× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд невольно скользнул по диагонали вперёд — и вдруг столкнулся с Цзи Юанем, который как раз обернулся назад.

Тот на мгновение замер, затем резко отвёл глаза — так стремительно, что можно было подумать: это просто показалось.

Сун Цин долго смотрела на его спину, недоверчиво нахмурившись.

Неужели он только что смотрел на Цзе Ся?

...

Хотя все посты с теми двумя фотографиями удалили из школьного форума и как-то уладили дело с господином Хэ, слухи так и не прекратились.

Нужно было обязательно найти того, кто распускал клевету, и заставить его публично извиниться перед всей школой — только тогда всё закончится по-настоящему.

И тут на помощь пришёл тот самый парень, одержимый интернетом.

Днём Гу Линь прогулял уроки и отправился в знакомую интернет-кафе. Ему не потребовалось много времени, чтобы вычислить личность автора постов. Он тут же позвонил Бо Яогуану с докладом:

— Яогуань-гэ, нашёл! Что делать дальше?

В трубке гулко отдавались удары баскетбольного мяча о пол — тяжёлые, ритмичные, будто эхо ярости. Даже сквозь слушалку Гу Линь чувствовал гнев собеседника.

Похоже, тому, кто всё это затеял, оставалось только молиться о милости!

Вскоре Бо Яогуань произнёс всего три слова:

— Приведи сюда.

Автором слухов оказалась ученица десятого класса. Когда Гу Линь её поймал, она как раз сидела с телефоном и в нескольких аккаунтах одновременно разжигала хейт на форуме.

Поняв, что её раскусили, девушка ухватилась за руку Гу Линя и начала умолять:

— Прошу вас, старший брат! Я просто с ума сошла на минуту! Простите меня! Обещаю, больше никогда не посмею!

Гу Линь отстранил её руку и с отвращением отряхнул рукав.

— Утром-то ты была не робкого десятка! То и дело сыпала *** и грозилась выгнать Цзе Ся из школы. А теперь — дрожишь?

Девушка открыла рот, но, поймав краем глаза холодные взгляды из угла класса, вздрогнула и проглотила готовые слова.

Опустив голову, она крепко сжала подол юбки и искренне раскаялась:

— Это моя вина. Я не должна была так клеветать на людей. Я уже поняла свою ошибку! Я обязательно извинюсь перед старшей сестрой Цзе Ся. Только, пожалуйста, не ведите меня к старшему брату Бо!

Услышав это, Гу Линь лишь холодно усмехнулся.

Если она и сама знает, что с Бо Яогуанем лучше не связываться, зачем же лезть на рожон? У неё, наверное, совсем нет мозгов?

— Молить меня бесполезно. Эти слова оставь для Яогуаня!

Это прозвучало как приговор. Когда девушка снова подняла глаза, лицо её побелело, губы побледнели от укусов, плечи дрожали — выглядела она по-настоящему жалко.

Но Гу Линь остался равнодушен. Тем, кто прячется за экраном, чтобы травить других, он сочувствия не испытывал!

Он развернулся и пошёл вперёд. Его подручные тут же расступились, чтобы дать дорогу, и двинулись следом. Увидев, что девушка застыла на месте, один из них схватил её за руку и потащил вперёд.

Девушка вцепилась ногтями в стену и умоляюще закричала:

— Прошу вас! Не ведите меня туда!

Парни, помня, что она девочка, не решались применять грубую силу. Увидев, как она рыдает, прижавшись к стене, они переглянулись и отпустили её руку.

— Плакать нам бесполезно. Просто нормально извинись перед Яогуанем — и, может, всё уладится. За свои поступки надо отвечать, это даже младшеклассники понимают.

В этот момент из класса вышли несколько девушек в дерзком стиле. С презрением взглянув на клеветницу, одна из них пнула её ногой:

— Ты что, на похоронах?

Девушка поморщилась от боли, но не издала ни звука.

Заметив, что парни всё ещё колеблются, «старшая сестра» вонзила острые ногти в пальцы клеветницы, которые впивались в стену, и съязвила:

— Чего вы с ней церемонитесь? Таких, как она, жалеть не стоит. Не тратьте время Яогуаня — тащите вниз!

Она, в отличие от парней, не церемонилась. Её ногти впились в кожу так глубоко, что девушка от боли тут же отдернула руку.

Лишённая опоры, клеветница была быстро уведена. Несколько «старших сестёр» скрестили руки на груди и холодно наблюдали, как та исчезает в коридоре.

Старшая из них повернулась к подругам:

— Спуститесь и проследите, чтобы она не болтала лишнего.

Она помолчала и добавила:

— И не забудьте доложить Ма Цзе.

...

Когда Гу Линь пришёл на стадион, Бо Яогуань сидел на трибунах и курил.

Его профиль, будто высеченный изо льда и снега, окутывал дым, скрывая бурю в глубине глаз. Именно эта внешняя спокойность пугала больше всего.

Гу Линь увидел, что клеветница плачет, размазывая слёзы и сопли по лицу, и всё же не удержался:

— Яогуань-гэ, будь поосторожнее.

Бо Яогуань бросил на него косой взгляд, потом перевёл его на девушку:

— Это она?

Гу Линь кивнул. Сомнений у Бо Яогуаня не возникло. Он стряхнул пепел и, голосом, охрипшим от дыма и лишённым эмоций, произнёс:

— Причина.

Девушка всё ещё рыдала. Один из подручных, не выдержав, толкнул её:

— Говори скорее! Не заставляй Яогуаня ждать!

— Яогуань-гэ... я... я знаю... свою... ошибку... — запинаясь от слёз, бормотала девушка. — Больше... никогда... не посмею... не повторю...

На стадионе воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь её истеричным плачем.

Бо Яогуань снова зажал сигарету в зубах. В свете, падающем сзади, его брови и глаза уже выражали нетерпение.

— Я спрашиваю причину.

— Да говори же! Причину! Чего ты тут ревёшь! — даже Гу Линю стало невтерпёж. Он потянул девушку за рукав и подтолкнул её вперёд.

— Причина... — Девушка подняла заплаканные глаза, будто потеряв память. Спустя мгновение она пробормотала, что ей просто показалось забавным, и она с ума сошла на минуту.

— Забавно?

Бо Яогуань приподнял бровь. Такая причина была настолько глупой, что злиться на неё казалось бессмысленно. Он прикусил фильтр, и дым заставил его прищуриться.

Все молча ждали продолжения. Девушка сжала кулаки у груди...

Казалось, прошли целые века, прежде чем Бо Яогуань снова заговорил. Он встал, бросил догоревший окурок на землю и аккуратно затушил его ногой.

Он не сказал ни слова о наказании. Только бросил сверху вниз:

— Кому нужно извиняться — не напоминать же мне?

Главная жертва этой клеветы — не он и не Цзи Юань, а Цзе Ся.

Мир по-прежнему полон злобы к женщинам. Даже в наше время, когда феодализм давно в прошлом, взрослых женщин осуждают за их личную жизнь. Что уж говорить о старшеклассницах, живущих в обществе, где ранние отношения считаются преступлением?

Иногда один слух способен свести человека в могилу. Сейчас интернет ещё не так развит, но через несколько лет разразится настоящая эпидемия кибербуллинга.

При этой мысли брови Бо Яогуаня слегка нахмурились. Он ещё раз внимательно взглянул на девушку.

Кто бы мог подумать, что эта хрупкая на вид девочка умеет так ловко манипулировать сетевой толпой? Её навыки не уступали профессиональным троллям будущего. Не суди о книге по обложке.

...

— Цзе Ся! Мы поймали того, кто распускал слухи!

Чжан Цянь, рванувшая в туалет, даже не успела справить нужду, как уже мчалась обратно. Она ворвалась в класс и радостно закричала:

— Цзе Ся! Мы поймали того, кто распускал слухи!

Многие следили за этой историей, и теперь все повернулись к ней, ожидая подробностей.

Цзе Ся сидела, задумавшись, и только слова подруги вернули её в реальность. Её рука, подпирающая щёку, дрогнула и упала.

Она резко вскочила, не веря своим ушам.

Уже поймали?

Она думала, что того, кто прячется за сетью, никогда не найти...

Кто же такой умелый?

Чжан Цянь, сдерживая позывы, быстро выпалила:

— Бо Яогуань и его команда только что допрашивали её на стадионе. Это девочка из десятого класса. Сейчас они идут сюда! Ай-яй-яй! Мне срочно в туалет!

С этими словами она снова умчалась, оставив весь класс в недоумении.

Цзе Ся стояла как вкопанная целых пять секунд, прежде чем обернулась к месту Бо Яогуаня.

Светлые занавески колыхались над пустой партой, играя солнечными зайчиками.

Она вспомнила: после урока литературы он ушёл и больше не появлялся. Значит, всё это время он занимался этим делом...

В груди потеплело, и на глаза навернулись слёзы.

Этот безалаберный школьный хулиган в решающий момент оказался таким надёжным — молча нашёл и привёл клеветника.

Неважно, почему он это сделал — она была бесконечно благодарна.

Она повернулась спиной и незаметно вытерла уголки глаз. Когда она снова подняла голову, клеветница и подручные Бо Яогуаня уже стояли у двери.

Цзе Ся ожидала увидеть злобную, хитрую физиономию, но перед ней стояла тихая, скромная девушка с испуганными глазами. С трудом верилось, что именно она — автор злобных постов.

От неожиданности Цзе Ся широко раскрыла глаза и с сомнением посмотрела на Гу Линя:

— Вы не ошиблись?

— Как ты можешь сомневаться в моих навыках! — возмутился Гу Линь. — Я лично всё проверил! Не дай её жалкий вид тебя обмануть — когда я её поймал, она как раз в нескольких аккаунтах одновременно хейтила тебя!

Увидев, что Цзе Ся колеблется, он поспешил добавить:

— Перед тобой стоит та самая, из-за которой Хэ Лысина чуть не вызвал твоих родителей за «ранние отношения»! Не будь святой!

— Я и не собираюсь... — Цзе Ся не была настолько доброй, чтобы прощать безусловно. Она пристально посмотрела на заплаканное лицо девушки и медленно, чётко спросила: — Я тебя не знаю. Зачем ты это сделала?

Девушка повторила ту же отговорку — мол, была глупа и несознательна.

Цзе Ся молча смотрела на неё, не зная, что сказать...

Она сама была мягкой, но Сун Цин — вспыльчивой. Сдерживаясь из-за десятилетней разницы в возрасте, Сун Цин не дала пощёчину, но сильно толкнула девушку и громко отчитала:

— Молода и несознательна? Да ты мастерски это провернула! Из-за тебя мою Цзе Ся вся школа обсуждает! Почему именно её?

— Прости, прости, прости... — слёзы хлынули рекой, и девушка выглядела искренне раскаивающейся.

— Чего ты так ревёшь? — возмутилась Сун Цин. — Кто-то подумает, что мы тебя обижаем!

— Суньсунь, хватит, — Цзе Ся остановила подругу, готовую сорваться с цепи, и обратилась к девушке: — Слушай, пойдём со мной в кабинет. Объясни всё господину Хэ — и я тебя прощу.

Вот и всё?

Девушка изумлённо подняла голову, не веря своим ушам. Никакой воды на голову, коленей или пощёчин?

— Эй! — закричала Сун Цин, вне себя от злости. — Ты что, совсем добрая? Мне хочется разорвать ей рот в клочья, а ты, пострадавшая, так легко всё прощаешь? Ты меня убьёшь!

— Я очень злюсь, — Цзе Ся почесала затылок, будто виноватая перед подругой. — Но если я начну рвать рты — это же будет школьное насилие? Лучше пусть этим займётся учитель.

Подожди! А кибербуллинг — это не насилие?

Сун Цин махнула рукой — с такой подругой ничего не поделаешь. Она закатила глаза и последовала за толпой любопытных в учительскую.

...

Господин Хэ как раз собирался домой — вечернее дежурство отменили, — когда в кабинет ворвалась толпа незнакомых учеников.

Он не ожидал, что они так быстро найдут виновника. Выслушав объяснения девушки, он был поражён до глубины души.

Расспросив клеветницу обо всём, господин Хэ решил поговорить с её классным руководителем.

Выходя из кабинета, он услышал сзади тревожный голос Цзе Ся:

— Господин Хэ, раз правда уже выяснена, нельзя ли вернуть Бо Яогуаню место в третьем ряду?

Господин Хэ остановился, но не согласился:

— Распространение слухов и дисциплина — это разные вещи. При рассадке я учитываю положение каждого ученика. Тому, кто не стремится к учёбе, не место на хороших местах.

— Но с начала семестра он старается! Я свидетельствую! — Именно поэтому Цзе Ся так переживала из-за его перевода.

Господин Хэ сделал вид, что не слышит, и, оставив расстроенную Цзе Ся, направился вниз по лестнице.

Кроме учеников 12-го «Б», никто не знал, как это связано с перемещением Бо Яогуаня, и слушал в полном недоумении.

Девушка тоже не понимала. Подойдя к Цзе Ся, она долго и пристально посмотрела на неё, затем ещё раз искренне извинилась и пошла ждать решения учителя.

Уже у выхода из коридора, спустившись с толпой зевак, она вдруг столкнулась с Бо Яогуанем, который неспешно поднимался наверх, засунув руки в карманы. Солнечный свет из окна озарял лестницу, но он словно стоял в густой тени — лицо его было мрачным и угрожающим.

Девушка задрожала и замерла на месте.

Цзе Ся, шедшая позади, тоже подошла и, слегка наклонив голову, встретилась с ним взглядом.

— Разобрались?

— Да, всё уже объяснили господину Хэ.

Бо Яогуань приподнял бровь и перевёл взгляд за её плечо — на Гу Линя, словно спрашивая.

Выслушав объяснения Гу Линя, его лицо становилось всё мрачнее. В конце концов, он с недоверием спросил Цзе Ся:

— И ты собираешься вот так оставить это?

— А? — Почему все задают ей один и тот же вопрос?

http://bllate.org/book/5268/522348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода