× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэньцзян изначально полагал, что Лу Хуай — типичный богатый наследник, привыкший к бесконечным похвалам. В частных школах учителя никогда не осмеливались строго обращаться с такими «маленькими барчуками». Поэтому, когда Лу Хуай впервые столкнулся с сопротивлением у У Вэньцзяна, тот был уверен: парень непременно обидится и потребует перевода в другой класс. Кто бы мог подумать, что сразу после урока директор вызовет его в кабинет и устроит взбучку: мол, Лу Хуай может сидеть где угодно — и точка.

Семья Лу пожертвовала школе целое здание, так что подобная просьба вовсе не считалась чем-то необычным.

Во время перемены все видели, как Лу Хуай подошёл к кафедре, и теперь в классе не было ни одного человека, кто бы не обсуждал это.

— Рассказывай, у тебя точно какие-то отношения с этим Лу Хуаем? Он в тебя втюрился или ты в него? — спросили девочки.

В классе было много девушек, и по сравнению с немногочисленными парнями со стрижками «под ноль» Лу Хуай, стоявший у доски в чёрной рубашке, выглядел особенно эффектно. Его привлекательное лицо, томные миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой, холодная отстранённость и в то же время соблазнительная опасность — всё это делало его похожим на опийный мак.

— При чём тут «любит — не любит»? — нахмурилась Цзянь Нин, понизив голос. Она говорила совершенно серьёзно и даже немного раздражённо.

Какие у неё могут быть «отношения» с Лу Хуаем? Разве только то, что она своими глазами видела, как он купил целую пачку презервативов.

Раньше Цзянь Нин думала, что он студент университета, и это ещё можно было как-то оправдать. Но теперь выяснилось, что он всего лишь старшеклассник! А в их школе постоянно напоминали, что ранние романы строго запрещены. Поэтому Цзянь Нин даже немного презирала Лу Хуая.

— Почему бы и не влюбиться? Он же красив, статен и, главное, ужасно богат! — не унимались подруги.

Цзянь Нин уже начинало раздражать это допрос. Она знала характер Чжоу Синь: если не дать ей вразумительного ответа, та не успокоится и будет мучить её до конца дня. Чтобы избавить свои уши от дальнейших страданий, Цзянь Нин потянула подругу за рукав и, приблизившись, прошептала:

— Зачем мне влюбляться в парня, который за один раз купил три коробки презервативов? Кто знает, со сколькими девушками он там уже встречался!

Большинство людей, как и Цзянь Нин, обладали определённой эмоциональной чистоплотностью.

— Ты сама видела, как Лу Хуай купил три коробки презервативов?! — воскликнула Чжоу Синь, не сдержав голоса. Она и представить не могла, что у Лу Хуая такие… возможности!

— Чжоу Синь, ты хочешь меня убить?! — Цзянь Нин тут же зажала подруге рот. Она бы и не стала ничего объяснять, если бы не знала, что Чжоу Синь не отстанет.

Цзянь Нин решила, что теперь всё в порядке и можно расслабиться, но едва она отняла руку, как за спиной раздался зловещий смешок. От этого звука по её телу пробежал холодок.

Лу Хуай вышел из кабинета директора, перелез через забор и купил бутылку прохладительного. Бутылка, только что вынутая из морозильной камеры, испускала белый пар. Он слегка наклонил голову, его длинные пальцы легли на плечо Цзянь Нин. Его лицо ничего не выражало, но в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Так скажи, с каким количеством девушек, по-твоему, я встречался?

Холодная ладонь неожиданно легла на плечо Цзянь Нин. В её сторону уставились тёмные, пристальные глаза. Девушке было и неловко, и страшно одновременно.

В кабинете директора она, конечно, узнала Лу Хуая, но не ожидала, что он запомнит её. Ещё хуже было то, что он услышал, как она обсуждает его личную жизнь. Цзянь Нин покраснела от стыда и, повернув голову, встретилась взглядом с Лу Хуаем.

Тот прищурился, густые ресницы скрыли зрачки, оставив лишь узкую полоску пронзительного света. На губах играла едва заметная усмешка. Он и не думал, что эта девушка так хорошо запомнила историю с презервативами.

— Ну же, скажи, сколько у меня подружек? — Лу Хуай, судя по всему, не злился. Наоборот, ему было любопытно, что она ответит дальше.

Как только Лу Хуай вошёл в класс, Се Цзин и Ма Вэньцзе сразу это заметили. Они уже думали, не собирается ли он после урока сбежать из школы навсегда, и готовы были последовать за ним. Но никто не ожидал, что Лу Хуай заговорит с той самой старостой.

— Эй, Хуай-гэ, не надоедай красавице, — сказал Се Цзин, видя, как лицо девушки покраснело, и она не могла вымолвить ни слова от смущения.

Для таких, как они, подобные слова были обычным делом, но для наивной школьницы это могло оказаться слишком.

Лу Хуай оперся рукой на спинку стула Цзянь Нин, поднял подбородок и с вызовом оглядел класс. Солнечный свет, падавший на его лицо, делал его глаза ещё ярче.

— Я что, обижаю её? — пожал он плечами, не обращая внимания на замечание Се Цзина. — Просто ей, похоже, очень интересно моё личное дело. Я ведь ничего не требую.

Цзянь Нин вовсе не интересовалась его личной жизнью. Пусть он встречается с десятью, двадцатью или даже сотней девушек — ей до этого нет никакого дела.

— Не знаю, — сказала она, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. Она понимала: если не даст чёткого ответа, Лу Хуай не отстанет.

— А-а? — протянул Лу Хуай, наклоняясь ближе. Ему и раньше была интересна эта девушка, но теперь, когда он увидел, как её уши покраснели до цвета голубиной крови, по его сердцу пробежала странная щемящая волна.

Он слегка приподнял уголки губ и, с лёгкой издёвкой, дунул ей в ухо тёплым воздухом. Цзянь Нин, никогда не сталкивавшаяся с подобным, вздрогнула. Лу Хуай тихо рассмеялся:

— А я, пожалуй, не против добавить тебя в этот список. Как насчёт этого?

Хотя он явно шутил, Цзянь Нин восприняла его слова всерьёз.

— Пожалуйста, не шутите со мной таким образом, — сказала она, и её лицо стало не красным, а скорее сердито-бледным. Окружённая группой парней, она чувствовала, как воздух стал душным и тяжёлым.

— О-о-о, обиделась! — засмеялся Ма Вэньцзе. Ему было всё равно, насколько серьёзно Лу Хуай это сказал — главное, чтобы другу было весело.

Видя столько настырных и наглых девушек, он впервые столкнулся с такой «белокочанной капустой» — и это было забавно.

Се Цзин был самым спокойным из компании. Он понял, что если продолжать давить, Цзянь Нин действительно разозлится. А это, в свою очередь, может разозлить Лу Хуая — а это уже неприятности. Он похлопал Лу Хуая по плечу:

— Хуай-гэ, куда ты только что ходил? Собираешься сменить класс или даже школу? Скажи, мы последуем за тобой.

Их всех «закинули» сюда вместе, так что нечестно, если Лу Хуай уйдёт один.

— Кто сказал, что я ухожу? — усмехнулся Лу Хуай и указал на место рядом с Цзянь Нин. Он не знал имени Чжоу Синь и не собирался узнавать. — Убери свои вещи. Я теперь сяду здесь.

Не только Чжоу Синь, но и Се Цзин были в шоке. Тот машинально посмотрел на Цзянь Нин и прикинул про себя:

— Хуай-гэ, это же третий ряд.

Они ведь не для учёбы сюда пришли — им вполне хватало последней парты.

— Мне здесь нравится, — заявил Лу Хуай, окончательно решив вопрос. Цзянь Нин мгновенно вскочила и, даже не взглянув на компанию, вышла из класса.

Чжоу Синь осталась на месте в полном смятении: убирать вещи или нет? Её место вдруг стало ненадёжным.

Цзянь Нин, конечно, не хотела сидеть рядом с Лу Хуаем. Она пошла к классному руководителю, но тот лишь развёл руками и велел ей пока потерпеть, а там посмотрим. Хотя он и говорил официальным языком, Цзянь Нин прекрасно понимала: решать всё будет Лу Хуай.

— Сидеть рядом со мной — не так уж и плохо, — произнёс Лу Хуай, когда Чжоу Синь быстро освободила место. Он вытянул длинные ноги и закинул их на перекладину парты впереди, расслабленно откинувшись назад.

Ему впервые приходилось сидеть так близко к доске, и это казалось забавным. Правда, соседка сидела, нахмурившись, и её прекрасное лицо было всё в морщинках от недовольства.

Лу Хуай отвёл взгляд — это портило всю картину.

Цзянь Нин не желала с ним разговаривать и просто уткнулась лицом в парту. Она злилась, но не могла ничего поделать с решением учителя. Ей было непонятно, почему Лу Хуай именно её выбрал.

Во время обеда Чжоу Синь увела Цзянь Нин в укромный уголок столовой.

— Цзянь Нин, неужели Лу Хуай всерьёз заинтересовался тобой? — спросила она, облизнув губы. Чем больше она думала, тем сильнее сомневалась. В школе столько красивых девушек! Хотя Цзянь Нин и выделялась, Лу Хуай ведь пришёл из той самой престижной частной школы.

Чжоу Синь слышала о ней: там учились не только богатые наследники, но и дети знаменитостей. Актёры обычно красивы, и их дети наследуют эту внешность. Она даже как-то подкарауливала выходящих из школы учеников — все были необычайно привлекательны.

Неужели Лу Хуай влюбился в Цзянь Нин с первого взгляда?

— Не говори глупостей! — Цзянь Нин покрылась мурашками. Весь урок она не могла сосредоточиться, ведь ей было непривычно сидеть рядом с парнем, да ещё и с таким… подозрительным.

— Мы с ним незнакомы, — добавила она, будто выплёскивая раздражение, и с такой силой воткнула вилку в кусок тушеной свинины, что тот превратился в кашу.

— Если незнакомы — так и не злись на мясо, — вздохнула Чжоу Синь. — Лучше держись от него подальше. В прошлом году одна девочка забеременела, а потом у неё случился выкидыш.

Поскольку у парня была богатая семья, дело уладили тихо, и скандала не было.

Цзянь Нин побледнела:

— Я хочу поступить в университет Цинхуа. У меня нет времени на романы.

Се Цзин собирался пригласить новую соседку Лу Хуая на обед, но та исчезла сразу после звонка, будто нарочно пряталась от них.

Они с друзьями не ходили в столовую, предпочитая обедать в кафе, так что не спешили стоять в очереди.

В классе почти никого не было. Лу Хуай закурил и лениво пускал вверх сизые колечки дыма. Сквозь дымку проглядывали его расслабленные глаза. Увидев входящего Се Цзина, он усмехнулся:

— Что, плохо спалось?

Прошлой ночью они играли до утра, и двое из компании уснули прямо за партами.

— Днём продолжим, — небрежно бросил Се Цзин, почесав голову. Он плохо выспался: в государственной школе в одном классе ютились пятьдесят–шестьдесят учеников, парты стояли вплотную друг к другу, совсем не так, как в их прежней частной школе, где в классе едва набиралось двадцать человек.

Се Цзин не был голоден и не спешил на обед, поэтому уселся прямо на место Цзянь Нин. Возможно, это было просто воображение, но ему показалось, что отсюда пахнет свежестью и цветами — гораздо приятнее, чем в других местах.

Он осмотрел парту: все учебники аккуратно сложены в угол, остальное пространство безупречно чистое.

— Ты правда в неё втюрился? — спросил он напрямик. Ведь Лу Хуай редко проявлял интерес к девушкам.

— Хотя… она явно из тех, кто учится только на «отлично». Сомневаюсь, что она захочет водиться с нами.

Се Цзин тоже закурил, щёлкнув зажигалкой.

— И что с того? — Лу Хуай стряхнул пепел. В его глазах отразился глубокий, спокойный свет.

Он не обратил внимания на слова Се Цзина и лишь лениво усмехнулся:

— Всё, чего я хочу, я всегда получаю.

— Эй, неужели наш Хуай-гэ всерьёз заинтересовался этой Цзянь Нин? — Ма Вэньцзе, сонно моргая, задал вопрос прямо из туалета. От утреннего поведения Лу Хуая у него до сих пор мурашки по коже.

Лу Хуай всегда был властным и красивым, но только те, кто знал его давно, понимали: за этой безупречной внешностью скрывалась жестокость и агрессия.

Если бы Лу Хуай влюбился в девушку из их круга — это ещё можно было бы понять: семьи равны, статус совпадает. Но Цзянь Нин — обычная «белокочанная капуста». Если Лу Хуай действительно обратит на неё внимание, по мнению Ма Вэньцзе, это будет по-настоящему страшно: её просто будут использовать по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/5269/522398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода