× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курьер выглядел крайне смущённо:

— Мисс, я ведь передал голосовое сообщение — считайте, что всё вам донёс. Только, пожалуйста, скажите тому господину: пусть не придирается ко мне.

— Не волнуйтесь, спасибо вам большое.

Лицо Вэнь Цин то вспыхивало, то бледнело. Как только курьер ушёл, она тут же стиснула зубы и заблокировала Ли Мина в «Вичате».

Приняв душ, Вэнь Цин съела немного из того, что заказал Ли Мин, забралась в постель и вскоре уснула.

Хэ Сяосюй сегодня вернулась необычайно поздно, но, к удивлению, трезвая. Вэнь Цин проснулась среди ночи и вдруг обнаружила подругу сидящей у изголовья своей кровати — чуть с сердцем не распрощалась от страха.

— Ты чего? — пробормотала она, нащупывая выключатель.

Лицо Хэ Сяосюй было мертвенно-бледным. Она приоткрыла губы —

— Циньц… Кажется, я… — кончик её носа покраснел, голос дрогнул от слёз.

Вэнь Цин приподнялась на кровати:

— Что случилось?

— Кажется, я беременна, — едва произнесла Хэ Сяосюй и тут же разрыдалась, бросившись обнимать подругу. — Что делать? Уже давно чувствовала, что что-то не так. Сегодня несколько раз вырвало, и месячных… их давно нет.

Вэнь Цин погладила её по спине, будто проснувшись ото сна, и похолодела:

— Ты делала тест на беременность?

Хэ Сяосюй покачала головой, рыдая так, что, к счастью, в общежитии были только они вдвоём — иначе бы точно подняли шум.

— Боюсь идти в аптеку — там столько народу. Вдруг кто-нибудь узнает?

И правда: театральный кружок пользовался огромной популярностью, да и Хэ Сяосюй знала полгорода — куда бы она ни пошла, везде её приветствовали. В аптеке её наверняка заметили бы.

Вэнь Цин обычно не лезла в её личную жизнь, но такого не ожидала.

— Завтра схожу с тобой в больницу провериться. Может, всё не так, как ты думаешь.

Она попыталась успокоить подругу и осторожно спросила:

— От кого ребёнок? Может, стоит ему сказать?

Глаза Хэ Сяосюй, обычно ясные, как стекло, мгновенно наполнились испугом. Она тут же отрицательно мотнула головой:

— Нет! Я не хочу, чтобы кто-то узнал. Циньц, давай тайком сходим в больницу. Это просто несчастный случай. Давай сделаем вид, будто ничего не произошло, ладно?

Хань Чэнь последнее время чувствовал себя подавленно. Несколько месяцев компания была занята проектом — работал без сна и отдыха, но даже в такой суматохе не забыл поинтересоваться результатами ЕГЭ Вэнь Цин.

Девушка показала стабильные результаты и сдала отлично. По идее, могла выбирать между Хуайсюем и Хуа И. Он вскользь спросил, в какой университет она подаёт документы, но прошло уже пять месяцев, а ответа так и не получил — его сообщение словно кануло в Лету.

Позже он ещё несколько раз писал ей, но Вэнь Цин не отвечала.

Он подумал, что вроде бы ничего такого не сделал, и решил позвонить Вэнь Юаню, находившемуся за океаном. Оттуда он узнал поразительную новость: девушка поступила в университет здесь, в Уси.

И, как назло, совсем недалеко от него.

Хань Чэнь растерянно посмотрел на своего единственного друга в Уси:

— Разве современные подростки такие непостоянные? Хотя бы ответила бы что-нибудь.

— Да и вообще, мне казалось, я к ней неплохо относился, а в её глазах я, видимо, вообще ничего не значу. Даже на выпуск не пришла проводить.

— Ты ей не родной брат, — усмехнулся Хэ Линь, закрывая ноутбук и поднимая брови. — Зачем ты пришёл в больницу жаловаться, что тебя обидела какая-то девчонка?

— Ну не только поэтому, — Хань Чэнь отошёл к окну, развернувшись боком. Золотистые лучи солнца осветили его изящный профиль, под глазами залегли привычные тени. Он поджал губы и без обиняков добавил: — Просто сильно устаю на работе, плечи и шея совсем не выдерживают. Хотел, чтобы ты выписал что-нибудь.

— Братец, — Хэ Линь указал на табличку на стене, — у меня гинекология.

Хань Чэнь промолчал.

Хэ Линю ничего не оставалось, как встать и пробурчать, что пойдёт за лекарствами. У двери он обернулся:

— Смотри тут. Если придёт пациент, позвони мне. Я быстро.

— Хорошо.

Только Хэ Линь вышел, как Хань Чэнь, почувствовав, что солнце режет глаза, пересел на его место и, от нечего делать, стал листать медицинские карты.

В дверь постучали. Хань Чэнь даже не поднял глаз и равнодушно бросил:

— Входите.

Дверь открылась. Перед ним стояла Вэнь Цин с результатами анализов. Мужчина сидел небрежно: в левой руке зажатая сигарета тлела красным угольком, правой он рассеянно перелистывал чужие истории болезни.

Это был её первый подобный опыт, и она сильно нервничала. Несколько раз прикусила губу, заметив смутно знакомые черты «врача», но не решилась вглядываться — даже пальцы задрожали.

Хань Чэнь, опустив голову, почувствовал странное напряжение в воздухе. Вдруг перед ним мелькнули стройные белые ноги, и раздался тихий, дрожащий голос:

— Доктор, вы не могли бы посмотреть результаты? Я… беременна?

Хань Чэнь поднял глаза, не прекращая листать страницы, и стряхнул пепел. Его взгляд медленно поднялся вверх —

Вэнь Цин первой узнала его. Чёрные волосы, янтарные глаза, всегда ленивые, как у кошки, и знакомые тени под глазами.

От одного взгляда ей показалось, будто прошла целая вечность.

Их глаза встретились — оба замерли.

Хань Чэнь незаметно оживился, чёлка упала ему на лоб, он слегка прищурился и, увидев её, нахмурился:

— Вэнь Цин.

Раньше он почти всегда называл её «малышка», а в хорошем настроении — «Циньц». Эти простые слова в его устах звучали необычайно нежно и трогательно, заставляя сердце замирать.

Вэнь Цин глубоко вздохнула и машинально отступила на полшага. Пальцы разжались — результаты анализов выскользнули из рук и, кружась, упали прямо к ногам Хань Чэня.

Такая неожиданная встреча ошеломила её до глубины души. Голова закружилась, ноги будто налились свинцом — она не знала, как реагировать.

Может, стоило спросить, что он здесь делает, но слова застряли в горле.

В больнице всегда пахло дезинфекцией, поэтому даже зимой Хэ Линь привык держать окно приоткрытым.

Сегодня погода была прекрасной, солнечные лучи мягко освещали лицо Вэнь Цин, делая её и без того изящные черты ещё более размытыми и неземными.

— Брат Хань, — произнесла она с трудом, еле слышно.

Хань Чэнь кивнул, отложил историю болезни и выпрямился.

За два года она сильно изменилась: особенно выделялись тонкая шея лебедя и белоснежная кожа, а талия стала такой узкой, что даже под толстым свитером это было заметно.

Короткие волосы, которые раньше она собирала в хвостик на макушке, теперь отросли и были завиты в эльфийские локоны, ниспадавшие за спину.

Её вопрос эхом отдавался в голове Хань Чэня. Наконец он осознал смысл и, нагнувшись, поднял листок. Пробежав глазами по результатам, он заметно похолодел, лицо стало ледяным.

— Ты сейчас сказала… — медленно начал он, — что беременна?

Он явно злился, хотя голос оставался ровным. Положив бумагу на стол, он постучал по ней пальцем — каждое слово будто вонзалось в сердце Вэнь Цин.

— … — она беззвучно шевельнула губами, вспомнив просьбу Хэ Сяосюй, и снова замолчала.

— Вэнь Цин, тебе сколько лет? — холодно спросил он.

С тех пор как она его знала, он никогда не говорил с ней таким тоном.

Ей казалось, будто она совершила непростительное преступление. Оцепенев, она смотрела на него, но в последний момент сглотнула готовое оправдание.

— Говори, — приказал он.

Она вздрогнула, глаза наполнились слезами:

— Простите.

Хань Чэнь усмехнулся:

— Вэнь Цин, передо мной-то извиняться не надо. Ты должна извиниться перед собой и перед тем, ради чего ты приехала учиться за восемьсот ли.

Она не знала, что ещё сказать, и всё глубже опускала голову, мечтая поскорее сбежать отсюда.

— Чьё? — снова спросил он, потушив сигарету и бросив окурок в корзину.

Затем распахнул окно ещё шире — дым быстро рассеялся.

Вэнь Цин наблюдала за его действиями, размышляя, не выдать ли вымышленное имя.

Он, увидев, что она всё ещё молчит, нахмурился:

— Нужно повторять дважды?

— Не знаю.

— Что значит «не знаю»?

Вэнь Цин прикусила губу и ещё ниже опустила голову:

— Я не знаю, чей ребёнок.

Хань Чэнь посчитал это полным абсурдом и, не желая дальше разговаривать, достал телефон.

— Что ты делаешь? — испуганно спросила она, увидев, как он набирает номер. Она вспомнила, как несколько лет назад, когда Ли Мин признался ей в чувствах, Хань Чэнь так же бесцеремонно позвонил её брату.

— Не звони жаловаться! — вдруг закричала она.

Хань Чэнь проигнорировал её. Звонок быстро соединился, и он спросил Хэ Линя, не мог бы тот вернуться — у него тут пациентка, и нужно проверить, действительно ли она беременна.

Последние два слова он буквально выдавил сквозь зубы.

Даже Вэнь Цин, чувствовавшая себя виноватой, подумала, что он слишком остро реагирует — будто она и вправду его родная сестра.

Хэ Линь тоже был озадачен:

— Ребёнок что, твой? Так переживаешь?

Хань Чэнь бросил трубку. Через несколько минут Хэ Линь вернулся в кабинет с пакетом лекарств — таблетки, мази, массажные масла.

— Неужели у ремонтников компьютеров теперь профессиональные заболевания? — проворчал он, протягивая пакет. — Уже начинаю подозревать, что ты перепродаёшь лекарства. Ладно, на этот раз взял побольше — хватит на два месяца.

Услышав, что лекарства для Хань Чэня, Вэнь Цин невольно присмотрелась к ним, но не разобрала, от чего они. Она уже хотела спросить, но тут Хань Чэнь кивнул на стол:

— Посмотри результаты внимательно. Без ошибок.

Хэ Линь только сейчас заметил третью в кабинете — юную девушку с фарфоровым личиком и цветущим видом. Казалась настолько юной, что вполне могла сойти за школьницу.

В его практике часто попадались заблудшие девочки, и он невольно отнёс Вэнь Цин к их числу.

Странно, но она выглядела совершенно спокойно, в отличие от других подростков, приходивших сюда.

— Доктор, — не выдержала она, — если тошнит, месячные задерживаются и постоянно подташнивает… это точно беременность?

Лицо Хань Чэня становилось всё мрачнее.

Хэ Линь не выдержал его взгляда и перед ответом уточнил:

— Вы вообще кто друг другу?

(На самом деле, его больше интересовало любопытство.)

— Она моя сестра, — ответил Хань Чэнь.

— Врёшь. Ведь у тебя сестра… — Хэ Линь вдруг вспомнил недавние жалобы друга и, сообразив, кто перед ним, закончил: — Это та самая сестра из Хуайсюя?

Хань Чэнь нетерпеливо перебил:

— Так что с результатами?

Хэ Линь наконец спокойно оттолкнул листок:

— Всё в порядке. Тошнота и рвота не всегда означают беременность. У тебя просто расстройство желудка. Наверное, часто пропускаешь ужины?

Вэнь Цин кивнула, вспомнив, что Хэ Сяосюй почти не ест из-за диеты.

Хань Чэнь нахмурился. Хэ Линь продолжил:

— А задержка месячных, скорее всего, из-за неправильного питания и режима сна. Пей отвар из айвы и фиников. Если станет хуже — приходи снова.

Вэнь Цин и думать не смела о продолжении разговора. Услышав, что не беременна, она чуть не запрыгала от радости.

Она уже начала переживать, как Хэ Сяосюй совмещать учёбу и материнство.

Выходя из гинекологического кабинета, Хань Чэнь нес пакет с лекарствами. Встреча получилась слишком неловкой, и оба молчали.

Вэнь Цин шла впереди — Хэ Сяосюй наверняка уже в панике ждала её у беседки рядом с больницей. Она ускорила шаг, чтобы скорее передать хорошие новости.

Но тут Хань Чэнь окликнул её:

— Почему не сказала брату, что приехала учиться сюда?

Вэнь Цин замерла:

— Просто не успела сказать.

http://bllate.org/book/5272/522651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода