× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером ей и впрямь было не по себе — но только из-за Ся Саньчунь. Если бы Шан Лу не пришёл вместе с ними, она бы вернулась домой и устроила сестре скандал. Она терпеть не могла, когда Ся Саньчунь совала нос в её дела, и ненавидела её фальшивую, напускную доброжелательность.

За дверью она услышала, как Ся Саньчунь разговаривает с младшей тётушкой.

Ся Саньчунь хохотнула, как будто её вот-вот зарежут — голос звенел фальшиво и натянуто:

— Так этот Шан Лу и правда безработный? Я думала, он приехал в отпуск или навестить родных. Он что, всему кварталу объявил, что его уволили? Не стыдно разве?

Младшая тётушка ответила:

— Он вернулся, чтобы унаследовать клинику своего деда. Тоже стоматолог. Разве не всё равно, где работать? Мои зубные протезы — дело рук его деда. Дёшево, надёжно и удобно.

Затем она сменила тему:

— А вот ты — сколько женихов тебе представили, а ни один не угодил!

Ся Саньчунь уже начинала раздражаться:

— Да ему за сорок, в деревне только старый дом, в городе жилья нет, образование — техникум. Хуже, чем те, кого Саньюй подбирали!

Младшая тётушка, как всегда терпеливая с младшими, сказала:

— Ладно-ладно, в следующий раз подберу получше.

Тут вмешалась Чжан Жун:

— Тебе скоро сорок, и что с того? Ты хоть сравни себя с младшей сестрой! Ей сколько лет, тебе сколько? У него нет квартиры в городе, зато у тебя есть. Хорошую жизнь строят вместе, а не покупают готовой.

Ся Саньюй не стала дожидаться ответа Ся Саньчунь. Она резко распахнула дверь и без выражения вошла в комнату.

Ся Саньчунь как раз говорила:

— Как у тебя с отцом — изменами и ссорами? Саньюй что, не постареет? Я просто хочу найти человека, который будет любить меня по-настоящему…

Увидев Шан Лу, который вошёл вслед за Ся Чжэнкуном, она мгновенно изменила выражение лица. Сработал её «радар на посторонних» — она всё же договорила:

— Я просто хочу выйти замуж за того, кто мне действительно нравится.

Не хочу идти на компромиссы.

Но насмешливо фыркнула именно Ся Саньюй. Её голос звучал спокойно:

— Мечтательница. Возраст растёт, а ум — нет. Тридцать с лишним, а всё ещё веришь в настоящую любовь.

Ся Саньчунь, конечно, была вне себя, но при посторонних могла только сдерживаться.

Шан Лу взглянул на Саньюй, но ничего не сказал.

Его пригласили сесть, и он вежливо поздоровался с Ся Чжэнкуном, Чжан Жун и младшей тётушкой.

Ся Саньчунь про себя закатила глаза.

Младшая тётушка, не упускающая случая посватать кого-нибудь, положила Шан Лу кусок куриной ножки из тарелки с куриным супом с ягодами годжи и сказала:

— Твой дед как-то говорил со мной о браке… И сразу подумала о нашей Сяо Юй. Вы же — соседи с одной улицы, ровесники, ещё и детство вместе провели. Что может быть лучше?

Она повернулась к Саньюй:

— Дед Шан и младшая тётушка тебя обожают. Выйдешь замуж — никаких конфликтов. Прямо идеально!

Саньюй лишь кивнула, не желая вступать в разговор.

Ся Саньчунь усмехнулась:

— Даже если всё так прекрасно, Саньюй ведь не хочет. Тётушка, если бы они могли быть вместе, давно бы уже поженились, а не ждали до такого возраста.

Младшая тётушка согласилась — насильно мил не будешь, сватать надо так, чтобы все радовались.

Ещё один, кто внимательно выслушал эти слова, был Шан Лу.

Он опустил глаза. Да, если бы могли быть вместе — давно бы уже. Даже два года назад этого не случилось бы, и они не перестали бы общаться на целых два года.

Чжан Жун относилась к Шан Лу без особого энтузиазма. Всё из-за развода его родителей. Как бы ни менялись времена и мнения, она не собиралась выдавать дочь за парня из неполной семьи. То же самое было и с тем Се Цзюйхэ, и теперь с этим Шан Лу!

Но, сравнив обоих, она решила, что Шан Лу всё же лучше. По крайней мере, его мать, Лу Ли, — рассудительная женщина и умеет зарабатывать. Да и дед Шан — отличный человек. А вот мать Се Цзюйхэ — злая, мелочная и корыстная.

Недавно на рынке Чжан Жун встретила мать Се Цзюйхэ. Та намекала, что её сын теперь «сделал карьеру», зарабатывает большие деньги, и что «тот, кто умеет только учиться, но не зарабатывает — дурак». Ясно было, кому это адресовано. Чжан Жун так разозлилась, что сразу же ответила ей грубостью.

Вернувшись домой, она потребовала, чтобы Саньюй немедленно сменила работу, и даже специально выучила новое слово — «маменькин сынок». Таких, воспитанных одинокими матерями, замуж выдавать нельзя!

— Шан Лу, — окликнула она его. — Как у тебя отношения с матерью?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Шан Лу на секунду замер, не понимая, зачем Саньюйной маме это нужно. Но в целом, всем нравятся люди из дружных семей, и к тому же с матерью у него и правда всё хорошо.

Он честно ответил:

— У нас хорошие отношения.

— Она больше не выходила замуж?

— Нет… — хотя у неё постоянно есть бойфренды.

— Значит, ты единственный сын, её единственная опора? Все эти годы вы с ней держались друг за друга…

Шан Лу не знал, что ответить. У его матери есть бойфренды, есть карьера — какая он ей «единственная опора»? Да и «держались друг за друга» — тоже не совсем так: отец часто навещал его.

Чжан Жун уже окончательно вычеркнула Шан Лу из списка потенциальных зятьёв. «Маменькин сынок» номер два — не подходит.

После ужина Ся Чжэнкун велел Саньюй проводить Шан Лу. Он сам потом отвезёт младшую тётушку домой.

Когда они вышли из квартиры, Саньюй только закрыла дверь, как Шан Лу сразу сказал:

— Хватит провожать. Я сам спущусь. Завтра в четыре на бадминтон — ты же на электроскутере? Заедешь за мной.

— Хорошо, — кивнула Саньюй. Она уже взялась за ручку двери, но вдруг обернулась.

— Шан Лу.

Он поднял на неё глаза.

Она пристально посмотрела на него:

— Ты должен продолжать в том же духе, понял?

— Что именно?

— Я имею в виду, что сегодня днём и вечером ты ни разу не заговорил с Ся Саньчунь и даже не поздоровался. Ты помнишь, что я просила.

Саньюй сама чувствовала, как глупо это звучит, но всё равно решила повторить:

— Ты мой друг. Ты не должен разговаривать с Ся Саньчунь. Я её ненавижу.

Камень, который давил на сердце Шан Лу весь вечер, вдруг исчез. Ему захотелось улыбнуться, но он сдержался.

Просто потому, что она показалась ему невероятно милой.

Саньюй вернулась домой. Ся Саньчунь сидела на диване, поджав ноги, и, похрустывая семечками, говорила за спиной:

— Этот Шан Лу вообще без воспитания. Чем он гордится? Какой-то странный тип, даже с уважением к старшим не умеет общаться.

Чжан Жун убирала со стола, неоднократно протирая одну и ту же тарелку тряпкой, и недовольно бросила:

— Ты всё своё внимание тратишь на такие пустяки.

Саньюй мягко улыбнулась:

— Ах, так ты теперь старшая? Значит, сама понимаешь, что тебе уже не двадцать.

Ся Саньчунь закатила глаза:

— Неудивительно, что у тебя такие же невоспитанные друзья, как и ты сама.

Саньюй не стала отвечать. Она подошла к дивану и села рядом, взяла с журнального столика мандарин и начала его крутить в руках.

Когда Ся Саньчунь наклонилась, чтобы сплюнуть шелуху, Саньюй резко надавила на мандарин. Сок брызнул прямо в лицо Ся Саньчунь.

Та завизжала от жжения в глазах и подскочила с дивана:

— Ся Саньюй! Ты с ума сошла?!

Саньюй изобразила раскаяние:

— Ой, прости! Как это получилось?

Но в её действиях не было и тени извинения. Она просто встала и направилась в свою комнату.

Ся Саньчунь закричала:

— Мам, ты хоть как-то контролируй свою дочь!

Чжан Жун протянула ей салфетку:

— Сама виновата, зачем её злила?

— Да ты не знаешь, какая она злая! Раньше она тайком плевала мне в колу!

— А ты сама разве не начала?

— Но она же не выпила! А я выпила!

— Ну и дура.

Ся Саньчунь в ярости закричала:

— Пап!

Увы, тот самый отец, который баловал её до беспомощности, сейчас был далеко — весело напевая, он вёз младшую тётушку домой и не слышал отчаянных зовов своей любимицы.

Ся Саньюй включила компьютер, открыла документ и, прежде чем приступить к разработке плана очистки сточных вод для Цзянвэйского зоопарка, написала Фан Тан:

«Мой приёмный отец сейчас не дома. Никто не придёт на помощь Ся Саньчунь.»

Фан Тан ответила с иронией:

«Если дядя Кунь услышит, как ты называешь его „приёмным отцом“, будет очень обидно.»

«Он отец только Ся Саньчунь. Мама даже не знает, что ради её MBA он тайком просил у кучи людей помощи и чуть не занял деньги у старшего брата, чтобы протолкнуть её в университет.»

Фан Тан написала с завистью:

«Надо признать, Чуньцзе всё-таки немного счастливая.»

«Фан Таньтань, ты же моя подруга!»

«Я тебе верна. Чуньцзе мне не нравится.»

Теперь у Саньюй появилось время подумать о завтрашнем бадминтоне:

«Пойдём завтра вместе сыграем?»

«Конечно.»

Саньюй помолчала немного:

«Там будет и Се Цзюйхэ.»

Фан Тан тоже замолчала:

«И Шан Лу тоже?»

Саньюй:

«Да.»

Фан Тан утешающе написала:

«Мы же взрослые. Ничего страшного.»

На следующий день днём Саньюй переоделась в спортивную форму и уже собиралась выходить, когда Ся Саньчунь заявила, что тоже поедет играть в бадминтон.

Саньюй раздражённо вздохнула, но её мама сказала:

— Твоя сестра совсем располнела. Пусть сходит. У неё же машина — она всех ваших друзей подвезёт. Так удобнее, чем всем ехать отдельно.

Саньюй не стала спорить. Это было не впервые.

Когда они поехали в спортзал с улицы с ресторанами, в машине стояла гробовая тишина.

Саньюй сидела на переднем сиденье и смотрела в окно. Фан Тан и Шан Лу, хоть и были старыми друзьями, почти не общались — им попросту не о чём было говорить. Кроме того, они не могли разговаривать с Ся Саньчунь, ведь капризная Саньюй причислила их к своей «территории» и запретила им предавать её.

Образ Се Цзюйхэ в памяти Саньюй остался со школьных времён.

Баскетбольная площадка, футбольное поле, белая футболка, чёрные или серые спортивные штаны. У него были идеальные ахиллесовы сухожилия для спортсмена, чётко очерченные мышцы. Он держал мяч и стоял в розово-оранжевых лучах заката, улыбаясь и дожидаясь её. Он говорил, что поступит в спортивный университет, спрашивал, верит ли она, что он станет отличным баскетболистом. Его глаза блестели, когда он обещал, что обеспечит хорошую жизнь ей и своей маме.

Но судьба распорядилась иначе: он устроился в ничем не примечательную юридическую контору, а затем, поймав волну коротких видео, стал знаменитым юристом-блогером.

Увидев Се Цзюйхэ снова, Саньюй показалось, что время на нём не отразилось. Хотя он уже несколько лет работал, выглядел он всё так же, как в первый день их знакомства.

Саньюй улыбнулась про себя. Сейчас ему, наверное, гораздо лучше, чем тогда, когда они были вместе.

В последние дни перед расставанием он стал молчаливым и подавленным. Она знала, что он испытывал сильное давление: не добился успеха в студенческой лиге CUBA, заканчивал университет, и большинство однокурсников выбирали путь физиотерапевтов и реабилитологов. А его мать, которая ради него пожертвовала всем, возлагала на него большие надежды. Он не мог вынести разочарования и недовольства матери, особенно когда та начала винить в его неудачах девушку.

Се Цзюйхэ улыбнулся и поздоровался:

— Сяо Юй.

Саньюй:

— Давно не виделись.

Взгляд Се Цзюйхэ упал на Шан Лу, стоявшего за её спиной. Они официально не встречались, но всегда знали друг о друге.

Саньюй представила:

— Это Шан Лу. Это Се Цзюйхэ. — Без лишних слов.

Се Цзюйхэ протянул руку, и они пожали друг другу руки.

Рядом стоял Се Цзюнь:

— Чуньцзе, Фан Тан, вы тоже пришли? Но я забронировал только один корт — думал, будем играть в парах.

Фан Тан сказала:

— Ну и что? Будем по очереди.

Се Цзюнь хотел что-то добавить, но Фан Тан улыбнулась:

— Скажешь ещё слово — будешь только подавать мячи.

Из всей компании Ся Саньчунь лучше всего относилась к братьям Се. Се Цзюнь был глуповат, но добр и общителен. Се Цзюйхэ — великодушен, воспитан и вежлив. Хотя он знал, что именно она донесла на них за раннюю любовь в школе, никогда не держал зла и всегда здоровался с ней при встрече.

http://bllate.org/book/5271/522553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода