× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После третьего тоста в кабинке воцарилась шумная, разгульная атмосфера. Вэнь Цзян по роду своей профессии почти не пила, но и она сегодня не избежала участи — ей пришлось выпить несколько бокалов.

Алкоголь быстро ударил ей в голову: после трёх рюмок лицо уже залилось румянцем. Когда Дэн Вэй снова потянулся к бутылке, Цзян Юань мягко остановила его:

— Староста, посмотри на Вэнь Цзян — лицо пылает. Ещё чуть-чуть, и она тут же отключится.

— Ну тогда последнюю, Вэнь Цзян, ладно?

Вэнь Цзян без сил кивнула.

Выпив эту последнюю рюмку, она покраснела ещё сильнее и почувствовала, как закружилась голова. Цзян Юань подхватила её под руку и вывела подышать свежим воздухом.


Они вышли на балкон в самом конце коридора.

В апреле в Пинчэне было теплее, чем в Сичэне; даже ночью ветерок нес с собой лёгкое, едва уловимое тепло, в котором уже чувствовалось дыхание надвигающегося лета.

Напротив отеля раскинулся крупнейший деловой район Пинчэна — небоскрёбы стояли плотной стеной, улицы кишели машинами и людьми, и всё это сплеталось в яркую, сияющую картину городской жизни.

Постояв немного на балконе, Вэнь Цзян всё ещё чувствовала головокружение, да ещё и тошнота подступила.

Цзян Юань повела её в туалет. Когда Вэнь Цзян закончила, та спросила:

— Раньше у тебя же была куда лучшая переносимость алкоголя?

— Просто давно не пила, — ответила Вэнь Цзян, плеснув себе в лицо прохладной воды. Холодная струя принесла облегчение.

Цзян Юань протянула ей бумажное полотенце:

— Лучше?

— Гораздо.

— Тогда возвращайся в кабинку, а я схожу за мёдовой водой.

— Не надо хлопот, мне уже почти ничего.

— Не спорь. Пошли.

— …

Кабинка и бар находились в противоположных концах этажа. Вэнь Цзян, массируя виски, шла по мягкому ковру, будто ступая не по полу, а по облакам. Крепость китайской водки давала о себе знать — голова всё ещё кружилась, веки тяжело опускались. Она не заметила, как из-за угла вышел человек, и в следующее мгновение врезалась прямо в чьи-то объятия.

Что-то глухо стукнуло о ковёр.

— …

Вэнь Цзян пошатнулась назад и, подняв глаза, начала извиняться:

— Простите…

Слова застряли у неё в горле.

В коридоре горел яркий свет, и каждое изменение в выражении лица мужчины было отчётливо видно.

От удивления до спокойствия прошла всего секунда.

Цзи Юань был одет в простую белую рубашку, заправленную чёрным ремнём в брюки, подчёркивающим стройную, подтянутую талию. Его брюки идеально отглажены, стрелки чёткие, а чёрный пиджак из дорогой ткани он аккуратно перекинул через локоть.

Он нагнулся, поднял упавший на пол телефон и спрятал его в карман брюк, затем поднял глаза на Вэнь Цзян:

— Какая неожиданность.

Вэнь Цзян заранее знала, что он в Пинчэне, но не ожидала встретить его так внезапно и растерялась.

Цзи Юань, увидев её ошеломлённый вид и почувствовав запах алкоголя, нахмурился, решив, что с ней что-то случилось:

— Вэнь Цзян?

Она пришла в себя и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто не думала, что встречу тебя здесь.

— Действительно неожиданно, — сказал он, глядя на неё. — Что ты здесь делаешь?

— Встреча выпускников.

Цзи Юань вспомнил, что она училась именно в этом городе, и не стал расспрашивать дальше:

— Тогда не задерживаю. Мне пора.

— Хорошо.

Пройдя несколько шагов, Цзи Юань вдруг остановился и обернулся:

— Вэнь Цзян.

Она замерла и посмотрела на него:

— Что?

Он подошёл ближе, опустил веки — густые ресницы скрыли его взгляд — и спокойно произнёс:

— Дай руку.

— А?

Хотя она и удивилась, но послушно протянула ладонь — тонкую, с изящными пальцами и сложным узором линий на ладони.

Цзи Юань не стал вглядываться, достал что-то из кармана пиджака и положил ей в руку. Подняв глаза и встретившись с её недоумённым взглядом, он пояснил тихо:

— Таблетки от похмелья.

Вэнь Цзян поняла — он почувствовал запах алкоголя.

Её глаза, уже подёрнутые лёгкой дымкой опьянения, заблестели, словно отражая водную гладь, и в них появилось томное, соблазнительное сияние:

— Спасибо.


Цзян Юань вернулась в кабинку с мёдовой водой, но Вэнь Цзян там не оказалось. Поставив стакан, она спросила сидевшую рядом девушку:

— Видела Цзян Цзян?

— А? Нет, не замечала. Разве она не пошла с тобой?

— …

Цзян Юань на миг подумала, что Вэнь Цзян, оставшись одна, могла потерять сознание в туалете, и бросилась на поиски. Но в коридоре она увидела подругу, стоящую рядом с незнакомым мужчиной.

«Чёрт!» — мелькнуло у неё в голове. — «Воспользовался моментом!»

— Цзян Цзян! — выкрикнула она, подбегая ближе, и строго оглядела мужчину, прежде чем спросить Вэнь Цзян: — С тобой всё в порядке?

Вэнь Цзян сразу поняла, что Цзян Юань приняла Цзи Юаня за хулигана, и сжала её руку:

— Со мной всё хорошо. Познакомься.

— Это Цзи Юань, мой друг из Сичэна.

— …

Затем она повернулась к Цзи Юаню и кратко представила Цзян Юань.

Цзи Юань кивнул:

— Здравствуйте.

Цзян Юань осознала, что ошиблась, и её улыбка стала неловкой, но она не потеряла вежливости:

— Здравствуйте. Простите за недоразумение.

— Ничего страшного, — сказал Цзи Юань, глядя на Вэнь Цзян. — Мне пора.

— Хорошо.

Когда он ушёл, Цзян Юань обняла Вэнь Цзян за руку и, смущённо вздохнув, сказала:

— Как же неловко получилось! Надеюсь, твой друг не обиделся.

— Нет, — улыбнулась Вэнь Цзян. — Он не из тех, кто держит обиду.

Цзян Юань прищурилась и, приблизившись, заговорщицки прошептала:

— Чую здесь какой-то намёк на романтическую историю.

Вэнь Цзян не стала скрывать, опустив глаза с лёгкой улыбкой:

— Это тот самый человек, которого мне подобрали для брака.

— … — Цзян Юань пробормотала: — Я слепа и бездарна — приняла жениха за хулигана. Прости меня, небеса!

Вэнь Цзян не сдержала смеха.


Цзи Юань вернулся в свою кабинку.

Сегодня он ужинал с Сяо Мэнем и несколькими профессорами из медицинского университета Пинчэна. Люди среднего возраста любили покурить и выпить, а Сяо Мэнь уже пил в обед и к вечеру начал сдавать позиции.

Цзи Юань заменил его за столом, выпив несколько рюмок, а затем, сославшись на поход в туалет, вышел из отеля и зашёл в аптеку за таблетками от похмелья.

Вернувшись, он незаметно передал их Сяо Мэню под столом.

Тот крепко сжал упаковку и, спрятав руки под стол, торопливо распечатал её, пытаясь отвлечь внимание остальных:

— Ты так долго был, что случилось?

В кабинке стоял тяжёлый, спёртый воздух. Цзи Юань ослабил воротник рубашки и расстегнул пуговицы на манжетах, закатав рукава.

Он взял бокал, его длинные пальцы легко постучали по стеклу. Спокойный, с красивыми чертами лица, он с лёгкой усмешкой ответил:

— По дороге встретил одну маленькую пьяницу. Пришлось задержаться.

Сяо Мэнь уже был пьян и не уловил подтекста в его словах. Пока все отвлеклись, он запил таблетки ледяной водой со стола.

Но переговоры нужно было продолжать.

На одну рюмку полагалось всего три фразы, и хотя Цзи Юань хорошо держал алкоголь, такой темп всё равно давал о себе знать — его лицо порозовело.

Он расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке, обнажив чёткие, ровные ключицы, которые слегка поднимались и опускались вместе с дыханием.

Неизвестно, сколько ещё кругов выпивки прошло.

Выпив очередную рюмку, Сяо Мэнь, пошатываясь, встал, чтобы раздать сигареты. В кабинке сразу повис густой дым, и выпивка на время прекратилась.

Лишь теперь появилась возможность обсудить детали сотрудничества. Речь Сяо Мэня уже путалась, и он жадно глотнул ледяной воды.

Цзи Юань поддерживал разговор за него.

Когда сигарета закончилась, переговоры были практически завершены, и за столом снова зазвучал весёлый смех.

Цзи Юань облегчённо откинулся на спинку стула и, опустив глаза, открыл WeChat. Рядом с иконкой чата мигало более тридцати уведомлений.

Он открыл их.

Все были от друзей — лайки и комментарии. Он быстро пролистал и вдруг замер, палец остановился на имени Вэнь Цзян.

Лайк был поставлен в 13:43.

Значит, она заранее знала, что он в Пинчэне?

Цзи Юань не стал долго размышлять об этом.

Ведь он вдруг понял: это, кажется, первый раз, когда Вэнь Цзян поставила лайк под его постом после того, как они добавились в WeChat.

Хотя это и логично — ведь они переписывались не больше трёх раз.

Цзи Юань перешёл в её профиль, а затем открыл ленту. Несколько минут назад она опубликовала новый пост.

— [Изображение]

— [Изображение]

Первое фото — выпускное из университета. На ней широкая чёрная мантия, она стоит в углу группы, все вокруг улыбаются, а её лицо спокойное, без улыбки.

Второе — сегодняшнее фото встречи. На нём много людей, все стоят строго по двум рядам: мужчины сзади, женщины впереди — так же, как и на выпускном, только фон другой, лица и фигуры немного изменились.

Цзи Юань сразу заметил Вэнь Цзян в углу.

Она даже не смотрела в камеру — запечатлели лишь изящный профиль. Её одежда была самой обычной, но среди толпы она выделялась особенно ярко.

Цзи Юань несколько секунд смотрел на фото, а затем, словно отвечая на её жест, поставил лайк.


Встреча выпускников закончилась в десять часов. Учитывая завтрашнюю свадьбу, Дэн Вэй не стал устраивать дополнительные развлечения после ужина. Лишь несколько трезвых парней собрались в игровой комнате отеля и играли в карты до поздней ночи.

Вэнь Цзян и Цзян Юань сразу пошли в номер.

В одиннадцать Шэнь Ян позвонил Цзян Юань и спросил, не хотят ли они выйти перекусить шашлыком. Вэнь Цзян к тому времени уже спала — алкоголь взял своё.

Цзян Юань, боясь, что подруге станет плохо, отказалась.

Но когда она вышла из душа и легла в постель, Вэнь Цзян так и не проснулась.

— …

На следующее утро будильник разбудил Вэнь Цзян.

Свадьба Дэн Вэя начиналась в полдень, и гостям нужно было прийти к десяти часам. Чтобы не проспать, Цзян Юань поставила будильник на девять.

Вэнь Цзян нащупала телефон и выключила сигнал. В комнате воцарилась тишина. Она открыла глаза и потерла виски — после вчерашнего голова гудела.

Цзян Юань тоже проснулась.

Они быстро собрались и вышли.

Отель, где проходила свадьба, находился недалеко от вчерашнего. По дороге они зашли в магазин Lawson напротив и купили завтрак, который ели на ходу.

Ровно в десять они пришли.

Дэн Вэй вместе с родителями встречал гостей у входа в банкетный зал. Внутри уже собралось множество людей, звучал смех и разговоры — всё было ярко и празднично.

Гостей жениха посадили слева, невесты — справа. Вэнь Цзян и Цзян Юань, будучи друзьями и того, и другого, оказались в VIP-зоне у сцены.

На трёх столах по десять мест оставалось всего несколько свободных. Они сели рядом, окружённые коллегами и руководителями родителей Дэн Вэя.

Среди них оказался и отец Цзян Юань.

Вэнь Цзян наклонилась к подруге и тихо спросила:

— Твой папа здесь. Не пойдёшь поприветствовать?

— Нет, дома увижусь.

— …

В зале царило оживление, и никто не заметил, как отец Дэн Вэя, Дэн Цунхай, провёл двух статных молодых людей мимо толпы к столу, за которым сидел отец Цзян Юань.

Видимо, это были важные гости — все за столом встали и пожали им руки.

Вэнь Цзян и Цзян Юань болтали между собой и не обратили внимания, пока заместитель старосты Чжэн Синь не заметила их и, когда Дэн Вэй подошёл, спросила:

— Эй, староста, кто эти двое, которых привёл твой папа? Такие красавцы!

Дэн Вэй стоял между двумя парнями, рука лежала на спинке стула. Он оглянулся и усмехнулся:

— А, эти? Это генеральные директора компании, с которой у папиной больницы крупный проект. Приехали обсудить детали.

— Ого! Такие молодые и уже сами у руля?

Дэн Вэй без стеснения пошутил над отцовскими манерами:

— Ещё бы! С такими-то папа вообще не стал бы возиться.

http://bllate.org/book/5265/522118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода