× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты читал мой дневник! — Вэнь Цин и тени вины не почувствовала — напротив, мгновенно вспыхнула и бросилась на него, выкрикивая по дороге: — Подглядывал!

Вэнь Юань упёрся пятью пальцами ей в лицо и, насильно отстраняя, не давал приблизиться. Лениво усмехнувшись, он произнёс:

— Не подглядывал. Просто прочитал открыто и честно.

От его толчка Вэнь Цин отступила на шаг, и между ними образовалась дистанция в два-три метра.

— Даже если честно — всё равно подглядывал! Пожалуюсь папе!

Вэнь Юань прервал возню с обувью, выпрямился и, скрестив руки на груди, с видом полного спокойствия уставился на неё:

— Пожалуешься папе, что в дневнике называешь меня собакой?

— А ты и правда похож на собаку! Разве нельзя об этом сказать? — Вэнь Цин нарочито широко распахнула глаза, будто пыталась помочь ему увидеть очевидную правду.

Вэнь Юань холодно усмехнулся:

— Если я — собака, то ты тогда кто?

Заметив, что он расслабился, Вэнь Цин ловко вырвала из его кармана пакетик с сушёными фруктами:

— Между дворянской собакой и китайской деревенской всё-таки есть разница.

Опустив голову, она принялась пересчитывать кусочки в пакете.

«…Так он что, похож на китайскую деревенскую псину, которая роется в мусоре?»

— Ага, именно так! — подтвердила Вэнь Цин.

— Ладно, — Вэнь Юань не стал с ней спорить, схватил ключи с обувной тумбы и сунул их в карман. — Я на минутку выйду.

Он уже собирался надевать обувь, но вдруг повернулся и предупредил:

— Поздно уже. Не смей выходить из дома.

В эти дни в районе улицы Хуайхэ проходила выставка, и здесь появилось множество приезжих. Их дом находился совсем рядом с рекой Хуайхэ, и он боялся, что ночью сестра вдруг проголодается и отправится на поиски еды.

Вэнь Цин бросила на него презрительный взгляд и, засунув в рот кусочек сушёного фрукта, буркнула:

— Ты мне не начальник.

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Юаня.

Она уже собиралась что-то ответить, но, увидев имя на экране, тут же замолчала.

Звонил Хань Чэнь.

Вэнь Юань поднял трубку и, не сводя глаз с Вэнь Цин, несколько раз подряд ответил «всё в порядке», а в конце сказал: «Сейчас буду», — и положил трубку.

Вэнь Цин опустила голову и молчала. В комнате повисла тяжёлая тишина.

— Родители скоро вернутся. Если скучно — смотри мультики, — сказал Вэнь Юань и снова наклонился, чтобы надеть обувь.

Вэнь Цин тоже отложила пакетик и стала разуваться.

— Что ты делаешь? — Вэнь Юань замер, лицо его потемнело. Он подумал, что сестра нарочно идёт наперекор: он запретил выходить — она обязательно пойдёт.

Вэнь Цин моргнула и пояснила:

— Брат, дома так скучно...

— И что? — спросил он.

— Можно мне пойти с тобой? — спросила она.

— Мечтать не вредно.

— Тогда я сама пойду гулять.

— …

Они шли по улице Хуайхэ один за другим, молча.

До этого Вэнь Цин даже не подозревала, что Хань Чэнь живёт совсем недалеко от их дома — в старом районе, который ещё не успели застроить. Ни транспорт, ни бытовые условия здесь не отличались удобством.

Покинув оживлённую улицу Хуайхэ, они свернули в узкий переулок и прошли метров десять. Шум города постепенно стихал, и чем веселее становилось на Хуайхэ, тем мрачнее и тише здесь.

Настолько тихо, что даже жутко становилось.

Вокруг — узкие, скользкие бетонные дорожки. Поднимаясь от главной улицы, они прошли мимо десятка домов. Иногда мимо проходили люди, и каждый раз Вэнь Цин вздрагивала от неожиданности.

Когда впереди стало совсем темно, она ускорила шаг и, подбежав к Вэнь Юаню, потянула его за рукав:

— Брат, Хань Чэнь и правда живёт здесь?

Вэнь Юань косо глянул на неё, приподнял бровь и, поддавшись злому веселью, наклонился и, глядя ей за спину, серьёзно произнёс:

— Не бойся. Ты же не потеряешься. А если потеряешься — за тобой всё равно никто не придёт. Даже призраки не станут искать.

— А-а-а! — завизжала Вэнь Цин.

— Вы двое… — раздался сзади голос с подъёмом в конце, явно раздражённый.

Вэнь Юань выпрямился, засунул руки в карманы и еле заметно усмехнулся.

Слово «призраки» только подлило масла в огонь. Вэнь Цин задрожала всем телом и инстинктивно попыталась спрятаться в объятиях брата.

— Вы что, не боитесь, что соседи вызовут полицию из-за такого шума посреди ночи?

Узнав знакомый голос, Вэнь Цин замерла. Она обернулась и увидела Хань Чэня, стоявшего в конце узкого прохода.

Он выглядел сонным, глаза полуприкрыты, на нём был домашний свитер, а на ногах — тапочки. Видимо, специально спустился их встречать.

В темноте она не могла как следует разглядеть его лицо, но в руке он держал маленький фонарик, и свет делал обстановку достаточно ясной. Особенно подчёркивал его черты: бледная кожа, словно у духа из пустошей, и каждое движение век будто завораживало.

Вэнь Юань отстранил сестру:

— Эта малышка трусиха. Несколько слов — и уже дрожит.

— Зачем пугать ребёнка? — Хань Чэнь неторопливо подошёл и вложил фонарик в её руку. — Почему привёл сестру? Темно же, неудобно будет.

Вэнь Юань лишь пожал плечами:

— Очень уж пристаёт. Ничего не поделаешь.

Хань Чэнь больше ничего не сказал и пошёл впереди, указывая дорогу.

Дом Хань Чэня находился в самом сердце старого района. Извилистые переулки и лестницы тянулись минут пятнадцать.

По обочинам местные жители вырвали газон и посадили какие-то овощи, названия которых Вэнь Цин не знала.

За каждым домом были дренажные канавы. Из-за последующих перестроек и поднятых ступенек канавы превратились в водостоки выше её роста.

У Вэнь Цин была лёгкая куриная слепота, и по такой незнакомой дороге она шла с особой осторожностью. Вэнь Юань держал её за капюшон толстовки и время от времени нетерпеливо подгонял. Когда она вот-вот падала, он вовремя подхватывал и ставил на ноги.

Пройдя немного, Вэнь Цин привыкла к освещению и рельефу, и Вэнь Юань наконец отпустил её.

В отличие от неё, Хань Чэнь шёл так, будто мог идти с закрытыми глазами. Руки в карманах, пошатываясь на каждом шагу. Вэнь Цин, идущая сзади, с тревогой наблюдала за ним и боялась, что он вот-вот исчезнет.

— Хань Чэнь-гэ, — окликнула она и непроизвольно направила луч фонарика ему под ноги, чтобы осветить путь.

— А? — Хань Чэнь обернулся, пошатнулся и чуть не упал.

— Эй! — Вэнь Цин вскрикнула, переживая за него больше, чем он сам. Она уже хотела схватить его, но увидела, что, хоть и шатается, он держится уверенно. Тогда она перевела дух и, неожиданно приказным тоном, сказала: — Иди нормально, не упади.

— А ты меня не боишься уронить? — с лёгкой иронией бросил Вэнь Юань сзади и слегка дёрнул её за капюшон, так что она не смогла сделать шаг.

Вэнь Цин пошатнулась и вернула ногу назад.

— Если он упадёт — может упасть и на меня. А тебе-то что? — Она обернулась и вырвала капюшон из его рук.

Вэнь Юань остался с пустыми руками и с облегчением засунул их в карманы.

— Раз сама сказала — не обижайся, если упадёшь, я не подхвачу.

— Да я и не упаду… Ой!

— Чёрт!

Вэнь Юань резко протянул руки, но не успел.

Вэнь Цин поскользнулась и полетела вперёд лицом вниз. К счастью, Хань Чэнь стоял крепко, иначе оба бы растянулись на земле.

Хань Чэнь тихо застонал. Его и без того худощавая фигура пошатнулась вперёд, но он всё же удержался на ногах.

Первым делом он повернулся и поставил Вэнь Цин прямо.

— Всё в порядке?

Она кивнула:

— Со мной всё хорошо.

Хань Чэнь наклонился, осмотрел её, поднял фонарик с земли, отряхнул и снова вложил ей в руку.

На этот раз он не отпустил её руку, а взял за запястье и повёл за собой.

— Скоро придём. Прости, что так далеко и неудобно.

Вэнь Цин молчала, опустив голову, но сердце её бешено колотилось — так громко, что, казалось, в ночи его слышно было отчётливо.

Пройдя этот участок, они быстро добрались до жилого дома.

Поднявшись на третий этаж, Хань Чэнь постучал в дверь.

Изнутри тут же послышались шаги, и дверь открыл Чжан Цзявэй, укутанный в одеяло:

— Быстрее! Мы уже начали.

Вэнь Юань, стоявший за дверью, нахмурился:

— Как можно начинать без нас?

— Что за «мы»? — удивилась Вэнь Цин.

Чжан Цзявэй только сейчас заметил, что между Хань Чэнем и Вэнь Юанем стоит девочка, едва доходящая им до груди и почти полностью скрытая за Хань Чэнем.

Увидев её черты, так похожие на Вэнь Юаня, он воскликнул:

— Ого! Се Ляншань, выходи скорее! Вэнь Юань тайком завёл дочку!

— Да уж точно не такую дочку! — возмутился Вэнь Юань.

— И я бы никогда не выбрала такого отца! — парировала Вэнь Цин.

— …

Брат и сестра переглянулись, явно испытывая взаимное отвращение.

Хань Чэнь отпустил запястье Вэнь Цин и еле сдерживал смех, плечи его дрожали.

Вэнь Юань отстранил Чжан Цзявэя и распахнул дверь:

— Какие мысли! Если бы у меня родилась такая дочь, я бы на следующий день повесился!

Вэнь Цин невозмутимо добавила:

— А если бы мне пришлось родиться от него, я бы в родах развернулась и поплыла обратно в утробу.

— Ха-ха-ха-ха! — остальные трое больше не могли сдерживаться.

— Эта малышка забавная, — сказал кто-то.

— Что? — Вэнь Цин растерялась.

Хань Чэнь наконец успокоился, махнул рукой и провёл Вэнь Цин в комнату.

Вся квартира, от входа до балкона, пропахла старостью. На двери между гостиной и балконом висела фиолетово-синяя бусная занавеска. Цвет её поблёк от времени и уже не сиял прежней яркостью.

На стене висел старый календарь — такой, где листки рвут по одному в день. Бумага пожелтела.

Диван был коротким и узким — на всех не хватало места. Тем не менее в квартире стояли система видеонаблюдения с голосовым управлением и на двери висела сигнализация с сеткой — уровень защиты был не хуже, чем в самых престижных районах Хуайчэна.

Вэнь Юань плюхнулся на диван, похлопал по обеим сторонам, будто проверяя твёрдость, и тут же встал.

В гостиной мигала тусклая лампочка. Чжан Цзявэй проворчал:

— Хань Чэнь, у тебя есть деньги на сигнализацию и камеры, но не хватает заменить лампочку? Твой дом такой ветхий, что воры даже не зайдут.

Хань Чэнь не ответил. Он зашёл на кухню, вытащил из холодильника много свежих фруктов и поставил перед Вэнь Цин:

— Держи, малышка.

Вэнь Цин на секунду замерла, потом растерянно приняла фрукты и, следуя его жесту, села на диван.

Хань Чэнь включил телевизор, нашёл «Смешариков» и убавил громкость.

— Хань Чэнь-гэ? — Вэнь Цин была в полном недоумении.

— Малышка, — Хань Чэнь вручил ей пульт и, опираясь на колени, поднялся. — Ты здесь смотри мультики, ешь фрукты и будь хорошей девочкой. Не бегай по чужому дому, ладно?

Вэнь Цин уловила скрытый смысл его слов и молча подняла глаза на четверых стоящих мужчин.

— Ты слышала?! — нахмурился Вэнь Юань.

Вэнь Цин медленно взяла виноградину и отправила в рот. Её глаза и виноградинка были одинаково чёрными и блестящими.

— А что вы вообще собираетесь делать?

По их виду было ясно: они явно не хотели брать её с собой.

Играют в игры? Или задумали что-то неприличное?

Чжан Цзявэй и Се Ляншань переглянулись и, увидев в глазах друг друга насмешку, одновременно наклонились к Вэнь Цин, укутанные в одеяла, и хором прошептали:

— Мы собираемся заниматься чем-то… не для детей~

Голоса их были тихими, томными, и интонация явно была рассчитана на то, чтобы разжечь любопытство.

— Вы что несёте! — Вэнь Юань нахмурился и, впервые защищая сестру, строго сказал: — Аккуратнее выражайтесь! Ей всего четырнадцать.

— Что за… не для детей… — медленно покраснела Вэнь Цин.

Она и так считала странным, что два взрослых мужчины, дрожа в одеялах, выглядят подозрительно, а теперь и вовсе не смела на них смотреть.

— Ну а что? Это и правда не для детей. Мы же не соврали, — пробурчал Чжан Цзявэй, но всё же смягчился и пояснил: — Не думай плохого, малышка. Мы смотрим обычные фильмы, просто тебе ещё рано такое смотреть. Вредно будет.

http://bllate.org/book/5272/522636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода