× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в кабинет, Вэнь Цзян наконец вышла из состояния подавленности. Чжоу Юйхань поставила перед ней чашку горячей воды.

— Ты же не первый день работаешь врачом. Разве ты не понимаешь, какие слова можно говорить, а какие — нельзя? Как ты могла так опрометчиво поступить?

Вэнь Цзян глубоко выдохнула и потерла виски.

— Ханьцзе, прости. Я сгоряча.

— Дело не в том, сгоряча ты или нет.

Чжоу Юйхань прекрасно понимала, что Вэнь Цзян сказала правду, но и без того напряжённые отношения между врачами и пациентами сейчас настолько хрупки, что даже самый незначительный поступок может спровоцировать скандал. А Вэнь Цзян прямо при всех обозвала родственников пациента — кто знает, какие неприятности ещё ждут впереди?

— Ты же сама видела, какое у них отношение. Если их сына не спасут, они обязательно уцепятся за тебя.

Вэнь Цзян теперь и сама понимала, что ляпнула лишнего, но сказанное слово — что пролитая вода: не вернёшь.

Она тихо вздохнула и больше ничего не сказала.

Через некоторое время Лю Цзянхэ вернулся из коридора и с тревогой посмотрел на Вэнь Цзян:

— Мэн Жуачуань просит тебя зайти к нему в кабинет.

— Хорошо, поняла.

Она встала и, наоборот, успокоила его:

— Ничего страшного. Наверное, просто отчитает. Когда я только сюда пришла, разве меня реже ругали?

Лицо Лю Цзянхэ немного смягчилось. Он похлопал её по плечу:

— Ладно, иди скорее.

— Угу.

Как и предполагала Вэнь Цзян, едва она вошла в кабинет и остановилась у двери, как Мэн Жуачуань начал её отчитывать:

— Ты что, впервые врачом работаешь? А?

— Ты врач. Пациенты приходят сюда за спасением, а не для того, чтобы ты их судила и наказывала! Думаешь, после твоих слов все станут считать тебя героиней, борющейся за справедливость?

— Нет! Когда родные раздуют этот инцидент, в интернете те самые «герои справедливости» без разбора начнут обвинять тебя в отсутствии профессионализма и нарушении врачебной этики! Их слюна тебя просто утопит!

— Вэнь Цзян, в первый же день твоей работы в отделении неотложной помощи я сказал тебе: настоящий врач должен обладать состраданием, но при этом уметь скрывать собственные эмоции. Даже если на операционном столе окажется десятикратный убийца, пока он лежит здесь — он твой пациент, и ты обязана нести за него ответственность.

...

Мэн Жуачуань говорил долго. Было ясно: он возлагал на Вэнь Цзян большие надежды, и поэтому сейчас был особенно разочарован.

Вэнь Цзян молча выслушала все упрёки. Когда Мэн Жуачуань наконец замолчал, она твёрдо сказала:

— Простите, учитель Мэн. Я действительно ошиблась.

— Я пойду и извинюсь перед родными пациента. Возьму на себя ответственность за свои слова.

— Раз поняла, в чём дело, — уже мягче сказал Мэн Жуачуань, глядя на неё, — хорошо. То, что я тебе сегодня наговорил, исходит лишь из позиции учителя и коллеги: ты нарушила изначальный принцип врача — спасать жизни и лечить больных. Но в остальном... ты не сделала ничего дурного.

Вэнь Цзян вздрогнула:

— Учитель...

— Ладно, на этом хватит. Делай дальше то, что считаешь нужным, но думай головой.

Он многозначительно добавил:

— Помни: когда на тебе этот халат, все люди равны. Белый халат — это ограничение, но в первую очередь — ответственность.


Когда Вэнь Цзян вернулась в кабинет, за окном уже стемнело.

Она спросила у Лю Цзянхэ подробности. Погибшего в ДТП мужчину звали Сун Хуай. Он преподавал в университете Сичэна, его родители тоже были учителями — работали в первой средней школе. Сун Хуай был единственным сыном, и в этот раз он как раз возвращался домой, чтобы отпраздновать день рождения матери. Кто мог подумать, что дорога станет для него последней?

Теперь день рождения матери превратился в годовщину его смерти, а он — в незаживающую рану в сердцах родителей.

Что до виновника аварии, Ван Цзиньпина, то его история почти совпадала с тем, что рассказывала ранее Фан Цзэн. Его семья разбогатела быстро: отец Ван Шэн последние годы активно занимался благотворительностью и благодаря этому сумел втереться в светское общество.

Сам Ван Цзиньпин получил серьёзную травму головы, хотя и не такую смертельную, как у Сун Хуая.

Вэнь Цзян собиралась дождаться, пока его выведут из реанимации, и тогда извиниться перед его семьёй. Но события развивались куда стремительнее, чем она ожидала.

Через шесть часов Ван Цзиньпина вывезли из реанимации. Из-за тяжёлого повреждения мозга ему поставили диагноз «вегетативное состояние».

В ту же ночь семья Ван опубликовала в сети короткое видео, смонтированное из тайно записанных фрагментов. В нём были вырваны из контекста слова Вэнь Цзян, и вместе с «правдой о происшествии» это мгновенно вызвало общественный резонанс.

Выяснилось, что в машине Ван Цзиньпина в момент аварии находился ещё один человек — Ху Чэн, его однокурсник. После ДТП он сам выбрался из машины, прошёл полное обследование в больнице и был доставлен в участок для дачи показаний.

Сначала он утверждал, что ничего не помнит. Но после того как к нему пришёл адвокат семьи Ван, Ху Чэн вдруг «вспомнил» и рассказал полиции, что за рулём сидел он сам. Ван Цзиньпин изначально находился на пассажирском месте, а в водительское кресло попал лишь позже — пытаясь вытащить друга из машины, но застрял там.

Семья Ван обвинила Вэнь Цзян в том, что она без разбора оскорбляла родных пациента, лишилась врачебной этики и даже желала смерти человеку, который всё ещё находился в реанимации. Они возложили всю вину на мнимого виновника аварии, полностью оправдав своего сына, и заодно втянули в скандал Вэнь Цзян, всё отделение неотложной помощи и даже всю больницу.

Отношения между врачами и пациентами и так были на грани, а обвинения в неэтичном поведении врача мгновенно вызвали бурю негодования у неосведомлённой публики. Благодаря финансовым ресурсам семьи Ван этот инцидент очень быстро стал главной новостью года.

Поскольку утечка произошла глубокой ночью, новость распространялась медленно, но без препятствий — и к пяти часам утра следующего дня, когда Сюй Наньчжи разбудила Вэнь Цзян, скандал уже бушевал в соцсетях, а личные данные Вэнь Цзян были полностью обнародованы.

Она быстро просмотрела оригинальный пост семьи Ван и комментарии под ним — и похолодела. Мэн Жуачуань оказался прав.

Сюй Наньчжи уже всё прочитала и забрала у неё телефон:

— Не переживай. Просто люди не знают правды и слепо поддаются панике.

Вэнь Цзян потерла лицо ладонями:

— Ничего, отдай мне телефон. Надо позвонить в больницу.

Сюй Наньчжи, всё ещё обеспокоенная, вернула ей устройство и села рядом на кровать, чтобы прослушать разговор.

Было всего пять тридцать утра — ещё не начался рабочий день, и в группе больницы царила тишина. Вэнь Цзян позвонила Мэн Жуачуаню.

После нескольких секунд молчания он сказал:

— Сегодня не приходи в больницу. И ничего не пиши в соцсетях. Остальное обсудим позже.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Цзян снова открыла «Вэйбо». Скандал продолжал набирать обороты — даже сильнее, чем некоторые звёздные сплетни в топе.

У Сюй Наньчжи в семь утра была важная встреча с клиентом, и, уходя, она всё ещё волновалась за подругу:

— Может, пойдёшь со мной в офис на день?

Вэнь Цзян устало улыбнулась:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

— Ладно… Если что — звони. И поменьше сиди в телефоне.

— Знаю.

После ухода Сюй Наньчжи Вэнь Цзян не чувствовала сонливости. Она села за стол, чтобы что-то записать, но тут в «Вичате» посыпались сообщения. А вскоре начались и звонки.

Она ответила нескольким коллегам, повторяя одно и то же:

— Со мной всё нормально. Учитель Мэн велел сегодня не приходить в больницу. Подождём, как дальше пойдёт.

Потом в рабочей группе Чжоу Юйхань и другие стали её успокаивать, заверяя, что всегда рядом.

Звонки и сообщения не прекращались до самого обеда — звонили родные, друзья, даже одноклассники, с которыми она давно не общалась.

Поблагодарив всех, Вэнь Цзян просто выключила телефон, решив на время отрезать себя от внешнего мира.

Дома остались продукты, купленные Сюй Наньчжи. Вэнь Цзян засучила рукава и пошла на кухню готовить. Только она вымыла и нарезала овощи, как в дверь постучали.

Она вышла из кухни. Стук сменился знакомым голосом:

— Вэнь Цзян, ты дома?

Это был Цзи Юань.

Она удивилась, вытерла руки и открыла дверь. Взглянув на мужчину, стоявшего на пороге, она спокойно и ровно спросила:

— Как ты сюда попал?

— Просто проходил мимо.

Он окинул взглядом квартиру:

— Можно зайду на минутку?

Вэнь Цзян отошла в сторону:

— Конечно.

Цзи Юань сделал шаг внутрь и вежливо спросил, глядя на пушистый ковёр:

— Нужно переобуться?

Из обувного шкафа она достала пару тапочек:

— Подарочные из супермаркета. Ещё не распаковывала.

Цзи Юань не стал выяснять, откуда именно они, нагнулся и переобулся, после чего спокойно прошёл вглубь квартиры. Его взгляд упал на кухню, и он обернулся:

— Ты готовишь?

— Угу, — кивнула она и машинально спросила: — Ты ел?

— Нет.

— Тогда поешь со мной?

Он без колебаний согласился:

— С удовольствием.

Вэнь Цзян облегчённо выдохнула и постаралась говорить как можно естественнее:

— Хочешь воды?

— Нет, занимайся своим делом.

— Хорошо.

Кухня у Сюй Наньчжи была полузакрытой, с барной стойкой снаружи. Вэнь Цзян стояла у плиты, а Цзи Юань расположился на стуле у стойки.

Они почти не разговаривали.

Цзи Юань не упоминал скандал в интернете — и от этого Вэнь Цзян стало значительно спокойнее. Ей всегда было неловко от слишком явного сочувствия. Такое молчаливое присутствие подходило ей гораздо лучше.

Через полчаса Вэнь Цзян уже подавала на стол три блюда и суп. Они молча поели, после чего Цзи Юань сам собрал посуду и загрузил в посудомоечную машину. Однако уходить он не спешил.

В квартире стояла тишина. Вэнь Цзян включила телевизор, запустила какой-то фильм и села на один конец дивана. Цзи Юань занял другой.

Фильм закончился, а он всё ещё не собирался уходить.

Вэнь Цзян налила ему в чашку свежего чая и нарочито небрежно спросила:

— У тебя во второй половине дня ничего нет?

— Ничего, — ответил он, убирая телефон и глядя на неё. — А у тебя?

Вэнь Цзян встретилась с ним взглядом, на мгновение задержала дыхание и тихо сказала:

— У меня тоже нет.

Цзи Юань улыбнулся. Солнечный свет, проникающий через окно, мягко лёг ему на плечо.

— Не скучно тебе?

Вэнь Цзян подумала: «Если бы ты ушёл, мне было бы не скучно».

— Нет, я обычно так и провожу дни. Привыкла.

Цзи Юань кивнул, его взгляд скользнул по стеллажу с игровыми дисками у телевизора.

— Ты в игры играешь?

— Немного. Это Сюй Наньчжи собрала — старые диски. Иногда по выходным играем.

Цзи Юань явно заинтересовался коллекцией. Он подошёл, просмотрел диски и вытащил один:

— Сыграем партию?

Вэнь Цзян решила, что игра лучше, чем молчаливо сидеть, и достала из ящика два геймпада.


«Супер Марио Бразерс» — классическая платформенная игра от Nintendo, впервые выпущенная в 1985 году. Позже компания регулярно выпускала новые версии.

Вэнь Цзян и Сюй Наньчжи играли в неё с детства, и до сих пор Сюй Наньчжи покупает все новые релизы франшизы.

Сейчас они запустили «Super Mario Maker», вышедшую в 2015 году. Все уровни, созданные Вэнь Цзян и Сюй Наньчжи, уже были пройдены, так что играть было легко и расслабляюще.

Цзи Юань выглядел ещё более непринуждённо: он сидел на пушистом ковре, расстелившемся по полу гостиной, поджав ноги, полулёжа, с локтем, опирающимся на подушку дивана.

Солнечный свет из панорамного окна заливал комнату. Цзи Юань сменил позу, и лучи, отражаясь от его волос, окружили их тонким золотистым сиянием.

Вэнь Цзян играла быстрее — её персонаж постоянно опережал его и ждал у флага уровня. Она подняла глаза и взглянула на Цзи Юаня.

Он играл так же расслабленно, как и вел себя обычно — с лёгкой небрежностью. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами уверенно держали геймпад.

http://bllate.org/book/5265/522112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода