× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на сцену, пропитанную духом прошлых десятилетий, и почувствовал, как прямо в лицо хлынула волна китчевой «самтэшной» эстетики. Особенно его передернуло, когда на стене он увидел своё собственное фото — в кожаных штанах и ботинках на платформе, в пародии на европоп девяностых. На виске дёрнулась жилка, и он без промедления сорвал плакат.

— Да что за чушь!

Он провёл ладонью по челке, спадавшей на брови. Эту жёлтую мочалку пора срочно перекрасить в чёрный: он уже давно перерос возраст, когда можно было носить подобное без стыда, а каждое утро, просыпаясь и видя своё отражение, он пугался до мурашек.

Девушка за барной стойкой сразу его заметила и радостно окликнула:

— Эй, А-Яо! Давно не заглядывал! Скучала по тебе~

Низкий V-образный вырез униформы, глубокая ложбинка между грудей, густая чёлка и яркий макияж в стиле «самтэ» — глаза резало от такого сочетания.

Бо Яогуан давно забыл, кто она такая. Молча отвёл взгляд и начал искать в полумраке Шэнь Линьфэна.

Девушка совершенно не смутилась его холодности и, улыбаясь, показала в самый дальний угол:

— Ищешь Линьфэна? Он там, в самом углу~

Бо Яогуан прошёл к укромному диванчику. На кроваво-красном арочном диване сидел человек, прижав к себе бутылку и мрачно затягиваясь сигаретой. Заметив его, Шэнь Линьфэн лишь приподнял веки, толкнул вперёд нераспечатанную бутылку пива и снова уткнулся в подушку.

Бо Яогуан слегка приподнял штанину и сел напротив.

В черепе-пепельнице торчала гора окурков, а среди них ещё тлел один недогоревший. Похоже, друг собрался закурить до смерти?

Он открыл бутылку, откинулся на спинку дивана и спросил:

— Порвал с ней?

— Ага, — Шэнь Линьфэн не хотел об этом говорить. Он одним глотком допил остатки пива и потянулся за новой бутылкой, но рука дрожала и никак не могла её схватить.

Бо Яогуан наклонился и отстранил его:

— Хватит пить.

— Если ты мой друг, не лезь ко мне со своей моралью! Когда ты сам напьёшься до язвы в желудке, я ведь не говорю ничего — просто отвезу в больницу, а как выйдешь, пойдём дальше веселиться! Разве не круто?

Только Шэнь Линьфэн мог такое выдать. Бо Яогуан фыркнул, но больше не мешал ему.

Под дешёвую музыку они молча пили, и обоим было не неловко — они дружили с седьмого класса, и за столько лет между ними выработалась такая связь, что порой один понимал мысли другого лучше, чем тот сам.

Бо Яогуан знал: с прошлого четверга Шэнь Линьфэн в полной депрессии, и причина, конечно же, Чэнь Сюэ.

В тот день, когда Шэнь Линьфэн впервые узнал, что у него с Чэнь Сюэ ничего не выйдет, он увёл Бо Яогуана кататься по прибрежной дороге — круг за кругом, пока не рухнул на руль и не зарыдал, как ребёнок.

Той ночью небо было прозрачно-холодным, а звёзды — словно снег.

Бо Яогуан понимал, как другу больно. Раз он не мог решить за него проблему, молчаливое присутствие было лучшей поддержкой…


Выпив несколько бутылок, их взгляды помутнели от алкоголя.

Бо Яогуан запрокинул голову и смотрел на мелькающие огни над головой. В висках стучала пульсация, и в ушах снова зазвучали слова Дай Тин из той ночи в отеле:

— Ты ведь знаешь, после школы я сразу пошла работать — тяжёлый физический труд. Потом вышла замуж, родила ребёнка, круг общения сузился до предела… Наверное, из всего класса я хуже всех устроилась.

Я старалась изо всех сил выглядеть благополучной, боялась, что кто-то раскусит меня, поэтому почти не разговаривала. В итоге мне стало так неуютно, что я ушла в туалет.

Туалет был в конце коридора. Помню, там висела картина с цветами и птицами — я даже постояла перед ней немного. И вдруг услышала шорох из комнаты слева.

Я не из любопытных, поэтому сразу зашла в туалет справа. Но кран там был сломан — вода не шла. Я вышла, чтобы спросить у кого-нибудь, и заметила, что дверь напротив приоткрыта и слегка покачивается. В щель я увидела силуэт мужчины — он стоял, согнувшись, и что-то делал.

Я окликнула: «Эй, здравствуйте!»

Он вдруг замер — не ответил и не обернулся, просто застыл на месте. Мне показалось это странным, и я подошла ближе, чтобы толкнуть дверь. Когда я открыла её наполовину, почувствовала слабый запах бензина и увидела у его ног кучу пластиковых канистр!

Мне стало не по себе, и я решила бежать обратно в зал. Но не успела сделать и пары шагов, как кто-то схватил меня сзади и зажал рот.

Я ужасно испугалась! Изо всех сил вырывалась, даже укусила его за руку. Он вскрикнул от боли и ослабил хватку. Я бросилась бежать, жалея, что не пошла в другой туалет — там, где много людей. В этом крыле были только выставочные залы и комнаты отдыха, и никто не мог меня спасти.

Он быстро догнал меня, схватил за волосы и потащил назад… А потом…

Бо Яогуан зажмурился. В темноте перед глазами вставало бледное, до ужаса испуганное лицо Дай Тин. Она сжимала прядь волос у виска и сквозь слёзы выдавливала обрывки воспоминаний:

— Меня затащили в угол туалета… Тот человек… он… он…

Она всхлипывала, слова выходили обрывками:

— Он достал нож и… и перерезал мне горло…

Я не умерла сразу. Меня бросили на пол, как тряпку, и ещё несколько раз наступил мне на голову…

Я пыталась встать, закричать, но чем больше двигалась, тем быстрее лилась кровь. Я замерла, лёжа на полу, с лицом, залитым кровью.

Мне было так страшно… Я молилась, чтобы кто-нибудь поскорее меня нашёл. И вскоре я услышала шаги! Я обрадовалась, но это были не спасители…

Это был тот же человек. Из-под чёрной маски и глубоко надвинутой бейсболки я не разглядела его лица.

Я хотела умолять о пощаде, но не могла выдавить ни звука. Он открыл канистру и начал поливать меня бензином…

Это… это было ужасно… Ужасно…

Не спрашивай меня больше! Я правда ничего не знаю! Я не видела его лица, а даже если бы и видела — вряд ли узнала бы. Прошло столько лет, кто сохранит облик восемнадцатилетнего?

Значит, это был мужчина…?

Бо Яогуан помассировал переносицу. Если поджигатель был из их класса, первым подозреваемым была Чэнь Сюэ — в тот момент она только что рассталась с Шэнь Линьфэном и могла мстить в приступе ярости.

Но после расследования на прошлой неделе он убедился, что Чэнь Сюэ, скорее всего, не перерожденец: иначе она не смогла бы так спокойно вести себя с бывшим, который причинил ей боль.

К тому же слова Дай Тин окончательно развеяли последние сомнения.

Тогда кто же…


Ко вторнику слухи всё ещё были в центре внимания.

Неизвестная ранее Цзе Ся внезапно стала знаменитостью. По дороге в школу к ней подходили незнакомцы и говорили:

— Сестрёнка, держись! Не позволяй такому мусору тебя сломать!

Другие приходили извиняться:

— Прости, сестрёнка! Я не знал всей ситуации и тоже писал гадости в интернете. Мне так стыдно, что я не могу спокойно жить, пока не извинюсь лично.

Тьма в душе Цзе Ся рассеялась. В мире всё-таки больше добрых людей!

Ей захотелось немедленно рассказать об этом Бо Яогуану, и она ускорила шаг, направляясь в класс. Но его место оказалось пустым.

Наверное, ещё в пути…

До звонка оставалось восемь минут. Цзе Ся сдала домашку и стала терпеливо ждать.

В ящике стола лежали разноцветные конфеты. Она вынула одну, положила на ладонь и улыбнулась, глядя на неё.

Разворачивая обёртку, она положила арбузную конфету в рот. Сладость разлилась во рту — будто вкус самого лета.

Улыбаясь, она вспомнила вчерашнюю надменную рожу Бо Яогуана и тихонько хихикнула, приподняв плечи. Но вдруг подняла глаза и увидела, что Цзи Юань, сидящий по диагонали сверху, хмуро смотрит на неё. Сердце у неё ёкнуло, и она чуть не подавилась конфетой.

Она поспешно спрятала улыбку и уткнулась в учебник, сердце колотилось.

С тех пор как он отказался от её благодарности, каждый раз, встречая Цзи Юаня, она чувствовала панику и хотела немедленно сбежать. Возможно, из-за неловкости, возможно, потому что ещё не оправилась от разрыва.

Ведь она нравилась ему больше года. Она знала, что шансов нет, но всё равно не могла контролировать свои эмоции в его присутствии.

Через мгновение над ней прозвучал мягкий голос Цзи Юаня — он обсуждал задачу с сидящим сзади Е Нином, а не смотрел на неё.

Цзе Ся выдохнула с облегчением, собралась и достала черновик, чтобы писать стихи.

Е Нин, сидевший через проход, долго смотрел на задачу, внутри него уже восьмой раз прокручивался мем с чёрным лицом, но внешне он сохранял спокойствие.

Он поправил очки и с видом знатока начал нести чушь:

— Эта задача, хоть и из первого курса, не так проста, как кажется. Иначе почему даже ты, отличник, не можешь с ней справиться? Хм… По-моему, твой способ решения, хоть и стандартный, всё же может быть ошибочным.

Он обхватил правую руку левой и, приложив палец к губам, задумчиво помолчал. Внезапно его очки блеснули, и он резко повернулся к Цзе Ся:

— Давай спросим у Цзе Ся, может, у неё есть свежая идея.

— А? — Цзе Ся, застигнутая врасплох, подняла голову. Арбузная конфета проскользнула в горло, и она запнулась: — Ч-что?

Е Нин снова поправил очки и быстро пододвинул к ней задачник первого курса, тыча пальцем в ту самую задачу:

— Что думаешь по поводу этой задачи?

Цзи Юань недовольно бросил на Е Нина:

— Зачем ты её спрашиваешь?

— Ну, как говорится, ум хорошо, а два лучше… — отмахнулся Е Нин, но за стёклами очков в его глазах мелькнула надежда. — Верно, Цзе Ся?

При Цзи Юане рядом мысли Цзе Ся путались. Она глубоко вдохнула, стараясь сосредоточиться на задаче. Пробежав глазами условие, она сразу указала на ошибку:

— Эту задачу давали на вступительном в прошлом году. Нужно просто применить формулу и немного преобразовать. Смотри! Здесь ошибка — сначала нужно разделить на шесть, а потом уже складывать и вычитать.

— А, точно! — Е Нин сделал вид, что всё понял, но внутри у него проносилось восемьсот «чёртовых собак» в стиле мемов. «Что за бред?»

Вернув задачник Цзи Юаню, он улыбнулся:

— Не ожидал, что даже отличник может допустить такую глупую ошибку. Ладно, мне пора учить стихи. Если будут ещё вопросы, спроси у Лю Цзин.

Он без зазрения совести подставил свою соседку.

Староста по литературе замахала руками:

— Нет-нет, обсуждайте сами! У меня сильный перекос в гуманитарии, математика для меня — загадка века.

Лю Цзин тоже улыбалась, но внутри у неё бушевали те же «чёртовы собаки». Она не трогала математику уже восемь лет — даже олимпиадные задачи для начальной школы вызвали бы у неё ступор.

Последние дни на уроках она чувствовала себя на допросе, боясь, что учитель своим острым взглядом раскусит её как полную дурочку, не умеющую решать даже базовые примеры. А тут Е Нин подкинул ей гранату! Она готова была придушить его на месте!

К счастью, Цзи Юань молча отвернулся, иначе Лю Цзин точно бы насыпала ему мела в волосы!


Цзи Юань перечитал задачу трижды, вырвал новый лист и заново решил её, прежде чем успокоиться.

Его взгляд упал на следующую задачу — и разум снова опустел.

Он сжал ручку так, что побелели костяшки, тревога быстро расползалась по телу, выступила испарина на лбу.

— Если даже с задачей первого курса не справиться, как он снова станет первым в провинции?

Третий урок закончился, а Бо Яогуан так и не появился.

Цзе Ся снова тревожно посмотрела на его пустое место в последнем ряду. За неделю, что они сидели за одной партой, они даже не обменялись контактами…

Она открыла групповой чат класса. После каникул там царила тишина. Найдя среди списка участников Бо Яогуана, она увидела, что его аватар серый.

Долго колеблясь, Цзе Ся всё же не нажала кнопку «Добавить в друзья».

Вдруг…

Он сочтёт это за назойливость?

Долго сжимая телефон, она решила спросить у доброго и общительного Чжао Хэна.

— Ты про Бо Яогуана? — Чжао Хэн тоже не знал точно. — Вчера мы поели вместе и разошлись. Наверное, пошёл к Шэнь Линьфэну!

Но сегодня и Шэнь Линьфэна тоже нет…

Увидев её обеспокоенное лицо, Чжао Хэн успокоил:

— Не переживай за него. Этот парень постоянно прогуливает. Наверное, вчера засиделись с Линьфэном и сейчас отсыпается! Эй, Гу Линь!

Сидевший впереди парень, занятый PSP, оторвался от экрана:

— Что случилось?

— Ты не знаешь, где был вчера Бо Яогуан?

http://bllate.org/book/5268/522350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода