× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзин справился с естественной надобностью и направился умываться. Перед зеркалом он поправил растрёпанные пряди у висков, задумался на миг о поведении Лу Хуая и тихо усмехнулся:

— Похоже, кое-что изменилось. Но это нас не касается. Главное — чтобы Лу Хуаю самому было по душе.

В конце концов, по сравнению с какой-то незнакомой девчонкой им гораздо важнее было, чтобы Лу Хуай нашёл себе занятие, которое его увлечёт. А их роль сводилась к простой поддержке.

Цзянь Нин была старостой по математике, и сбор домашних работ входил в её обязанности.

Поскольку все учились в профильном классе, с заданиями обычно не возникало проблем: приходя в школу, ученики сдавали тетради старостам своих групп, а те, когда почти всё было собрано, передавали пачки старосте по предмету.

Если кто-то не сдавал работу, Цзянь Нин брала стикер и аккуратно выписывала фамилии таких учеников — так учителю было удобнее проверять.

— Цзянь Нин, у нас трое не сдали, — сообщил Цинь Ли, староста их группы.

Услышав, что сразу трое прогульщиков, она нахмурилась.

— Кто именно? — спросила она. Впервые ей приходилось сталкиваться с таким количеством нерадивых одноклассников.

— Да кто же ещё, как не новенькие, — проворчал Цинь Ли.

В профильном классе конкуренция была жёсткой — не только за места в рейтинге, но и между группами. У трёх других групп всё было сдано, а у их — нет. Как старосте ему было неловко и обидно.

Но эти новички, только приехав, сразу куда-то исчезли — их и след простыл. До начала утреннего занятия оставалось совсем немного времени, а Цзянь Нин хотела успеть отнести работы в учительскую до звонка, чтобы спокойно заняться английским и не держать тетради на столе — они занимали место.

Она уже собиралась выйти на поиски, как вдруг те самые ребята вошли в класс. Судя по всему, они где-то плотно перекусили, и вокруг них ещё витал едва рассеявшийся запах табачного дыма.

— Ищешь меня? — усмехнулся Лу Хуай, заметив, что Цзянь Нин впервые за всё время не проигнорировала его, а прямо посмотрела в глаза. Её чёрно-белые зрачки смотрели серьёзно и строго.

— Сдайте, пожалуйста, домашнее задание по математике, — сказала она мягким голосом, но старалась говорить холодно и официально.

Ма Вэньцзе не выдержал и рассмеялся, толкнув локтём товарища и потянув за ухо:

— Я что-то слышал? Кто-то у нас просит сдать домашку?

Они с детства были известны как проблемные ученики. Если директору удавалось избежать драк и издевательств над слабыми — уже можно было благодарить небеса.

Домашние задания для них были чем-то вроде легенды: слышали, но никогда не делали.

Лу Хуай закатал рукава, обнажив мускулистые, подтянутые, но сильные руки.

Он посмотрел на Цзянь Нин, которая так серьёзно требовала задания, и в его глазах мелькнула усмешка.

— Какое домашнее задание? Я что-то не помню, — сказал он низким, слегка хрипловатым голосом.

— Вчера на последнем уроке раздали контрольную по математике. Учитель сказала сдать сегодня утром. Я положила тебе на парту, — пояснила Цзянь Нин. Поскольку они сидели за одной партой, она отлично помнила этот момент. Позже она заметила, что лист исчез, и подумала, что Лу Хуай просто убрал его.

— А, это? — Лу Хуай будто вспомнил. — Я выбросил.

Он слегка ссутулился, опустив взгляд, и теперь запах табака от него стал ещё сильнее.

Цзянь Нин никогда не сталкивалась с курящими — дома никто не курил, да и в школе это строго запрещено. От резкого запаха дыма её начало щипать в носу. Она нахмурилась, плотно сжала губы, изогнутые, как перевёрнутый месяц, и намеренно отступила на шаг назад, явно выражая отвращение.

— Что, не нравится, что я воняю? — раздражённо спросил Лу Хуай.

Рядом Ма Вэньцзе громко расхохотался:

— Братан, впервые слышу, чтобы кто-то тебя за это критиковал! Давно тебе говорил — брызгайся мужским парфюмом!

Лу Хуай усмехнулся, его голос стал ещё ниже. Он схватил Цзянь Нин за руку и резко притянул к себе. Под чёрными ресницами его глаза слегка блеснули.

— Правда не нравлюсь? — спросил он, и его голос, ни громкий, ни тихий, привлёк внимание почти всего класса.

С первого же дня пребывания Лу Хуая в классе за ним пристально следили. А теперь, когда Цзянь Нин, похоже, поссорилась с ним, все затаили дыхание.

Конечно, Цзянь Нин была красива, и любой, увидев её, чувствовал к ней симпатию. Но «школьный босс» — совсем другое дело.

Хватка Лу Хуая была такой сильной, что на белой, нежной коже Цзянь Нин сразу проступили красные следы. Даже Ма Вэньцзе почувствовал укол жалости.

— Я не говорила, что ты воняешь, — возмутилась Цзянь Нин. Всё это казалось ей абсурдным. Неужели Лу Хуай любил вешать на людей чужие грехи?

— Просто я не переношу запах табака, — добавила она, и от боли в руке её голос невольно стал чуть дрожащим и мягче.

Услышав объяснение, Лу Хуай ослабил хватку. Он действительно немного разозлился: к нему привыкли относиться с восхищением, и вдруг кто-то его отвергает. Да ещё и из-за запаха — он ведь сам был чистюлёй и не терпел, когда его критиковали за внешность или запах.

Узнав, что речь идёт именно о табаке, он немного успокоился.

Он любил курить, но впервые сталкивался с таким откровенным неодобрением, поэтому внимательно взглянул на Цзянь Нин.

В отличие от других девушек, которые только и делали, что старались ему понравиться, эта, похоже, вообще не обращала на него внимания. Он не был настолько самовлюблённым, чтобы хвастаться своим происхождением, но слухи о нём ходили повсюду.

По крайней мере, он гораздо интереснее тех «арбузов с пробором», которые только и умеют, что зубрить учебники.

— Ты вообще собираешься сдавать задание или нет? Если нет — запишу ваши фамилии, — сказала Цзянь Нин, больше не желая с ними разговаривать.

— Пиши, — безразлично бросил Лу Хуай и сел на своё место, подперев подбородок рукой. Он смотрел на изящный профиль Цзянь Нин: под прозрачной белой кожей едва угадывались голубоватые прожилки.

Она опустила ресницы, сидела прямо и выводила на бумаге аккуратные, изящные иероглифы. В её спокойной, утончённой внешности Лу Хуай находил всё больше привлекательного. Он и раньше думал о том, чтобы завести девушку, но только ту, которая ему по душе.

А эта — как раз то, что нужно.

Цзянь Нин с чёрным лицом сдала собранные работы. К счастью, учительница ничего не сказала.

Вернувшись в класс, она сразу взялась за английский, повторяя редкие слова, которые могли пригодиться на выпускном экзамене.

В последних тестах по английскому она теряла баллы именно из-за незнакомых слов: чем их больше, тем хуже понимание текста и тем чаще ошибки в ответах.

Раньше, когда за партой сидела Чжоу Синь, они обе занимались каждый своим делом.

Теперь же Лу Хуай просто лежал на парте, ничего не делая, и смотрел на неё. От его пристального взгляда Цзянь Нин стало жарко.

Хотя она и не хотела признавать этого, Лу Хуай действительно был самым красивым парнем из всех, кого она видела: высокие скулы, глубокие глазницы, из-за чего его чёрные глаза казались особенно яркими; прямой нос и тонкие, бледные губы, которые, когда он улыбался, придавали его взгляду лёгкий оттенок опасности.

Она прекрасно понимала, что с таким человеком лучше не связываться, но он сидел рядом и с вызывающей ухмылкой не сводил с неё глаз. Даже Цзянь Нин начала злиться.

Боясь привлечь внимание, она тихо, но сердито прошипела:

— Ты не мог бы отвернуться? Ты мешаешь мне учить слова!

Но Лу Хуай даже не пошевелился. Его глаза смеялись, а голос звучал спокойно и уверенно:

— Не злись. Я просто хочу получше рассмотреть свою будущую девушку.

Голос Лу Хуая звучал соблазнительно, а тонкие нотки в его шёпоте заставили Цзянь Нин покраснеть. Она не была соперницей для такого опытного соблазнителя — услышав его слова, она сразу поверила.

Инстинктивно она вскочила со стула, и скрип ножек по полу прозвучал резко и громко. Весь класс обернулся на источник шума.

Цзянь Нин почувствовала, как её лицо пылает. Она не могла при всех объявить, что Лу Хуай только что сказал ей что-то непристойное, поэтому сделала вид, что ей срочно нужно в туалет, и вышла из класса.

— Братан, что ты ей сделал? — Ма Вэньцзе, который дремал, проснулся от шума и раздражённо огляделся, пытаясь понять, кто нарушил его сон. Увидев одноклассницу Лу Хуая, он сразу понял: её явно «обидели».

Он тут же достал телефон и написал Лу Хуаю в WeChat:

[Ты что, прямо в классе начал приставать к однокласснице?]

Он сочувствовал Цзянь Нин: раз Лу Хуай её заметил, обратного пути уже не будет.

Через некоторое время на экране телефона Ма Вэньцзе появилось уведомление:

[Ничего особенного. Просто немного словами пофлиртовал.]

— Ого, братан, да ты сегодня особенно креативен, — заметил Се Цзин, заглянув в экран и вовремя прокомментировав.

Цзянь Нин вышла на улицу, постояла на ветру, умылась и дала лицу немного остыть. Она решила вернуться в класс, будто ничего не произошло, и продолжить учить слова.

Но не успела она дойти до учебного корпуса, как увидела Лу Хуая, который неторопливо вышел из класса.

Она попыталась его избежать, но Лу Хуай явно заметил её.

— Староста, так быстро возвращаешься? — лениво протянул он, засунув руки в карманы. Он нарочно перегородил ей путь, и каждый раз, когда она делала шаг вперёд, он легко перемещался, снова преграждая дорогу.

— Ты загораживаешь дорогу, — холодно сказала Цзянь Нин. Она всё ещё злилась на него за то, что он заставил её опозориться перед всем классом.

Благо, это случилось не на уроке — иначе ей было бы нечем оправдаться.

Лу Хуай внимательно смотрел на её лицо: маленькое, с острым подбородком, с естественными чертами. Совсем не как у тех девчонок, которые, наевшись вволю, бегут делать себе «лицо-шпатель» — на фото в соцсетях ещё ничего, а вживую сразу видно подделку.

— Не спеши так возвращаться. Если снова разозлишься, все начнут гадать, что между нами произошло, — сказал он с многозначительным подтекстом, будто между ними и правда что-то случилось.

— Между нами ничего не было! — тут же возразила Цзянь Нин.

— А я очень хочу, чтобы ты стала моей девушкой, — сказал Лу Хуай без тени лжи. Хотя он и был из семьи Лу, вокруг него всегда вились женщины, но он терпеть не мог, когда незнакомцы лезли к нему без приглашения.

Ему нужен был только тот, кто ему нравится.

— Будешь моей девушкой? — Лу Хуай никогда не тянул с чувствами: если хотел — добивался.

Иначе зачем ему сидеть рядом с Цзянь Нин?

Ему не нравилось, когда рядом с тем, кто ему дорог, оказывался кто-то другой.

— Ты псих! — даже Цзянь Нин не выдержала и сорвалась. — Кто вообще захочет быть твоей девушкой!

Для неё Лу Хуай был сплошной головной болью. Она и так старалась его избегать — как можно ещё и нравиться ему?

Лу Хуай впервые в жизни услышал отказ после признания. Его взгляд стал спокойным и холодным, кулаки сжались сильнее, но на лице не дрогнул ни один мускул. Только под высокими скулами легла тень.

Привыкнув видеть его беззаботным и ленивым, Цзянь Нин теперь почувствовала настоящий страх.

Лу Хуай медленно приближался, а Цзянь Нин будто приросла к месту: позвоночник напрягся, и холодок пополз вверх по спине.

Он усмехнулся, не удивляясь её реакции. Те, кто знал его характер, никогда не осмеливались его злить. Когда ему было хорошо, он шёл на уступки, но разозли его — мало кто выдерживал его гнев.

Он протянул руку: длинные, чётко очерченные пальцы, кожа почти фарфоровая на солнце. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он приподнял подбородок Цзянь Нин.

— Я же не злюсь. Чего ты боишься? — его голос звучал мягко, но от него мурашки бежали по коже.

Холодные пальцы коснулись её кожи, и Цзянь Нин невольно вздрогнула.

Она прикусила внутреннюю сторону щеки, слегка приоткрыла губы. Дыхание Лу Хуая окружало её, и лицо Цзянь Нин побледнело.

http://bllate.org/book/5269/522399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода