× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Саньчунь улыбнулась:

— Се Цзюйхэ, давно не виделись. В прошлый раз твоя мама упомянула, что ты недавно вернулся, чтобы участвовать в судебном процессе.

— Да, — кивнул Се Цзюйхэ с лёгкой улыбкой. — Чуньцзе, я ведь ещё не поздравил тебя с поступлением в аспирантуру.

Ся Саньчунь растрогалась и искренне ответила:

— Спасибо. Не ожидала, что ты вообще в курсе моего поступления.

Среди всех, кто её окружал, кроме отца, он оказался первым, кто искренне поздравил её. Люди и правда несравнимы: Се Цзюйхэ помнит о ней и находит повод пожелать удачи, а Шан Лу даже не удосужился первым поздороваться.

Сан Юй не проронила ни слова — лишь отвела взгляд и направилась вглубь спортивного зала.

Шан Лу внимательно посмотрел на Се Цзюйхэ, шагающего рядом с Чуньцзе, и тоже улыбнулся.

— Чего улыбаешься? — спросил его Се Цзюнь.

— Ни о чём, — отозвался Шан Лу.

Когда все начали разминку перед игрой, Се Цзюнь тихо напомнил:

— Потом будут случайные пары. Не говори потом, что брат тебя не предупреждал: мой старший брат раньше серьёзно занимался спортом, для него бадминтон — пустяк. По твоей сегодняшней подготовке судя, ты хочешь с ним сразиться?

Он вздохнул:

— Лучше сразу сдайся.

— Я знаю, — ответил Шан Лу.

Изначально он и впрямь собирался так отлупить Се Цзюйхэ, что тому пришлось бы бегать за воланами по всему залу. Он ведь годами тренировался, специально нанимал тренера и был полон решимости стереть перед Сан Юй свой имидж «слабака».

Но в тот самый миг он вдруг передумал.

Он есть он — Шан Лу, а не Се Цзюйхэ.

Он пришёл сюда не для того, чтобы быть чьим-то дублёром.

Одно лишь слово «дублёр» вызвало у него морщины на лбу и желание взять в руки пипу.

По словам деда Шана, в характере Шан Лу всё ещё оставалась доля старомодной избалованности: с детства его баловали, он жил без забот и трудностей, родители не позволяли себе даже пальцем тронуть его, всё, чего он хотел, получал немедленно. При этом в учёбе и навыках ему везло невероятно, из-за чего характер стал одновременно надменным и капризным: он придирчиво выбирал еду и одежду и редко общался со сверстниками.

К счастью, в их семье царили добрые традиции, и в глубине души Шан Лу оставался добрым и щедрым.

Например, когда их учителя из начальной школы Шанчжоу повезли на провинциальный финал олимпиады по программированию на языке LOGO, он и Сан Юй заняли первое место. Во время церемонии награждения он увидел, как третий призёр горько плачет, и отдал ему свои призовые деньги и медаль, объяснив, что тот, вероятно, так же нуждается в деньгах и дополнительных баллах, как и Сан Юй, а для него самого это ничего не значит.

Этот поступок вызвал ярость у обоих: третий призёр почувствовал себя униженным и задрожал от гнева, а Сан Юй, занявшая первое место, тоже задрожала от обиды:

— Ты мой друг! Почему отдал деньги ему, а не мне?

Ещё один пример — прямо сейчас.

Он увидел, как Се Цзюйхэ и Ся Саньчунь образовали пару, Сан Юй сидела в стороне, отдыхая и попивая воду, Се Цзюнь бегал за воланами, и тогда он сам встал в пару с Фан Тан.

Чем дольше он наблюдал за дружеским общением Се Цзюйхэ и Чуньцзе, тем легче становилось у него на душе. Он уже решил проиграть им, подарив Се Цзюйхэ победу.

Фан Тан тихо сказала ему:

— Если очень хочешь выиграть, подожди, пока будешь играть с Сан Юй. С ними мы всё равно не справимся.

Более того, она видела жажду победы в глазах Се Цзюйхэ. Все они были старыми друзьями, и она знала: его самолюбие не позволяло ему проигрывать. Вежливо говоря, он был не из тех, кто умеет проигрывать, особенно в своей сильной области.

Возможно, с детства ему внушали, что он обязан быть лучшим, чтобы оправдать ожидания матери и тренера.

А Шан Лу?

Хотя внешне он казался холодным и надменным, на самом деле с ним было легко общаться. Он спокойно относился ко многим вещам, особенно к вопросам чести и славы. Она почти никогда не видела, чтобы он упорно настаивал на чём-то.

Однажды на соревнованиях по устному счёту он допустил ошибку и не получил приз. Тем не менее, совершенно спокойно сообщил деду Шану, что нужно устроить праздник. Дед, ничего не подозревая, радостно пригласил всех родственников и друзей. Она и Сан Юй тоже пришли на банкет, наелись до отвала и напились газировки до икоты. Лишь в середине застолья дед узнал правду и пришёл в ярость, грозясь прикончить этого неблагодарного внука. Но Шан Лу сказал, что праздник устраивается в честь Сан Юй, занявшей первое место.

Сан Юй растрогалась до слёз, обхватила ногу деда Шана и заявила, что хочет стать его внучкой. Деду оставалось лишь сглотнуть обиду: злиться — неловко, не злиться — обидно.

Фан Тан встала на площадке для бадминтона, размяла мышцы, широко расставила ноги, слегка согнула колени, наклонилась и, пристально глядя на противника, выдохнула:

— Шан Лу, у Чуньцзе ужасная техника. Наша тактика — целиться только в неё.

Шан Лу кивнул, но так и не стал следовать тактике: каждый его удар был направлен именно в Се Цзюйхэ. Тот легко ловил воланы и с мощным рывком, полным силы, отбивал их обратно. Волан прочерчивал в воздухе чёткую и стремительную дугу.

Сначала Шан Лу ещё поддерживал игру, его движения были плавными и изящными. Но по мере того как жажда победы у Се Цзюйхэ усиливалась, его удары становились всё жёстче, пока он наконец не нанёс решающий удар.

Шан Лу бросился за воланом, но не успел — тот со всей силы врезался ему в лицо. Он резко отвернулся.

Сан Юй мгновенно вскочила с места:

— Шан Лу, как ты до сих пор остаёшься таким неумехой? Когда он делает решающий удар, ты хотя бы защитную стойку принять не можешь?

Не успев договорить, она уже подбежала к нему:

— Дай посмотрю.

Шан Лу, похоже, пот попал ему в глаза, да ещё и скула болела от удара. Он тихо «сц»нул, приподнял подол спортивной майки и вытер уголок глаза.

Все присутствующие невольно заметили его чётко очерченные, рельефные мышцы живота.

Се Цзюнь, как раз поднимавший воланы, мгновенно вспомнил фразу: «Каждое движение тщательно продумано».

Так и закончилось долгожданное Се Цзюнем мероприятие по бадминтону.

Когда они вышли из спортзала, Се Цзюнь ворчал, язвя:

— Головка волана сделана из пробкового дерева, как сильно она может ударить? А он завыл, будто его режут на мясо!

Шан Лу не обратил на него внимания, просто приложил лёд к скуле.

Се Цзюйхэ купил несколько бутылок воды и мазь, протянул Шан Лу одну бутылку и тюбик, извиняясь без особой эмоции:

— Прости, что ударил тебя.

— Ничего, — улыбнулся Шан Лу. — Просто я слабее тебя в этом.

Се Цзюйхэ предложил:

— Давайте я всех угощу ужином.

Фан Тан почувствовала неловкость:

— Ты ведь сам зарабатываешь нелегко, не надо угощать. Давайте просто сходим куда-нибудь и разделим счёт поровну?

Се Цзюнь вмешался:

— Не надо делить! У моего брата в видео висит жёлтая корзинка, он продаёт правовые кодексы и получает кучу процентов. Пусть угощает!

Се Цзюйхэ лишь покачал головой:

— Нет, это слишком преувеличено.

Он бросил взгляд на Ся Саньюй и Шан Лу, которые разговаривали между собой. Он знал, что у Шан Лу высокое образование, отличные оценки и выдающиеся профессиональные навыки, что они с Саньюй — давние друзья с детства. И всё же, узнав, что Шан Лу потерял работу и вернулся домой, он невольно вздохнул с облегчением. А увидев, как тот плохо играет в бадминтон, его лёгкая жажда соперничества окончательно исчезла.

Шан Лу — не тот тип, который понравится Саньюй.

Се Цзюйхэ выбрал местную небольшую закусочную. Официант провёл их на второй этаж, в небольшую отдельную комнату с круглым стеклянным столом.

Се Цзюйхэ, Се Цзюнь и Фан Тан выбирали блюда. Ся Саньчунь, страдающая от своего «мнимого синдрома чистюли», попросила официанта принести белую фарфоровую миску с кипятком. Она по очереди сняла плёнку с тарелок и столовых приборов, взяла пинцет и начала дезинфицировать посуду каждого кипятком.

Но даже здесь у неё была своя иерархия: сначала она обработала свою посуду, затем посуду Се Цзюйхэ, Се Цзюня, Фан Тан, и лишь в самом конце — Шан Лу и Ся Саньюй.

Ся Саньюй не обращала внимания на её мелочную придирчивость.

Ся Саньчунь добавила:

— Всё вокруг такое грязное, обязательно нужно продезинфицировать.

Се Цзюйхэ поблагодарил её.

Се Цзюнь громко рассмеялся:

— Я раньше никогда не обдавал посуду кипятком, наверное, уже съел кучу бактерий!

Фан Тан и Шан Лу, заметив, что Саньюй молчит, не решались вступать в разговор.

Фан Тан взглянула на уже составленный заказ и небрежно сказала:

— Се-юрист, ты выбрал только то, что любит Саньюй. Добавь, пожалуйста, холодец из свиных ножек и охлаждённые устрицы Наньжирис.

Саньюй невольно посмотрела на Се Цзюйхэ, и в тот же момент он взглянул на неё. Их глаза встретились, и перед ней на мгновение пронеслись воспоминания прошлого, а затем всё исчезло.

В университете, как бы ни была занята учёбой, она всегда откликалась на его приглашения и ездила на соревнования по всей стране, чтобы посмотреть, как он играет. Среди оглушительных криков толпы, в море лиц, в момент, когда он забивал гол, он всегда искал её глазами и, найдя, делал ей воздушный удар ладонью. На празднованиях после матчей он заказывал только её любимые блюда, знал, что она не любит тратить еду впустую, и сам доедал за неё жирное мясо. На поддразнивания товарищей он лишь улыбался: мол, он сам не привередлив, ест всё, но его жена — другое дело.

Шан Лу сидел слева от Ся Саньюй. Его настроение, казалось, было не самым высоким. Он слегка постучал по своей посуде, издав едва слышный звук.

Саньюй опомнилась:

— Что случилось? Сильно болит лицо?

Шан Лу повернулся и тоже посмотрел ей в глаза, будто проверяя её эмоции. У него было многое, что хотелось сказать, но сначала он подавил нарастающее раздражение. Скула, которая до этого почти не болела, теперь вдруг застучала.

— Да, болит, — ответил он.

Саньюй прекрасно его понимала:

— Хочешь пойти домой и от души постучать по пипе? Я буду петь тебе. Жаль только, что дождя нет — не хватает атмосферы.

Шан Лу улыбнулся.

За ужином Се Цзюнь услышал от Ся Саньчунь историю о том, как Саньюй и Шан Лу ходили на свидание вслепую, и был поражён:

— Да ладно? Вы же такие старые друзья, что хоть штаны делите на двоих! И вдруг вас знакомят как жениха и невесту?

Се Цзюнь бросил взгляд на брата. Даже он, не самый проницательный, не осмелился сегодня упоминать, что его брат когда-то встречался с Саньюй.

Но в душе он чувствовал лёгкую грусть — за брата.

Все взрослели, и все понимали: брак — это не просто союз двух людей, а союз двух семей.

А его тётя никогда не любила Саньюй. Уж точно сейчас она не одобряет её работу.

Дом Се Цзюйхэ находился в новом районе, который раньше был деревней. Более десяти лет назад благодаря государственной политике город расширился и включил эту территорию в состав нового района. Несколько лет назад здесь начали строить торговый центр и жилые комплексы, и их сельский дом оказался в зоне сноса.

Поэтому за последние годы их благосостояние, по сравнению с прошлым, взлетело ввысь. Плюс к тому, его нынешний доход был немал, и неудивительно, что его мать чувствовала себя особенно гордой.

Вернувшись домой после ужина, уже было за восемь вечера. Саньюй лежала на кровати, погружённая в размышления.

Ся Саньчунь открыла дверь. Саньюй даже не открывая глаз, сразу узнала её:

— Не входи.

Ся Саньчунь закатила глаза:

— Кто вообще захочет заходить? Ты ещё не мылась и лежишь прямо на одеяле — мерзость!

Саньюй было слишком лень говорить, она просто перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку.

Ся Саньчунь в этот момент искренне считала, что заботится о младшей сестре:

— Се Цзюйхэ ждёт тебя внизу. Ты включила режим «Не беспокоить», он не может дозвониться, да и в вичате ты его не добавила — он хочет с тобой поговорить.

Голос Саньюй, приглушённый подушкой, прозвучал глухо:

— Ты теперь решила стать свахой?

Ся Саньчунь лишь вздохнула:

— Настоящая любовь — редкость. Вы были первой любовью друг друга, прошли через столько всего. Сейчас его положение гораздо лучше, чем раньше. Разве не прекрасно прожить всю жизнь вдвоём?

Саньюй рассмеялась:

— Конечно, не прекрасно! Я люблю менять мужчин каждый день, чтобы в постели всегда был кто-то новый — разве это не весело?

Лицо Ся Саньчунь мгновенно покраснело. Она развернулась и закричала:

— Мама, иди скорее! Послушай, какая она бесстыжая!

— Слушай, слушай! У тебя есть время болтать — пойди лучше помой пол или постирай! — раздражённо махнула Чжан Жун куриным пером.

Увидев, что Ся Саньчунь ушла, Саньюй наконец встала с кровати, подошла к окну и посмотрела вниз. Внизу стояла знакомая фигура и смотрела наверх. Толпа на улице шумела, а ряды разноцветных зонтов-фонарей на фонарных столбах мягко очерчивали его силуэт.

Она заметила его неоновые кроссовки.

Саньюй думала, что ей не о чем говорить с Се Цзюйхэ. Раз они расстались, значит, между ними есть неразрешимые противоречия. Воспоминания — это лишь воспоминания; она могла иногда их вспоминать, но не хотела снова жевать то, что уже прогнило.

Тем не менее, она всё же спустилась вниз. Холодный ветер обдал её, и она плотнее запахнула лёгкую куртку:

— Ся Саньчунь сказала, что ты хочешь со мной поговорить.

Се Цзюйхэ улыбнулся:

— Вы с Чуньцзе всё так же — ссоритесь, но живо и весело. У меня дома всегда тихо и пусто. Только я и мама.

Саньюй не ответила. Она думала: что он хочет сказать?

http://bllate.org/book/5271/522554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода