× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Яогуан сдержал раздражение и повторил вопрос:

— Тебе достаточно, чтобы он извинился и всё объяснил?

— Да… да… — Его тон прозвучал чуть угрюмо, и Цзе Ся почувствовала неловкость, запинаясь и почти благоговейно спросила: — А что ещё нужно сделать?

Бо Яогуан молча вздохнул.

Ладно, он слишком «взрослый» для этих девчонок из башни из слоновой кости — не понимает их мыслей.

Мельком взглянув на испуганную первокурсницу, застывшую как статуя, он поднялся на последнюю ступеньку и сам принял решение за Цзе Ся:

— Сейчас идём в студию радиовещания.

— В студию радиовещания? — Цзе Ся растерялась.

Бо Яогуан тихо хмыкнул. Увидев, что она всё ещё стоит, ошарашенная, он с лёгкой усмешкой постучал ей по голове:

— Ты собираешься оставить всё это в таком неясном состоянии?

— А? Нет, ничего неясного нет. Я уже всё объяснила учителю.

— Недостаточно, — сказал он, подняв взгляд к лестнице, ведущей на четвёртый этаж. Линия его шеи выгнулась в изящной дуге, кадык дрогнул, и он продолжил: — Нужно прояснить ситуацию перед всей школой. Иначе найдутся те, кто будет сплетничать за твоей спиной.

Цзе Ся никогда в жизни не сталкивалась с подобным. Когда сегодня увидела тот горячий пост, её разум опустел, она растерялась и совершенно обалдела.

Столько чужих глаз уставилось на неё, столько чужих ртов ругали её. Каждый встречный мог оказаться тем, кто прочитал тот пост или даже его автором.

Но что она могла сделать?

Ничего…

Даже если бы она объяснялась с каждым прохожим, никто не обязан был ей верить. Даже её классный руководитель, который учил её целый год, заподозрил её в романе с Бо Яогуаном и, несмотря на все объяснения, настаивал на том, чтобы рассадить их подальше друг от друга.

Хотя она и успокоила Сун Цин, сказав, что всё уладится, как только утихнет шум, только она сама знала, насколько это мучительно — смотреть, как сама медленно погружаешься в болото, ничего не в силах изменить.

Она и представить не могла, что всё разрешится так быстро: клеветник лично извинился перед ней, а недоразумение с господином Хэ было улажено.

Такой идеальный исход казался невозможным ещё десять минут назад.

Цзе Ся посмотрела на Бо Яогуана, и её глаза наполнились теплом.

Он сумел вытащить клеветника из тени интернета, заставил его искренне извиниться перед ней, а теперь ещё и собирается публично всё прояснить, чтобы полностью закрыть этот вопрос.

Он словно рыцарь в сияющих доспехах — всесилен и надёжен.

Цзе Ся всхлипнула и тихо, с дрожью в голосе, пробормотала:

— Спасибо…

Её глаза блестели от благодарности.

Бо Яогуан неловко отвёл взгляд, первым шагнул на лестницу и, откашлявшись пару раз, сказал ей спиной:

— Это не только ради тебя. — Боясь, что она не поймёт, он добавил: — А моя репутация разве не важна?

Его левая рука, засунутая в карман, слегка приподнялась, и блик от часов упал у ног Цзе Ся.

В наступившей тишине Бо Яогуан обернулся и снова надел свою обычную дерзкую ухмылку:

— Не думай, что я позволю тебе, маленькой коротышке, так просто воспользоваться мной!


Как раз в это время звонок на окончание занятий уже прозвенел, но вдруг по всей школе неожиданно заиграла музыка для зарядки. Все ученики замолкли от удивления.

Через две-три минуты музыка оборвалась, раздался шум от постукивания по микрофону и резкий треск, а затем — два ленивых, но бархатистых «эй».

Кто-то узнал голос Бо Яогуана.

Вскоре подозрения подтвердились:

— Подойди, помоги мне настроить это.

— А? Уже настроено!

— Нет, сделай громче.

— Громкость и так на максимуме! Сколько тебе ещё нужно?

— На максимум! Чтобы даже в наушниках было слышно!

— Ты что, серьёзно, Яогуан?!

Последовала возня, и звук стал настолько громким, что все ученики в ужасе зажали уши. Учителя один за другим начали спешить в студию радиовещания.

Бо Яогуан подгонял:

— Быстрее, у тебя пять минут.

Первокурсница не стала медлить и послушно подошла к микрофону. Сначала она представилась, а затем принесла извинения за распространение ложной информации.

Как раз в тот момент, когда учителя ворвались в студию, она закончила последней фразой:

— Этот инцидент нанёс серьёзный ущерб репутации старшекурсницы Цзе Ся, старшекурсника Бо Яогуана и старшекурсника Цзи Юаня. Я глубоко сожалею и обещаю больше никогда так не поступать! От всего сердца прошу прощения у всех учителей и учеников и надеюсь, что вы дадите мне шанс исправиться.

— Что вы здесь делаете?! — прокричал директор с хриплым гневом, и радиотрансляция резко оборвалась.

В ту же секунду по школе прокатились волны обсуждений:

— Серьёзно?! Так это была клевета!

— Я так и думал! Откуда бы взяться такой мерзости!

— Просто извиниться и всё? Если бы со мной так поступили, я бы разорвал рот этой сплетнице!

— А вдруг это подстава? Всё-таки он же школьный хулиган — может, просто подсунул кого-то, чтобы спасти свою девушку?

Мнения разделились, но большинство поверило, что это была ложь, и теперь возмущённо защищало Цзе Ся.

Клеветница мгновенно стала изгоем.


Инцидент с опровержением слухов можно было считать улаженным, но учителя в студии вызывали головную боль.

Дверь и коридор были забиты битком. Бо Яогуан задыхался в тесном помещении, а учителя всё ещё не унимались, болтая без умолку. Ему это порядком надоело.

Он встал и с раздражением пнул стул. Увидев, что Цзе Ся всё ещё стоит и покорно выслушивает нотации, он фыркнул, схватил её за руку и потащил к выходу.

— Бо Яогуан?

Цзе Ся тревожно взглянула на директора, пытаясь вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

— Собираешься остаться и выслушивать нравоучения? — косо глянул он на неё, подвёл к двери и дерзко бросил учителям: — Пропустите.

— Бо Яогуан, ты…! — очки директора едва не слетели с носа от ярости.

Парень с лёгкой небрежностью наклонил голову, на лице читалось раздражение:

— Если хотите длинных речей, поговорите с моим отцом. А сейчас… — его прищуренные глаза медленно скользнули по толпе учителей у двери, — я иду обедать.

— Ты, ты… Ты совсем не уважаешь старших! — директор уже готова была обрушить на него поток упрёков.

Но Бо Яогуан не дал ей договорить и бросил последнее предупреждение, от которого она мгновенно онемела:

— Тогда пойдите и скажите директору, что в этом году компания Бо отменяет спонсорскую поддержку.

Школа лишится самого щедрого спонсора — ректору пришлось бы отвечать перед всем советом!

Директор сразу сдулась, как проколотый шар. Она поспешно подала знак остальным учителям, чтобы те поскорее расступились.

Таких учеников, как Бо Яогуан, обычно просто игнорировали. Но сегодня он собрал целую компанию хулиганов, устроил переполох и нарушил порядок в школе — это уже было серьёзно!

Услышав этот оглушительный радиоэфир, она чуть инфаркт не получила и поэтому так яростно ворвалась сюда, чтобы отчитать этих безобразников.

Она смягчилась и отпустила Бо Яогуана, но это не значило, что она простит остальных. Заметив, как его друзья собираются уходить вслед за ним, она громко рявкнула:

— Остальные пусть стоят на месте!

Только Гу Линь и Цзин Жуй спокойно вышли из студии, остальные не посмели пошевелиться.

Цзе Ся всё ещё пыталась вырваться, тревожно шепча Бо Яогуану, чтобы он отпустил её.

Да уж, наивная до невозможности!

Бо Яогуан чуть сильнее дёрнул её за руку, и она пошатнулась, вылетев за дверь.

Пройдя пару шагов, он вдруг вспомнил что-то и обернулся к клеветнице:

— Выбирай: сама оформишь перевод в другую школу или я сделаю это за тебя.

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

Девушка сдерживала слёзы, но они всё равно хлынули рекой.

Она знала с самого начала, что не сможет выйти сухой из воды. Но у неё не было выбора! Если бы она не сделала этого, с ней поступили бы так же, как с той полной девочкой из класса Ли Чжун — её бы избивали. Лучше рискнуть и надеяться на удачу, чем терпеть издевательства.

Жаль, что ей не повезло…


Вернув Цзе Ся в класс 11-«В», Бо Яогуан наконец отпустил её руку и собрался идти обедать вместе с Гу Линем и остальными.

Он бросил взгляд на пустое место Шэнь Линьфэна и спросил Чжао Хэна, который ждал в классе:

— А он где?

— Сказал, что не голоден, велел нам идти без него, — ответил Чжао Хэн, передавая Сун Цин учебник с выделенными ключевыми моментами. Заметив Цзе Ся, он кивнул ей и мягко произнёс: — Похоже, всё уладилось.

Радиотрансляцию, наверное, услышал даже охранник у ворот.

Сун Цин убрала книгу и закатила глаза:

— Уладилось?! Просто извиниться и всё? Да за такие дела можно хоть кожу с живого содрать! Теперь любой дурак может облить тебя грязью, а потом просто «извиниться»!

Цзе Ся подняла глаза на Бо Яогуана и вспомнила их разговор по пути обратно:

— Она уже извинилась. Правда, обязательно заставлять её уходить из школы? — неуверенно спросила Цзе Ся.

Юноша, стоявший к ней спиной, слегка повернул голову, и его светло-янтарные глаза скользнули по ней:

— Это ещё мягко. Если бы не боялся, что ты испугаешься… — Он резко оборвал фразу, резко отвернулся, и линия его челюсти напряглась. Через мгновение он продолжил: — Ты задаёшь такой вопрос, потому что сама на пятьдесят процентов согласна с моим решением… Цзе Ся, снисходительность — только для тех, кто её заслужил. А она — не заслужила.

— Понятно, — Цзе Ся опустила голову, чувствуя себя немного подавленной. — Она выглядела совсем не так, будто способна на такое… Я думала, у неё есть веская причина, а оказалось — просто ради развлечения…

Взгляд юноши дрогнул, но он ничего не сказал и пошёл вниз по лестнице.

Разве он не заметил этого?

Но какая бы ни была причина, если человек ради собственного спасения готов уничтожить другого — такой человек не заслуживает сочувствия.

К счастью, Цзе Ся не была настолько наивной. Хотя ей и было жаль, после его слов она больше не пыталась оправдывать клеветницу.

Она посмотрела на Сун Цин и ясно сказала:

— Это не только извинения. Бо Яогуан велел ей самой оформить перевод, иначе…

— Иначе вышвырнут, — закончила за неё Сун Цин, подмигнув Бо Яогуану с насмешкой: — Ого, школьный хулиган совсем «социален» стал!

Цзе Ся спросила:

— Что значит «социален»?

Она посмотрела на Бо Яогуана, её чёрные глаза с любопытством блестели.

— Не задавай глупых вопросов, — лёгким движением он пригладил её волосы, бросил взгляд на Сун Цин и напомнил Чжао Хэну: — Следи за своей девушкой, а то она Цзе Ся развратит.

Лицо «Боевой Хризантемы» мгновенно покраснело, и она запинаясь закричала:

— К-какая ещё девушка!

Чжао Хэн тоже покраснел, как будто выпил целую бутылку вина, и отскочил от Сун Цин на три метра. Его дыхание стало пьянящим, как аромат алкоголя.

Он целые выходные тренировался, чтобы не убегать при виде Сун Цин и забыть тот неловкий случай, а теперь Бо Яогуан одним словом вернул его в исходное состояние!


На восьмой день после перерождения загадка пожара на встрече выпускников всё ещё оставалась неразгаданной.

Звонок на вечерние занятия давно прозвенел, но Бо Яогуан стоял один у входа в подпольный бар.

Город уже озаряли первые огни, и неясный красноватый свет скользнул по его лицу, словно тонкая нить в его памяти — слишком слабая, чтобы ухватить что-то конкретное.

Докурив третью сигарету, он спустился по винтовой лестнице в подвал и открыл потрёпанную деревянную дверь. Его окутал переплетённый свет, и в мгновение ока он оказался в другом, причудливом и фантастическом мире.

Это был бар, который Бо Яогуан часто посещал в старших классах. Место скрытое, с деревянной отделкой в особом стиле. Иногда он вместе с Шэнь Линьфэном играл на бас-гитаре на сцене, и благодаря своей внешности привлекал немало девушек.

Но теперь…

http://bllate.org/book/5268/522349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода