихала.

Закончив с обработкой, он всё ещё смотрел на опухшую лодыжку, проводя большим пальцем по синякам.

— Не переживай, — улыбнулась Сун И. — Это мелочь. Через пару дней синяки рассосутся.

Когда она училась у своего наставника боевым искусствам, получала куда более серьёзные травмы. Тогда никто не ухаживал за ней, но всё проходило само.

Цзян Синпэй ничего не ответил. Он поднялся и подошёл к прилавку, коротко переговорил с фармацевтом, и тот протянул ему небольшую бутылочку. Из-за высокого роста Цзян Синпэя Сун И не смогла разглядеть, что именно он взял.

Вернувшись, он держал в руках бутылку белого вина и маленькую пиалу. Налив вино в пиалу, он поднёс зажигалку — пламя вспыхнуло синим огнём и горело долго.

— Ты что делаешь? Горячо же! — попыталась остановить его Сун И.

Цзян Синпэй лишь махнул рукой. Не моргнув глазом, он опустил руку прямо в горящее вино, обмакнул пальцы, и пламя продолжало плясать на его коже, будто он не чувствовал жара.

Сун И изумлённо замерла.

Затем Цзян Синпэй, избегая открытых ран, начал массировать её лодыжку горячими, пропитанными вином ладонями.

Его движения были уверенными и отточенными, будто он делал это тысячи раз.

— Ты очень ловко это делаешь, — заметила Сун И. — Такой метод мне знаком. Бойфренд моего наставника однажды так же лечил ушибы, только надевал специальные термостойкие перчатки. А ты прямо голыми руками в огонь!

— Это базовый приём для военных в полевых условиях, — сухо ответил Цзян Синпэй.

— Ты служил в армии? — удивилась Сун И. Она и так знала, что у него прекрасная фигура — классический «перевёрнутый треугольник», но не ожидала, что он был военным!

Лицо Цзян Синпэя потемнело. Долгое молчание, потом тихое:

— Да.

— Понятно, — кивнула Сун И.

Она вспомнила, как в юности вместе с наставницей путешествовала по Юньнани и в горах на границе с Мьянмой наткнулась на группу тяжело раненых военных. Среди них был офицер — самый пострадавший из всех. Лицо его было замаскировано, и она не видела его черт, но даже тогда чувствовала его силу. Он был груб, но… наверняка красив.

Говорили, что это была международная спецгруппа по борьбе с наркотрафиком.

С тех пор Сун И испытывала глубокое уважение к военным.

Позже, вернувшись домой, она часто вспоминала того офицера и его товарищей.

Их стойкость. Их вера. То, что остаётся за кадром.

Прямые спины, устремлённые вперёд глаза — они охраняли покой целых регионов.

Люди говорят: «Жизнь спокойна, мир устойчив».

Но ведь настоящего спокойствия не бывает — просто кто-то несёт на себе этот груз за всех остальных.

Она и наставница встретили их в глубоком ущелье на границе Китая и Мьянмы — сразу после перестрелки.

Раненые, истекающие кровью, они спускались с горы, поддерживая друг друга и защищая освобождённых заложников.

Сун И запомнила всего одну фразу, которую офицер сказал её наставнице:

— Сначала спасите моих товарищей.

Хотя он сам был в критическом состоянии.

Где он сейчас? Поймали ли того международного наркобарона?

Наверняка поймали. Он ведь наверняка сильный.

— Почему ты ушёл из армии? — спросила Сун И. По её мнению, с такими способностями Цзян Синпэй мог бы достичь вершин в любой сфере.

Ответом ей была лишь тишина и ледяное молчание. Она уже решила, что вопрос останется без ответа — у каждого есть то, о чём не хочется говорить, — и собиралась сменить тему.

Но через некоторое время Цзян Синпэй тихо произнёс:

— Ушёл в отставку.

— А, — только и сказала Сун И.

Цзян Синпэй массировал её лодыжку снова и снова, пока вино не выгорело дотла. Затем он расплатился и вынес Сун И на руках из аптеки.

Ассистент Линь, увидев, что его босс несёт госпожу Сун, тут же бросился открывать дверцу машины.

Цзян Синпэй аккуратно усадил Сун И на заднее сиденье и уже собирался сесть сам, как вдруг ассистент Линь резко воскликнул:

— Господин Цзян, за нами следят!

Он одним прыжком бросился к кустам и вытащил оттуда человека с большим фотоаппаратом на шее и сумкой через плечо.

Тотчас стало ясно — папарацци.

— Дружище, может, отдашь нам свои «сокровища»? — с усмешкой спросил ассистент Линь, держа папарацци за шиворот, как цыплёнка.

Тот крепко прижимал к себе камеру и сумку, изо всех сил вырывался и вдруг рванул прочь.

Ассистент Линь закатал рукава рубашки, уголки губ его насмешливо приподнялись, но он не спешил за ним. Лишь когда папарацци почти скрылся за поворотом, Линь резко рванул вперёд, легко схватил того за шею и резким движением развернул на месте.

Сун И высунулась из машины, но Цзян Синпэй бросил на неё успокаивающий взгляд и жестом велел оставаться внутри.

Она кивнула и послушно уселась обратно.

Ассистент Линь без труда приволок папарацци к Цзян Синпэю. Тот, задыхаясь, поднял глаза и увидел перед собой ледяное, безэмоциональное лицо, о котором ходили легенды. Его колени задрожали.

— Господин Цзян… я… я ничего не снимал, честно!

Цзян Синпэй молчал.

— Неважно, снимал или нет. Отдавай всё, — сказал ассистент Линь и ловко выхватил у него камеру, сумку и несколько готовых плёнок.

— Это… это не про госпожу Сун… — дрожащим голосом пробормотал папарацци. — Это мой труд последних дней!

— Мне всё равно, про кого ты снимал. Раз осмелился — считай, что подарил мне. И запомни: впредь следи за тем, кого снимаешь. Госпожа Сун — не твоя цель. Понял?

Папарацци закивал. Он изначально получил заказ наслеживать за младшим господином Фу, но, увидев, как Сун И села в машину Цзян Синпэя, не удержался и решил поживиться.

— Тогда проваливай, пока не оказался в суде!

Папарацци, спотыкаясь, пустился бежать.

Сун И не ожидала, что обычно вежливый и спокойный ассистент Линь может быть таким грозным. Да ещё и ловким!

Она невольно улыбнулась.

Эта улыбка не укрылась от Цзян Синпэя. Его глаза сузились. Он оперся ладонью на крышу автомобиля, наклонился к салону и спросил:

— Ассистент Линь тебе так впечатлил? А?

Ой… Неужели этот мужчина ревнует к собственному помощнику?

Сун И тут же стёрла улыбку с лица и серьёзно сказала:

— Нет, ты гораздо внушительнее. Ты самый внушительный из всех.

Сегодня она уже достаточно насолила этому мужчине — лучше не упрямиться, а угождать ему.

http://bllate.org/book/5273/522744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода