× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или в голове всё-таки не хватает одного винтика?

Это был первый раз, когда Цзян Юйцзинь видел, как Фу Ноэр плачет так горько у него на глазах.

— Брат больше нет, сестрёнка Тунтун тоже нет… Значит, теперь все могут меня обижать, да? — сквозь слёзы говорила Фу Ноэр. Воспоминания о брате и сестре Тунтун причиняли ей невыносимую боль. Она даже не могла понять, как пережила последние два с лишним года.

Сун И уловила в её плаче ключевые слова.

Брат.

Фу Ноэр называла Фу Цичэня «вторым братом».

Неужели с Фу Наньбеем что-то случилось?

Тот самый Фу Наньбэй, который всегда защищал её и Фу Ноэр… с ним беда?

Сун И пошатнулась и сделала полшага назад, но тут же взяла себя в руки.

Она шагнула вперёд и резко окликнула:

— Цзян Юйцзинь, хватит! Разве ты не слышишь, что ей больно?

Фу Ноэр рыдала так отчаянно, что сам Цзян Юйцзинь уже начал смягчаться. Услышав голос Сун И, его гнев мгновенно утих, и он резко отпустил её руку.

— Ты в порядке? — тихо спросила Сун И, подходя ближе.

Фу Ноэр опустила голову и терла запястье, которое сильно болело, не отвечая.

Сун И помолчала немного, прежде чем осторожно спросить:

— Как поживает твой брат?

Фу Ноэр, всё ещё со слезами на глазах, сверкнула на неё злобным взглядом:

— А тебе какое дело? Кто ты такая вообще?

— … — Сун И замолчала.

Фу Ноэр резко оттолкнула Сун И и, вытирая слёзы, выбежала прочь.

Сун И не устояла на ногах и сделала шаг назад.

Тао Тао подхватила её под руку и, глядя вслед убегающей Фу Ноэр, возмущённо воскликнула:

— Суньсунь, с тобой всё в порядке? Да у этой девчонки явно крыша поехала! Ну и что, что она дочь семьи Фу? Это даёт ей право быть такой высокомерной? Ты же искренне хотела её утешить, а она тебя ещё и толкнула! Да у неё явно с головой не всё в порядке! Такой человек сам напрашивается на такое отношение!

— Фу Ноэр — просто сумасшедшая! — воскликнул Цзян Юйцзинь, тут же обеспокоенно спросив: — Ты в порядке, сноха?

От слова «сноха» рот Тао Тао раскрылся так широко, будто она только что поняла нечто важное, о чём давно гадала. Так вот оно как! Цзян Юйцзинь действительно тот самый второй сын семьи Цзян, младший брат самого влиятельного Цзян Синпэя, о чём ходили слухи в обществе!

Она почувствовала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом! Вокруг одни влиятельные личности!

— Со мной всё нормально, — ответила Сун И, закатив глаза на Цзян Юйцзиня. — А вот ты, как мог так грубо обращаться с девушкой? Неужели не подумал, каково ей?

— Девушка? Ха… Ей ведь на несколько лет больше тебя! — фыркнул Цзян Юйцзинь. Хотя, признаться, когда он увидел, как Фу Ноэр плачет, внутри у него тоже что-то сжалось. Возможно, ему стало её жаль.

Ах да…

Он забыл, что сейчас Сун И всего двадцать один год.

А Фу Ноэр уже двадцать четыре.

Сун И указала на беседку впереди и предложила присесть. Когда они устроились на скамейках, Цзян Юйцзинь развалился напротив, как настоящий повеса, закинув ногу на ногу.

— Пусть у девушки и есть недостатки, но так нельзя с ней разговаривать. Это очень больно и обидно. Мне от тебя такого не ждать. Да, между вашими семьями договорённость о браке, и многое завязано на интересах, но разве ты, как мужчина, не можешь поговорить с родителями, если не хочешь этого брака? Зачем мучить девушку, которая, как и ты, вынуждена подчиняться воле семьи?

— Я её не мучаю. Просто не могу удержаться, чтобы не сказать ей, что этот брак мне противен и я никогда не соглашусь быть связанным с ней из-за семейных интересов.

— Может, и она не хочет этого брака? Я точно слышала, как она сказала, что её тоже заставляют, — нарочно добавила Сун И.

— Да не может быть! Она же мечтает выйти за меня замуж! — не поверил Цзян Юйцзинь. Фу Ноэр гонялась за ним годами, и он уже задолбался от неё. Если бы она исчезла навсегда, он бы благодарил небеса.

— Господин актёр, это правда! — подтвердила Тао Тао, энергично кивая. — Я тоже это слышала! Фу Ноэр сама сказала, что её принуждают!

Цзян Юйцзинь сердито глянул на Тао Тао, и та тут же замолчала.

Сун И помолчала немного, затем медленно произнесла:

— Брак, основанный на расчёте, редко бывает счастливым. Я…

— Ты согласилась?! — перебил её Цзян Юйцзинь, взволнованно вскочив.

Сун И тревожно ответила:

— Я попробую поговорить. Но не питай больших надежд. Ты же знаешь характер твоего старшего брата. Не факт, что мои слова что-то изменят.

На самом деле ей не следовало вмешиваться, но она не хотела, чтобы с Фу Ноэр случилось что-то плохое. Она желала, чтобы та снова стала прежней — весёлой, беззаботной и счастливой.

— Конечно поможет! — заверил Цзян Юйцзинь, энергично кивая. — Для тебя мой брат готов достать луну с неба, не то что решить такую мелочь!

— … — Сун И лишь вздохнула.

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— Юйцзинь, скажи мне… Что имела в виду Фу Ноэр, когда сказала, что её брат «больше нет»?

Услышав вопрос, Цзян Юйцзинь широко распахнул глаза, будто перед ним стояло нечто немыслимое, а потом рассмеялся:

— Сноха, я начинаю подозревать, что ты что, из древнего времени попала сюда? Спроси свою помощницу — разве не месяц подряд в новостях писали об этом? В Пекине нет ни одного человека, который бы не знал!

Цзян Юйцзинь всё ещё смеялся, когда получил звонок от Цзи Яньфэна и, закончив разговор, отправился в штаб-квартиру компании.

Сун И посмотрела на Тао Тао в надежде получить объяснения. Тао Тао, увидев её растерянность, тоже удивилась:

— Суньсунь, как ты можешь не знать? Мы же раньше вместе обсуждали это! Ты тогда ещё сказала: «Дела этих влиятельных людей слишком запутаны. Лучше нам сосредоточиться на учёбе».

Лицо Сун И на мгновение застыло. Она слегка кашлянула:

— Тогда мне было неинтересно. Сейчас же хочу знать.

— Ладно-ладно, раз ты так настаиваешь, расскажу, — пожала плечами Тао Тао. — Подожди, сейчас найду новость годичной давности. Не уверен, доступна ли она ещё…

— Я точно сохраняла её, но куда делась? Может, её заблокировали…

— Нашла! Отправляю тебе ссылку.

Тао Тао поделилась с Сун И ссылкой из браузера.

Сун И уставилась на экран. Заголовки были резкими, колючими. Её пальцы дрожали, пока она нажимала на ссылку.

# Причина аварии наследника семьи Фу: предположительно, коммерческая конкуренция #

# Полиция исключила убийство: по слухам, наследник семьи Фу находился за рулём в состоянии алкогольного опьянения и спровоцировал цепную аварию #

# После 72 часов напряжённой борьбы врачи спасли жизнь наследника Фу Наньбэя, но он так и не пришёл в сознание. Предположительно, впал в вегетативное состояние #

Тао Тао бросила взгляд на заголовки и вздохнула:

— Не так уж всё и плохо, как она описала. Старший господин Фу жив, просто стал растением. Хорошо, что у семьи Фу есть второй сын — Фу Цичэнь. За последние годы он отлично развил фармацевтический бизнес семьи, прославил род и при этом остаётся образцом благородства и верности. А старший господин… Он тоже был замечательным человеком и очень талантливым. Жаль… Такой красавец теперь прикован к постели.

— Суньсунь, что с тобой? Почему ты плачешь? — Тао Тао испугалась, увидев, как крупные слёзы катятся по щекам Сун И.

— Ничего, просто песчинка попала в глаз, — быстро ответила Сун И, вытирая слёзы. Она отвернулась, пытаясь успокоиться, но ничего не помогало.

Перед её глазами всплыла тёплая улыбка Фу Наньбэя.

Она и Фу Ноэр бежали вперёд, держась за руки.

А он шёл за ними, спокойно наблюдая за их радостью и улыбаясь в ответ.

Сун И яростно вытирала слёзы, но они всё равно не прекращались.

Тао Тао положила салфетку ей в ладонь, а затем мягко притянула голову Сун И к своему животу.

— Плачь, если надо. Я не стану смеяться. Когда я читала эту новость впервые, тоже рыдала как дура. Мне было так больно… Как можно быть таким безрассудным и сесть за руль пьяным?

«Старший брат Наньбэй…»

Сун И, пользуясь моментом, позволила себе выплакать всю боль, прижавшись лицом к животу Тао Тао.

Тао Тао гладила её по спине:

— Зря я тебе показала. Не думала, что ты такая чувствительная. Ладно, не плачь больше. Ведь скоро съёмки начнутся.


Настроение Сун И весь день было подавленным. Она несколько раз подряд сорвала дубли.

Сначала режиссёр терпеливо объяснял, но после очередного провала взорвался:

— Сун И, что сегодня с тобой? Ты играешь сцену возвращения невесты в родительский дом после свадьбы! Ты должна быть счастлива, радостна! А ты плачешь, будто на похоронах! Не поймёшь — подумают, что у тебя родители погибли!

Его сравнение было настолько точным, что актёры на площадке не удержались и засмеялись. Режиссёр разозлился ещё больше:

— Чего ржёте? Вы думаете, вы лучше неё? У неё сегодня проблемы, а у вас — каждый день!

— … — остальные актёры мысленно «изрыгнули кровью».

— Простите, я не смогла войти в роль, — искренне извинилась Сун И, поклонившись каждому партнёру по очереди.

— У каждого бывают личные переживания, но нельзя же приносить их на съёмочную площадку! Так фильм никогда не снять!

Сун И покорно склонила голову.

— Режиссёр, давайте на минутку приостановим, — вмешался Ци Жун. — Я хочу прорепетировать с Сун И.

Ци Жун был достаточно известен, поэтому режиссёр уступил.

Но Сун И, собравшись с духом, сказала:

— Не нужно! Я справлюсь!

— Точно? — усомнился режиссёр.

— Обещаю, всё будет хорошо! — заверила Сун И.

Ци Жун всё ещё беспокоился:

— Если не получится, давай сделаем перерыв. Времени у нас предостаточно.

— Спасибо, Ци Лао, я в порядке. Просто не сразу нашла нужный эмоциональный ключ для плача.

— Тогда живее на площадку! Чего стоишь? — скомандовал режиссёр.

До конца съёмочного дня Сун И больше не срывала дублей — почти все сцены прошли с первого дубля.

Вечером, около одиннадцати, съёмки закончились.

Сун И снимала грим, а Тао Тао рядом, глядя на картинки с едой, мечтательно причмокивала:

— Суньсунь, я нашла отличное место с большими крабами! Пойдём поедим?

Сун И, снимая украшения с волос, ответила:

— Иди с Хуэй-гэ, Сяосяо и остальными. Мне ещё кое-что нужно сделать.

Тао Тао спрыгнула со стола и, подмигнув, заговорщицки ухмыльнулась:

— Ой-ой! Теперь вы с Цзян Лао баньон каждую ночь не можете расстаться? И не отрицай! Я же видела все эти «клубнички» на твоей шее! Это же явно трудолюбивый Цзян Лао оставляет!

— Не прикрывайся! Теперь уже поздно! Сегодня Сяосяо всё видела, пока наносила тебе макияж.

Сун И лёгким движением шлёпнула её и тихо рассмеялась:

— Откуда в такой маленькой голове столько пошлостей?

— Ха! Да ты мне и не старше! Забыла, что у меня день рождения чуть позже твоего?

Упоминание дня рождения напомнило Тао Тао:

— Кстати, как будем праздновать в этом году? Не бросишь же ты меня ради Цзян Лао?

До их общего дня рождения оставался примерно месяц. Обычно Сун И отмечала за два дня до настоящей даты, а Тао Тао хотела перенести на день позже. Сун И тогда сказала: «День рождения можно праздновать раньше, но никогда — позже».

— Будем праздновать вместе. С Цзян Синпэем у меня пока ещё не дошло до таких отношений, — ответила Сун И, вспомнив кое-что другое.

— Да ладно! — фыркнула Тао Тао. — Сегодня же Цзян Юйцзинь прямо назвал тебя «снохой»! Придётся признавать!

Услышав это, Сун И насторожилась и тихо предупредила:

— Тао Тао, то, что случилось сегодня днём… никому не рассказывай, хорошо?

Тао Тао выпрямилась и провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию, давая понять: «Могила!»

Сун И закончила снимать грим и собралась уходить, как вдруг пришло сообщение от Цзян Синпэя:

[Когда закончишь? Подъеду за тобой.]

Сун И некоторое время смотрела на экран, потом соврала:

[Сегодня ночная съёмка, возможно, до рассвета. Не приезжай, я останусь в общежитии.]

Цзян Синпэй:

[Хорошо. Осторожнее. Не ходи одна.]

У Цзян Синпэя через некоторое время был ужин с начальником Чжаном. Он хотел взять Сун И с собой, но знал: если он появится с ней, об этом обязательно узнает Цзян Чжунтин. Он не боялся, что Цзян Чжунтин узнает о существовании Сун И, просто не хотел, чтобы тот мешал им, ведь Сун И только-только согласилась быть с ним.

Сун И, прочитав сообщение, почувствовала тепло в груди и ответила:

[Как я могу идти одна? У меня же водитель от компании!]

Но Цзян Синпэй всё равно волновался:

[Всё равно заеду позже.]

http://bllate.org/book/5273/522742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода