× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терпение Вэнь Юаня было на исходе. Он подтолкнул обоих в соседнюю комнату, снял куртку и закатал рукава:

— Хань Чэнь, побыстрее!

Хань Чэнь изначально не собирался участвовать в их глупостях, но подумал: если он останется в гостиной, Вэнь Цин, пожалуй, постесняется. Лучше уйти в комнату отдохнуть — пусть спокойно ест и смотрит мультики.

С этими мыслями он отозвался и направился к Вэнь Юаню.

Четверо собрались в кучу. Се Ляншань и Чжан Цзявэй, дрожа от нетерпения, тут же окружили двух новичков и захихикали — возбуждённо и с явным пошловатым подтекстом.

Вэнь Цин, наконец осознав происходящее, подскочила с дивана и быстрым шагом двинулась к двери. Лицо её пылало, будто готово было капать кровью, но она упрямо выкрикнула, обвиняя:

— Что вы вообще задумали? Брат, тебе нельзя безобразничать!

Последняя фраза прозвучала как гневная просьба, смешанная с обидой и недоверием: она не могла поверить, что Вэнь Юань способен на что-то столь нелепое.

Образ старшего брата, и без того шаткий, начал трещать по швам. Казалось, хватит ещё пары слов — и он рухнет окончательно.

Вэнь Юань, заметив её, мгновенно захлопнул дверь. Вэнь Цин врезалась носом в дерево и услышала сквозь дверь обеспокоенный голос Чжан Цзявэя:

— Мы слишком шумим — не разбудим ли дедушку?

— Нет, старик крепко спит, — отозвался Хань Чэнь.

«Боже мой! Почему и Хань Чэнь тоже участвует в этом? Такие мероприятия точно не для несовершеннолетних!»

Мир Вэнь Цин рухнул. Она стояла на месте, охваченная стыдом и яростью.

— Брат, выходи, отвези меня домой! — пнула она дверь ногой.

Никакого ответа.

Она тут же повторила, чётко и внятно:

— Я хочу домой!

Из-за двери донёсся ленивый голос Вэнь Юаня:

— Иди сама. Будь осторожна по дороге — не упади и не ушибись.

«…»

Снаружи было так темно, повсюду — узкие тропинки, которых не разглядеть. Он явно был уверен, что она не осмелится уйти одна.

По телевизору шёл «Смешарики», но Вэнь Цин не испытывала к нему ни малейшего интереса. Обычно ей нравился этот мультфильм, но сейчас у неё не было ни капли желания смотреть его.

Она постояла у двери, пока ноги не онемели, и медленно побрела обратно на диван.

Из комнаты время от времени доносились шёпот и возгласы:

— Быстрее, быстрее!

— Охренеть, Чжан Собака, Вэнь Собака, не шевелитесь!

— Я не двигался…

— Обними меня крепче!

— А-а-а-а-а-а! Это жесть какая!

Вэнь Цин раздражённо отошла к окну. Старый район располагался высоко, и с балкона квартиры Хань Чэня открывался вид на всю реку Хуайхэ.

С первого взгляда Хуайхэ сверкала огнями, словно звёздная река, усыпанная мельчайшими искрами.

Ночной ветерок дул ей в лицо. Она чувствовала себя одиноко, скучно и жалко. В руках она машинально перебирала фиолетовую бусинную занавеску, развязала ленту и завязала её в безупречный бант.

Подумав, она решила, что нельзя позволять Вэнь Юаню и брату Хань Чэню так развращаться. Положив занавеску, она решительно направилась к комнате, где они сидели.

Сначала она постучала в дверь и повысила голос:

— Брат, я сейчас зайду!

Убедившись, что у находящихся внутри есть время прийти в себя, она медленно повернула ручку.

— Щёлк —

Дверь открылась.

Вэнь Цин инстинктивно посмотрела на единственный источник света в комнате — на средний по размеру ЖК-телевизор, где внезапно мелькнула чёрно-белая Садако.

— А-а-а!

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Первый крик был её собственным — от испуга.

Второй — это Вэнь Юань, Се Ляншань и Чжан Цзявэй визжали от страха, которого нагнала на них Вэнь Цин.

Только Хань Чэнь, не желавший тесниться с ними под одеялом, спокойно лежал на одноместном диване, закрыв глаза.

Его сознание только начало рассеиваться, как эта волна визгов разом вывела его из полудрёмы. Его миндалевидные глаза медленно распахнулись.

Прямо перед ним розовая фигура мгновенно бросилась ему в объятия.

Хань Чэнь: «?»

Хань Чэнь: «?»

Вэнь Цин: «!»

Увидев, как Вэнь Цин смотрит на него с полным правом, Хань Чэнь просто спокойно позволил ей обниматься.

Се Ляншань и Чжан Цзявэй, по обе стороны, прижали Вэнь Юаня, и под одеялом началась суматоха.

Вэнь Юань даже не обратил внимания на необычно нежные объятия сестры и Хань Чэня. Он оцепенело уставился на двоих, которые усердно прятались друг у друга в объятиях:

— Вы… что, соблазняете меня?

Чжан Цзявэй неловко кашлянул и чуть отстранился, смущённо опустив ноги с бёдер Вэнь Юаня:

— Ну, фильм… довольно страшный, да.

Чтобы лучше видеть, в комнате погасили свет. Теперь всё погрузилось во тьму, и лица можно было различить лишь по слабому отсвету экрана.

В такой жуткой атмосфере у каждого на лице застыло что-то похожее на смертельную бледность.

Се Ляншаню стало не по себе, и он молча отполз в угол.

Вэнь Юань презрительно фыркнул, оттолкнул обоих, встал с кровати и взял с тумбочки пульт, поставив фильм на паузу.

Изображение Садако, выползающей из телевизора, застыло посреди экрана.

— Не смотрим больше.

Вэнь Юань включил свет и, подхватив Вэнь Цин с колен Хань Чэня, критически взглянул на телевизор:

— И это всё? Вы ещё говорили, что от этого фильма кто-то умирал от страха?

Хань Чэню стало легче. Он удобнее устроился на диване.

В том месте, где их не видели остальные, он тайком погладил взъерошенные волосы Вэнь Цин, оперся подбородком на ладонь и, приблизившись к ней, лениво протянул:

— Почему ты всё время взрываешься, как Хунтайлан?

Вэнь Цин поправила волосы и неловко отступила на пару шагов, приблизившись к Вэнь Юаню.

Хань Чэнь убрал руку и снова откинулся на спинку дивана.

— Так говорят слухи. И, честно… фильм неплохой, — сказал Се Ляншань, не решаясь признаться, что действительно испугался и до сих пор дрожит внутри.

Чжан Цзявэй тем более не смел сказать правду — в самых страшных сценах он просто зажмуривал глаза и слушал звуки, не глядя на экран.

Интерес Вэнь Юаня полностью пропал. Он поднял куртку и начал натягивать её.

Одежда, взмахнув в воздухе, случайно задела стоявшую рядом фоторамку, и та упала лицом вниз.

Зрачки Хань Чэня сузились. Он инстинктивно встал, чтобы поднять её.

Но до него чья-то рука уже схватила рамку и аккуратно сдула с неё воображаемую пыль.

Рука Вэнь Цин была нежной и белоснежной, на кончиках пальцев едва заметно проступали маленькие ямочки. Увидев, как Хань Чэнь обеспокоенно смотрит на фото, она сразу протянула ему рамку:

— Брат Хань Чэнь, держи.

Хань Чэнь молча взял фотографию и внимательно осмотрел её. Убедившись, что снимок не повреждён, его брови наконец разгладились.

Он всегда казался беззаботным и ленивым, будто ничто в мире его не волнует. Но на самом деле всё, что имело для него значение, он тщательно прятал от чужих глаз.

— Это твои… родители? — осторожно спросил Вэнь Юань, редко видя его таким внимательным.

Вэнь Цин удивлённо взглянула на брата.

— Да, семейное фото, — ответил Хань Чэнь.

Его палец нежно провёл по поверхности снимка. На фото было пятеро: дедушка, молодая пара, мальчик лет семи-восьми и девочка лет четырёх-пяти. Все сияли от счастья.

Нетрудно было догадаться, что это детская фотография Хань Чэня. Девочка рядом с ним была поразительно похожа на него: такая же белая кожа, миндалевидные глаза и янтарные зрачки. Её волосы слегка вились, а в уголке рта играла едва заметная ямочка. Скорее всего, это была его младшая сестра.

Семья на фото выглядела по-настоящему счастливой и дружной.

— Прости, — искренне извинился Вэнь Юань. Он не заметил рамку, и, к счастью, фото не пострадало.

— Ничего, — Хань Чэнь неспешно подошёл к письменному столу и открыл ящик, чтобы убрать туда фоторамку.

Он уже собирался закрыть ящик, как вдруг Чжан Цзявэй резко остановил его:

— Погоди!

Глаза Чжан Цзявэя сверкали, он не отрывал взгляда от угла ящика.

Хань Чэнь мельком взглянул на него и тут же захлопнул ящик, прижав ладонью край.

— Погоди, погоди! — Чжан Цзявэй вскочил с кровати и подошёл к Хань Чэню, не сводя глаз с ящика. Он колебался, явно неуверенный, но всё же решительно произнёс: — Кажется, я увидел нечто, что не должен был видеть.

Хань Чэнь приподнял бровь и с насмешливой ухмылкой уставился на него:

— Ты ошибся.

Такой взгляд обладал огромной силой. В прошлый раз, когда Хань Чэнь так посмотрел, Чжан Цзявэя поймали на проверке общежития и заставили неделю убирать туалеты.

Обычно Чжан Цзявэй сразу сдавался, но сегодня, возможно, фильм так его напугал, что он осмелился выдержать давление Хань Чэня. Он отодвинул пальцы Хань Чэня и резко выдвинул ящик.

— Смотрите! — Чжан Цзявэй вытащил из ящика ярко-красную книжечку — Свидетельство о праве собственности на жилое помещение КНР.

Вэнь Юань: «???»

«Этот парень купил квартиру ещё в школе?»

Се Ляншань: «???»

«Богач, возьми меня на содержание!»

Вэнь Цин с изумлением и лёгкой усмешкой смотрела на Хань Чэня, мысленно меняя ярлык: «красивый брат» → «богатый брат».

Вэнь Юань и Се Ляншань подошли ближе, и трое, полные энтузиазма, окружили документ.

— «Туцзян Шуйлянь», район пять, корпус два, квартира 1314, город Цзиньчэн.

— Ого, сто восемьдесят квадратов!

— Если не ошибаюсь… рыночная стоимость — несколько миллионов юаней?!

— …

Хань Чэнь почесал веко, хотел что-то сказать, но передумал и неловко улыбнулся.

Трое переглянулись в полном молчании.

Рука Вэнь Юаня всё сильнее дрожала. Даже Вэнь Цин, которая обычно не разбиралась в недвижимости, была поражена.

Однажды Вэнь Янь упоминал, что в последние годы экономика Цзиньчэна стремительно растёт. Он хотел инвестировать в квартиру именно в «Туцзян Шуйлянь», но цены были слишком высоки, и их семья не могла позволить себе такую покупку.

С тех пор «Туцзян Шуйлянь» в сознании Вэнь Цин ассоциировался с чем-то недосягаемо дорогим.

— Хань Чаочао, да ты три года водил меня за нос, прикидываясь бедняком! — Вэнь Юань, вне себя от ярости, при Вэнь Цин даже выругался.

— Ты чёрт… — Вэнь Юань замолчал, бросив взгляд на сестру, и заменил ругательство на более приличное: — Ты, чёрт возьми, в первый раз заработал, половину зарплаты потратил на угощение тебя, а ты, совесть потерял, обманывал меня!

Даже обычно миролюбивый Се Ляншань не выдержал:

— Брат, если у тебя такие деньги, почему ты раньше не сказал? Мы же братья! Если у тебя слишком много денег — я помогу тебе их потратить! Зачем притворяться бедным?

Чжан Цзявэй кивнул в знак согласия:

— Хань Чэнь, если не хочешь быть братом — ладно, но не будь таким строгим в вопросах ориентации. Какие отношения тебе нужны — я подстроюсь!

Вэнь Цин медленно подняла глаза на Чжан Цзявэя. Раньше он казался ей простым и добродушным, но теперь почему-то выглядел крайне пошловато.

Хань Чэнь тихо рассмеялся, его плечи слегка задрожали. Он вытащил книжечку из их рук и бросил:

— Ты вообще не стыдишься?

— Ради железной рисовой миски в будущем — пусть будет постыдно! — Чжан Цзявэй готов был пожертвовать честью.

— Ладно, тебе-то не стыдно, но другим от тебя тошно, — Хань Чэнь убрал документ и спросил: — Остаётесь ночевать или поедете домой?

— Такой низкий уровень смены темы? — усмехнулся Вэнь Юань.

Хань Чэнь лишь приподнял брови, не комментируя.

Этот вопрос заставил всех взглянуть на окружающую обстановку.

Старая мебель, тесное пространство — здесь явно не разместить столько людей.

Если они останутся, Хань Чэню придётся спать на диване.

А тот настолько узкий, что даже при его росте он не сможет вытянуться во весь рост.

— Лучше не будем, — решительно отказался Чжан Цзявэй.

Хань Чэнь их не удерживал. Он вышел из комнаты и включил свет в гостиной.

Все последовали за ним, до сих пор не оправившись от шока.

— Сто восемьдесят квадратов… ц-ц-ц, — Вэнь Юань присоединился к Чжан Цзявэю и всё дорогу цокал языком.

— Хватит уже, — Хань Чэнь перестал шутить.

Вэнь Юань пожал плечами, но больше не издевался.

Се Ляншань и Чжан Цзявэй, напуганные фильмом до смерти, дрожали в углу. От каждого порыва ветра из окна они вздрагивали по десятку раз.

http://bllate.org/book/5272/522637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода