× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он несколько раз нажал на клавиатуру, но так и не смог ввести код. Вся его фигура покачивалась у двери, будто пьяная. Патрульный охранник, заметив это, подошёл и поддержал его:

— Мистер Фу, с вами всё в порядке?

Фу Цичэнь упрямо продолжал вводить код сам — снова и снова, пока наконец не получилось.

Он внезапно улыбнулся.

«Вот видишь, — подумал он, — как могло быть неверно?»

Последние две цифры года его рождения плюс день рождения Тун И.

Фу Цичэнь открыл дверь и, шатаясь, вошёл внутрь. Его походка была беспорядочной, шаги глухо эхом отдавались в пустом доме — одинокие, зловещие.

Вся новая квартира дышала праздничной радостью: весь подъезд был украшен красными фонариками, в гостиной висели алые иероглифы «шуанси», на кровати в спальне — ярко-красное постельное бельё, лёгкие занавески и гардины тоже были насыщенного праздничного оттенка.

Посередине кровати из роз были выложены два сердца.

Над изголовьем висела их свадебная фотография.

Его Тун И была в красном ципао — такой красивой, что за всю жизнь он не видел никого, кто бы так великолепно смотрелся в ципао. Его Тун И счастливо прижималась к нему на снимке.

Сегодня вечером он снова встретил ту девушку из клуба.

Она была так похожа на его Тун И.

Фу Цичэнь растянулся на большой красной кровати, прижимая к груди маленькую фоторамку со свадебным снимком. Он закрыл глаза рукой и начал тихо всхлипывать.

Прошло неизвестно сколько времени, но в его кармане телефон звонил без остановки — снова и снова, но никто не отвечал.

Мэн Синьъюань звонила Фу Цичэню весь вечер без перерыва — пока телефон не выключился.

Она не знала, разрядился ли он от её звонков или Фу Цичэнь намеренно выключил аппарат.

Она долго думала, а потом набрала номер особняка Фу. Горничная ответила:

— Мисс Мэн, второй молодой господин ещё не вернулся. Совсем не возвращался.

Мэн Синьъюань повесила трубку и забеспокоилась. Ей передали от старших в компании её брата, что сегодня вечером Фу Цичэнь потерял самообладание и бросился за какой-то женщиной, будто сошёл с ума. Говорили даже, что, возможно, он наконец «проснулся» к чувствам.

Мэн Синьъюань никогда не видела ничего подобного. С тех пор как умерла Тун И, Фу Цичэнь стал холодным и отстранённым. Он проявлял интерес только к работе, больше ни к чему. И уж точно не обращал на неё внимания. Два года она пыталась завоевать его расположение — всё напрасно.

Как такое вообще возможно?

Если он не вернулся в особняк Фу, значит, сегодня провёл ночь с той женщиной?

Мэн Синьъюань в панике набрала номер:

— Цзяци, немедленно узнай всё о женщине, за которой гнался Фу Цичэнь на приёме. Мне нужно знать о ней абсолютно всё — до мельчайших деталей!

Та, кто осмелилась посягнуть на её мужчину, не уйдёт от неё живой!

— Кроме того, проверь, куда поехал Фу Цичэнь сегодня вечером… Нет, ладно, не надо.

Кроме их с Тун И новой квартиры, за эти годы он больше никуда и не заходил!

Мэн Синьъюань села в машину и помчалась к их новой квартире.

Она знала код от двери — когда-то помогала Тун И оформлять интерьер, и та сама ей его сообщила.

Мэн Синьъюань колебалась долго, но наконец медленно ввела пароль.

Бип— Дверь открылась.

Она вошла и включила свет в гостиной. Это был её первый визит сюда за два года после того случая. Она не ожидала, что всё здесь сохранилось в таком же состоянии — ничто не изменилось.

Гостиная была тихой, зловеще пустой. Фу Цичэня нигде не было.

Она несколько раз окликнула его — в ответ лишь эхо.

Мэн Синьъюань, собравшись с духом, поднялась наверх, к спальне. У двери она постучала:

— Цичэнь? Цичэнь, ты здесь?

Ответа не последовало.

Она глубоко вдохнула и снова позвала:

— Цичэнь, я сейчас войду, ладно?

Прошла ещё пара мгновений — тишина. Мэн Синьъюань медленно открыла дверь главной спальни. Всё внутри было аккуратно убрано, но Фу Цичэня нигде не было.

Она нахмурилась. Охранник ведь чётко сказал, что тот пришёл сюда. Где же он?

Мэн Синьъюань заглянула в ванную, в гардеробную — нигде его не оказалось.

Она села на край кровати. Посередине лежали свежие розы, выложенные в два сердца, плотно прижатых друг к другу. Это зрелище резало глаза. Она сорвала один лепесток — он был свежим, что говорило о том, как Фу Цичэнь бережно хранил это место.

В её глазах вспыхнула ненависть. Она думала, что смерть Тун И наконец откроет ей путь к сердцу Фу Цичэня. А теперь выходит, даже мёртвая та не даёт ей покоя!

Мэн Синьъюань невольно подняла взгляд на свадебную фотографию над изголовьем. Тун И в красном ципао прижималась к Фу Цичэню, и они оба сияли от счастья.

Мэн Синьъюань пристально смотрела на снимок… и вдруг ей показалось, будто глаза Тун И моргнули.

Она в ужасе отпрянула, затем, дрожа всем телом, поспешно выбежала из спальни и бросилась в машину, чтобы уехать как можно скорее.

На следующее утро Сун И проснулась с тяжёлыми, опухшими веками.

Она потянулась, чтобы потереть глаза, но Цзян Синпэй, входя с чашкой тёплого молока, опередил её:

— Не трогай. На глазах мазь.

— Что? — удивилась Сун И.

— Кто это вчера в машине плакал, будто ребёнок, и испортил мне рубашку? Придётся компенсировать мне убытки.

Цзян Синпэй подал ей молоко, решив не упоминать, что она плакала во сне от кошмара. Он знал: эти воспоминания она хотела держать в секрете, и не собирался вынуждать её говорить.

Сун И без церемоний отхлебнула молока и бросила на него взгляд:

— У тебя столько рубашек, не хватит одной?

Цзян Синпэй тут же обнял её и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— А мне не хватает рубашки, купленной моей девушкой. Разве нельзя?

Сун И улыбнулась:

— Хорошо. Как только получу зарплату — куплю.

— Ты что, выпьешь молоко и оставишь чашку? — спросил Цзян Синпэй, глядя на оставленную посуду.

— Я ещё не умылась! — Сун И попыталась встать, но не нашла тапочек у кровати.

Цзян Синпэй мягко усмехнулся и снял свои тапочки, подавая их ей.

Сун И натянула их и поспешила в ванную.

— Подожди, — последовал за ней Цзян Синпэй. — У тебя молоко в уголке губ.

Он наклонился и лёгким движением языка слизал каплю с её губ.

Щёки Сун И залились румянцем.

Она посмотрела в зеркало — и ужаснулась. Макияж не снят, лицо размазано от слёз — выглядела как персонаж оперы, раскрашенный под маску. Как он вообще смог её поцеловать?

Сун И взяла зубную пасту, но Цзян Синпэй тут же обвил её талию сильными руками. Его губы почти касались её уха, дыхание щекотало шею, а поцелуи становились всё настойчивее.

Сун И чувствовала, как тает под его прикосновениями, но всё же собралась с остатками разума:

— Перестань! Я же не умылась и не почистила зубы!

Цзян Синпэй не отступал:

— Вчера ты выглядела куда хуже, а я сколько раз тебя целовал? Разве я хоть раз пожаловался?

— …

Сун И решила, что этот человек полностью перевернул её представления о нём. Где же его знаменитая чистюльность из всех статей?

— Суньсунь, у мужчин утром есть физиологические потребности, — прошептал он, целуя её шею, а его рука уже скользнула под одежду.

Сун И вздрогнула:

— Нет! Мне ещё больно!

— О, тогда я помогу тебе — помассирую, и боль пройдёт.

Его пальцы с лёгкими мозолями коснулись её нежной кожи, как шёлка. Он резко вдохнул, и Сун И тоже стало тяжело дышать.

— Цзян Синпэй! — выдохнула она дрожащим голосом. — Ты переходит все границы!

— А разве тебе самой не хочется? — Он поднял руку, заставляя её взглянуть на доказательство.

Бесстыдник!

Сун И отвернулась, не желая смотреть.

В следующий миг она почувствовала, как её тело поднялось в воздух — и она уже лежала на кровати.

...

Сун И без сил лежала на животе и сердито посмотрела на мужчину рядом, который выглядел свежим и довольным:

— Цзян Синпэй, если я сегодня опоздаю и режиссёр меня отругает, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

— Пусть ругает меня, — ответил он, явно в прекрасном настроении.

— Ты не уважаешь мою работу! Из-за таких, как ты, меня перестанут приглашать на съёмки!

Цзян Синпэй приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— У Цзи Яньфэна все роли твои.

— …Цзян Синпэй, ты прекрасно знаешь, что в индустрии такое называется покровительством!

Она перевернулась на другой бок, пытаясь от него отдалиться.

— Ага, Цзи Яньфэн мне то же самое говорил, — невозмутимо отозвался он.

— И всё равно продолжаешь так поступать?

— А разве я твой босс? Что такое покровительство?

— …Не хочу с тобой разговаривать. Цзи Яньфэну не повезло иметь такого друга детства, как ты.

Сун И отвернулась, но Цзян Синпэй тут же обнял её.

— Цзян Синпэй, если ты ещё раз посмеешь… мммф!

Боже мой!

Откуда у него столько энергии? И почему ему так нравится это занятие?

А ведь все говорили, что он аскет и холоден как лёд!

Цзян Синпэй заставил её провести ещё час в постели, и Сун И пришлось мчаться на съёмочную площадку, торопя водителя до предела.

— Что случилось? Почему ещё не начали? — запыхавшись, спросила Сун И, ожидая гневного выговора. Она вышла из машины Цзян Синпэя, всё ещё ворча на него, но на площадке царило спокойствие.

Она обратилась к Тао Тао.

— Актёр Цзян остановил съёмки, — тихо ответила та. — Режиссёр пытается уладить конфликт.

— Какой конфликт? Всё же было нормально!

Тао Тао замялась, но тут из павильона раздался взрывной голос:

— Цзян Юйцзинь, чего ты взъелся? Думаешь, мне самой хочется сюда приезжать? Меня отец заставил! Ты думаешь, я хочу тебя видеть?

Сразу за ней вышли Цзян Юйцзинь и Фу Ноэр.

Это была Фу Ноэр — всё такая же прямолинейная и импульсивная.

Сун И смотрела, как та, сердито топая, бежит за высоким Цзян Юйцзинем. Внешне она оставалась спокойной, но внутри бушевал ураган эмоций.

Давно не виделись. Очень давно.

Цзян Юйцзинь съязвил:

— Не хочешь меня видеть — скажи отцу. Не тащи меня в ваши грязные игры! Твои родители продают дочь ради выгоды — пусть тогда отдают тебя Цзян Чжунтиню! Вам всё равно нужен только статус семьи Цзян. Раз уж решили продавать дочь, продавайте её ему!

— Цзян Юйцзинь, ты подлец! — крикнула Фу Ноэр и со всей силы дала ему пощёчину.

Пощёчина прозвучала громко и неожиданно. Цзян Юйцзинь даже не успел среагировать — его голова резко повернулась в сторону.

Сама Фу Ноэр испугалась собственного поступка — её рука дрожала. Она развернулась и бросилась бежать.

Но Цзян Юйцзинь настиг её, схватил за запястье и, с глазами, полными ярости, прошипел сквозь зубы:

— Фу Ноэр, ты посмела ударить меня? Хочешь, чтобы я тебя убил? Твои родители продают дочь ради выгоды, и у тебя нет ни капли стыда? Они пошли на это — и не смей теперь жаловаться! Хотят пристроить тебя — пусть идут к Цзян Чжунтиню! Ах да, вспомнил: твоя мать — мачеха главы семьи Фу. Теперь, когда твой брат стал никчёмным, у неё нет опоры, и она спешит прицепиться к нашему дому?

— Цзян Юйцзинь, ты не человек! Ты мерзавец! Я ненавижу тебя! — Фу Ноэр дрожала всем телом, крупные слёзы катились по щекам.

Цзян Юйцзинь усмехнулся:

— Ты же знаешь меня не первый день. Я всегда был мерзавцем. Но даже будучи таким, ты всё равно лезешь ко мне, не зная стыда?

— Цзян Юйцзинь, отпусти! Больно! Очень больно! — Фу Ноэр плакала не только от боли в запястье, но и от его жестоких слов.

Цзян Юйцзинь фыркнул:

— Отпустить, чтобы ты снова ударила? Да я, Цзян Юйцзинь, известный мерзавец, могу и женщин бить!

Он крепко держал её, и боль пронзала всё тело Фу Ноэр — физическая и душевная.

Она плакала всё сильнее.

Цзян Юйцзинь смотрел на неё — на эту плачущую, растрёпанную девушку, которая выглядела по-настоящему разбитой.

У него в груди что-то дрогнуло.

Они знали друг друга больше двадцати лет. Он всегда с ней грубил, поддразнивал, а она всё равно весело бегала за ним, будто у неё вообще не было слёзных желёз.

http://bllate.org/book/5273/522741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода