× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Целых два месяца летом и ещё три с тех пор, как ты приехала сюда. Пять месяцев — и даже не нашлось времени сказать мне? — Хань Чэнь прекрасно понимал, что она отделывается от него, и лениво разоблачил её: — Или, может, считаешь брата чужим и потому не сказала?

— Нет, — поспешно возразила Вэнь Цин и наобум выдумала отговорку: — Просто в клубе очень много дел.

В театральном клубе и правда кипела работа: ей нужно было писать сценарии, участвовать в репетициях, а последние несколько месяцев она даже играла то мать главной героини, то прохожих А, Б или В.

— Какой клуб?

— Театральный.

— Значит, — Хань Чэнь небрежно бросил на неё взгляд, — всё это время ты была занята постановками и в итоге «забеременела», даже не зная, кто отец ребёнка?

Этот мелочный человек до сих пор не забыл ту историю…

Вэнь Цин внутренне раздражалась, но на лице старалась не выдать недовольства.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг ей позвонила Хэ Сяосюй.

Вэнь Цин бросила взгляд на Хань Чэня — он и не думал отходить в сторону — и сама сделала пару шагов вперёд. Едва она двинулась, как Хань Чэнь резко потянул её обратно.

За последние два года она, по собственному мнению, заметно подросла: раньше едва достигала метра шестидесяти, а теперь уже целых сто шестьдесят восемь сантиметров. Но даже сейчас Вэнь Цин оставалась для него лёгкой добычей — он без труда ограничил её свободу.

— Хань Чэнь-гэ, мне нужно ответить на звонок.

Хань Чэнь невозмутимо и спокойно произнёс:

— А какой звонок нельзя принимать при брате? Или, может, это звонит отец ребёнка?

Он, как и раньше, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Возможно, он не ожидал, что теперь она почти достаёт ему до плеча, и, опустив голову, чуть не коснулся губами её лба.

Вэнь Цин отступила на полшага, покраснев до кончиков ушей.

— Телефон, — неловко кашлянул Хань Чэнь.

Подняв глаза, он впервые по-настоящему заметил, насколько сильно Вэнь Цин изменилась за два года.

Её взгляд метался из стороны в сторону. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить учащённое дыхание.

— Ладно, — наконец выдавила она.

Нажав кнопку приёма вызова, она сознательно отвернулась от Хань Чэня. К счастью, тот лишь не позволял ей уйти и не пытался подслушать разговор.

Хэ Сяосюй уже давно ждала в центральной беседке, терпение её иссякало, да и на улице стоял лютый холод, так что в конце концов она не выдержала и набрала номер.

— Сяоцин, ну как там результаты? Почему ты так долго молчишь?

Вэнь Цин обернулась и, прикрыв микрофон рукой, тихо ответила:

— Хорошие новости: у тебя ничего нет. Просто…

Она запнулась. Улыбка Хэ Сяосюй тут же застыла:

— Просто что?

— Меня поймали, — равнодушно, точнее, скорее безжизненно произнесла Вэнь Цин.

Хэ Сяосюй растерянно пробормотала:

— Слава богу! Если бы я сама пошла на обследование, именно меня и поймали бы!!!

— …

Видимо, почувствовав после вспышки радости лёгкую вину, Хэ Сяосюй быстро добавила:

— Кто тебя поймал? Нужно его устранить?

— …

Вэнь Цин краем глаза взглянула на Хань Чэня и тихо сказала:

— Похоже, я сейчас не смогу уйти. Возвращайся в общежитие.

— Хорошо, будь осторожна по дороге.

После звонка она повернулась и увидела, что Хань Чэнь стоит боком, глядя на сосну во дворе.

Вэнь Цин подошла ближе и первой признала свою вину:

— Хань Чэнь-гэ, прости, сегодня я действительно неправа.

Он слегка прикусил губу и тихо спросил:

— Правда завела себе парня?

— Нет.

— Тогда откуда у тебя ребёнок?

Вэнь Цин не хотела выдавать Хэ Сяосюй и, стиснув зубы, сыграла наивную девочку:

— Брат, я слышала, что если постоянно тошнит и нет аппетита, значит, беременна. Разве не так?

Хань Чэнь замер, встретившись взглядом с её растерянными, как у оленёнка, глазами. Ему показалось это странным:

— Ты не знаешь, что для беременности нужно…

— Что нужно?

— Ты просто пришла в больницу провериться из-за этого? И ничего больше не делала?

Вэнь Цин недоуменно посмотрела на него:

— А что ещё нужно делать?

Выражение лица Хань Чэня окаменело:

— Ничего. Ладно.

Он растрепал ей волосы, словно по-прежнему считая её ребёнком, ничего не понимающим в жизни:

— Ты ещё молода. Не знаешь — так не знай.

Увидев, что он явно решил её пощадить, Вэнь Цин перевела дух, но всё же с тревогой спросила:

— Хань Чэнь-гэ, ты не пожалуешься на меня?

Хань Чэнь пристально посмотрел на неё, помолчал несколько секунд, потом в голосе его послышалась улыбка, и он медленно, чётко произнёс:

— На этот раз прощаю. Но если ещё раз поймаю тебя на таких глупостях, брат припомнит тебе и старое, и новое.

— …

Было уже поздно. Вэнь Цин взглянула на часы и решила возвращаться в университет.

Хань Чэнь неторопливо следовал за ней, пока они не вышли из больницы.

Вэнь Цин обернулась, чтобы попрощаться, и случайно заметила большой пакет с лекарствами в его руке. Сердце её сжалось.

— Ты плохо себя чувствуешь? Зачем столько лекарств?

Хань Чэнь небрежно поднял пакет:

— Да, немного неважно. Но это ерунда.

— Пойдём, брат отвезёт тебя в университет, — Хань Чэнь достал ключи из кармана, нажал кнопку на брелоке и направился к машине.

Вэнь Цин почувствовала себя неловко и осталась на месте.

Хань Чэнь прошёл пару шагов, обернулся и спросил:

— Что случилось?

— Я сама доберусь. Ты, наверное, устал, лучше быстрее иди домой отдыхать.

Хань Чэнь приподнял бровь:

— Откуда ты взяла, что брат устал?

Вэнь Цин, перебрасывая через плечо ремешок сумки, слегка улыбнулась:

— Завтра же понедельник, тебе ведь на работу?

Хань Чэнь подошёл, взял её за запястье и повёл к машине:

— Времени хватит.

Он открыл дверцу и жестом пригласил её сесть.

Поняв, что спорить бесполезно, Вэнь Цин покорно уселась на переднее пассажирское место. Едва она устроилась, как Хань Чэнь наклонился, перегнувшись через неё, и его дыхание коснулось её уха.

Он вытянул ремень безопасности и пристегнул её, затем выпрямился, захлопнул дверцу и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

— …

Тот короткий миг почти пробудил её сердце, которое два года спало без движения.

Даже пульс участился.

Хань Чэнь завёл двигатель, бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Вэнь Цин:

— ? Правда?

Она обмахнулась рукой и натянуто улыбнулась:

— Наверное, просто жарко.

— Сейчас декабрь.

— …

— У тебя отличный иммунитет.

Погода в Уси совсем не такая, как в Хуайсюй. Здесь зимой всегда сыро и пронизывающе холодно — стужа проникает сквозь одежду прямо под кожу.

Вэнь Цин поняла, что соврала слишком громко, и больше не осмеливалась ничего говорить.

Хань Чэнь вёл машину не спеша и по пути заговорил:

— Почему выбрала именно Уси для учёбы?

На этот вопрос Вэнь Цин давно подготовила ответ — ещё тогда, когда меняла направление подачи документов. Теперь она легко и уверенно ответила:

— Моя лучшая подруга поступила сюда, я приехала с ней.

Хань Чэнь приподнял бровь, одной рукой держа руль, и бросил на неё взгляд:

— Сопровождать подругу?

Вэнь Цин нервно сжала ремешок сумки и добавила:

— К тому же Усийский университет совсем неплох. Его проходной балл даже выше, чем у Хуайсюя.

Правда, из-за географического положения и постоянных пронизывающих ветров сюда редко кто стремится поступать.

— Хм.

В голосе Хань Чэня не чувствовалось ни одобрения, ни неодобрения.

Дальше они ехали молча. Вэнь Цин пыталась найти тему для разговора, но ничего подходящего не приходило в голову. Их жизни шли по разным путям, и он всё равно считал её маленькой девочкой.

Скоро они добрались до университета. Хань Чэнь, судя по всему, хорошо знал местность, и без труда нашёл место для парковки.

— Погуляем немного? — предложил он.

Это была улица со студенческими закусочными. В это время многие студенты выходили из кампуса.

Они вышли из машины и растворились в толпе.

Раньше, гуляя здесь, Вэнь Цин часто мечтала: а что, если вдруг встретит его? Как это будет?

Теперь они действительно оказались здесь вместе, но ей почему-то стало неловко.

С тех пор как Хань Чэнь уехал из Хуайсюя, Вэнь Цин стала видеть его черты в каждом встречном. Эта болезнь до сих пор не прошла.

— Поиграем? — Хань Чэнь остановился у одного лотка.

Перед ними стоял старичок с двумя круглыми дисками, похожими на циферблаты. Один был с изображениями фруктов, другой — животных.

Крутишь стрелку — и получаешь фигурку из сахара в виде того, на что она укажет.

Старик, заметив её нерешительность, ласково заговорил:

— Девочка, дедушка недавно научился новому трюку. Назови любимого актёра — и я напишу его имя сахаром!

Вэнь Цин смущённо улыбнулась:

— Дедушка, я не фанатка.

Зато Хэ Сяосюй обожает звёзд.

— А? Есть такие девушки, которые не следят за знаменитостями?

Хань Чэнь не удержался и рассмеялся. Он потрепал Вэнь Цин по голове и сказал старику:

— Дедушка, разве можно гоняться за звёздами, когда рядом такой красавец, как я?

Старик взглянул на него, зарделся, как перезрелый персик, и добродушно засмеялся:

— Ха-ха, верно подмечено, парень и правда красив!

После нескольких минут болтовни было неловко уходить без покупки. Хань Чэнь небрежно крутанул диск. Стрелка быстро сделала два оборота и медленно остановилась.

На ней значился — ёж.

— Отлично! Парень выиграл ежа. А ты, девочка, попробуешь?

Вэнь Цин заинтересовалась и тоже крутанула диск. Стрелка несколько раз обернулась и остановилась на бабочке.

— Прекрасно! Один ёж, одна бабочка.

Старик зачерпнул половником сироп и несколькими уверенными движениями нарисовал обе фигурки на мраморной плите, затем насадил их на палочки.

Хань Чэнь взял сахарные фигурки и спросил:

— Сколько с нас?

Вэнь Цин поспешила:

— Хань Чэнь-гэ, я сама заплачу.

— Хорошо, — кивнул он спокойно, — брат имеет в виду, что платишь ты за нас обоих.

— …

Вэнь Цин расплатилась и повернулась. Хань Чэнь протянул ей фигурку ежа.

— Постой! — Вэнь Цин немного обиделась. — Я же выиграла бабочку, а ёж твой.

— Да? — Хань Чэнь посмотрел то на ежа, то на бабочку и снова протянул ей ежа: — Брат считает, что этот тебе больше подходит.

Вэнь Цин взяла фигурку. Хоть и злилась, но не могла на него сердиться, и вся досада осела где-то внутри.

Кроме лёгкого раздражения, она совершенно забыла о своём прежнем решении держаться от него на расстоянии.

Они ещё немного побродили, купили разных сладостей, пока Вэнь Цин не получила звонок от Хэ Сяосюй с просьбой вернуться на ужин. Только тогда Хань Чэнь отвёз её обратно в университет.

Они шли по дороге от ворот кампуса до её общежития.

Эта встреча оказалась внезапной, но нельзя отрицать: в глубине души Вэнь Цин испытывала радость.

Как будто человек, за которым она так далеко приехала, наконец-то найден.

Хань Чэнь проводил её до подъезда. Она чувствовала, что должна что-то сказать, долго думала и наконец выдавила:

— Хань Чэнь-гэ, поскорее иди домой спать.

Хань Чэнь не удержался от смеха:

— Ты что, малышка? Сейчас всего семь вечера — спать?

Когда он смеялся, его миндалевидные глаза слегка прищуривались, и в зрачках будто мерцали целые галактики — так ярко и ослепительно.

— Выспись хорошенько. У тебя же тёмные круги под глазами, — сказала Вэнь Цин. Он выглядел так, будто давно не спал по-настоящему; тени под глазами будто вросли в кожу.

Хань Чэнь на мгновение замер:

— Правда?

Вэнь Цин кивнула. Разговор иссяк, и она просто помахала ему рукой:

— Я пойду. Спасибо, что привёз.

— Цинцин, — окликнул он её.

Вэнь Цин удивлённо обернулась и увидела, как Хань Чэнь подходит всё ближе и ближе. Несмотря на пронизывающий холод, от него повеяло тёплым ароматом ландышей.

Хань Чэнь лёгко обнял её и сразу отпустил — тепло исчезло мгновенно.

Пока Вэнь Цин стояла ошеломлённая, Хань Чэнь тихо произнёс:

— Цинцин, брат очень рад.

http://bllate.org/book/5272/522652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода