× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его кожа была белой, и в игре света и тени сквозь неё едва угадывались синеватые вены.

Вэнь Цзян не задерживала на нём взгляда — почти незаметно отвела глаза и снова взялась за джойстик, направляя персонажа к следующему уровню.


Когда на город опустились сумерки, Вэнь Цзян и Цзи Юань прошли лишь половину уровней, и экран застыл на надписи: «Неудача».

Цзи Юань положил джойстик на край дивана, потёр уставшую шею и, глядя на сидевшую рядом Вэнь Цзян, всё ещё перебиравшую кнопки, спросил:

— Нужна помощь с больницей?

Вэнь Цзян удивлённо «мм?»нула и только тогда перевела на него взгляд, будто только что вернулась из своих мыслей.

— Нет, я сама справлюсь.

— …Я видел тот ролик, — осторожно подбирая слова, продолжил Цзи Юань. — Почему ты тогда так сказала?

Видео, выложенное семьёй Ван в соцсеть, не имело ни начала, ни конца — только момент, когда Вэнь Цзян говорила. Без предыстории, без ссоры в начале и с дополнительными комментариями семьи Ван о «реальных обстоятельствах» — всё это легко вызывало предвзятое мнение.

Вэнь Цзян по-прежнему вертела джойстик, не отрывая взгляда от экрана.

— Того, кого сбили, не спасли. И вместо того чтобы чувствовать вину, они насмехались над семьёй жертвы. Разве таких людей не стоит ругать?

Цзи Юань всё так же прислонился к дивану, опершись локтём. Его резкие черты лица в вечернем свете казались неожиданно мягкими.

— Действительно стоит ругать, — тихо сказал он, слегка массируя висок. Его тёмные глаза пристально смотрели на Вэнь Цзян, а чётко очерченный кадык плавно качнулся, когда он низким, бархатистым голосом добавил: — Доктор Вэнь отлично ругнула.

Автор говорит:

— Сейчас Цзы-гэ: «Доктор Вэнь отлично ругнула!!!» — хлопает в ладоши!!

— В будущем, когда поссорятся: «Ладно, я всё равно не переспорю тебя! Хорошо?!»

— Спасибо за поддержку, в этой главе тоже есть красные конверты. (Обратите внимание на последнюю строку примечания автора в предыдущей главе.)

— Пусть во всём мире будет мир.

Цзи Юань узнал о неприятностях Вэнь Цзян только днём. Ночью несколько друзей собрались в «Старых мечтах», чтобы проводить Сяо Мэна.

Он и Сяо Мэн засиделись до рассвета, а вернувшись домой, ещё долго обсуждали проекты компании Сяо Мэна, прежде чем лечь спать.

Он проснулся от стука в дверь. За ней стоял Сяо Мэн, видимо, тоже только что вставший: с растрёпанными волосами и сонным лицом, похожим на курятник.

— Цзи Юань, проснулся? У Вэнь Цзян проблемы. Твоя мама звонила мне.

Цзи Юань спал с выключенным телефоном, и в комнате, зашторенной плотными гардинами, царил полумрак. Он потёр виски и пошёл открывать дверь.

— Посмотри в «Вэйбо».

Хэштег #Врач_оскорбила_родственников_пациента уже возглавлял тренды. Чем больше Цзи Юань читал, тем яснее становилось в голове.

В конце концов он нахмурился:

— Что за ситуация?

— Не знаю, — почесал бровь Сяо Мэн. — Но этот ублюдок специально выложил видео в четыре утра. Очень хитро — пока все спят, он вбрасывает контент и покупает тренд.

Цзи Юань вернулся в комнату, включил телефон, и на экране сразу замигали десятки пропущенных звонков и сообщений.

Он не стал их просматривать и сразу набрал номер матери.

Та рассказала всё, что знала.

Выслушав, Цзи Юань спросил:

— То есть видео настоящее?

— Да, но его отредактировали. Твой дядя Цзян получил с больничных камер полную запись — там в начале есть ещё фрагмент, где семьи поссорились.

— Сейчас «Вэньши» не может официально выступить с комментарием. Посмотри, нет ли у тебя знакомых, кто мог бы помочь незаметно.

Боясь, что он откажет, мать добавила:

— Твой дядя Цзян и твой отец — старые друзья. Надеюсь, ты сейчас не будешь упрямиться. Если можешь помочь — помоги.

Цзи Юань вздохнул:

— Я не ребёнок, чтобы не понимать этого. Не волнуйся, помогу, если смогу.

После разговора Сяо Мэн спросил:

— Может, сначала попробуем убрать тренд?

Цзи Юань покачал головой:

— Нельзя. Люди и так подозрительны к таким делам. Если мы сейчас снимем тренд, они обвинят Вэнь Цзян в том, что она прикрывается властью и связями. Превратят обычный конфликт в скандал о коррупции.

— Тогда что делать?

— Не будем давить на тренд, но и не оставим его без внимания. Позвони Юэхэну, одолжи его PR-команду — пусть подготовят грамотный ответ. А я разузнаю подробности ДТП.

— Хорошо.

Цзи Юань переоделся и уже собирался выходить, когда раздался звонок от Цзян Юаньшаня. Он остановился у входной двери, меняя обувь.

— Дядя Цзян.

Сяо Мэн замедлил шаги.

Голос Цзян Юаньшаня звучал устало:

— Цзи Юань, не мог бы ты кое о чём меня попросить?

Цзи Юань замер, решив, что тот, как и его мать, просит помочь Вэнь Цзян.

Он переложил телефон в другую руку и вежливо ответил:

— Дядя, вы же знаете — я младше вас. Не надо просить, просто скажите, что нужно.

— Дело не в этом… Просто зайди, пожалуйста, проведай Вэнь Цзян. Я звонил в больницу — она сегодня не вышла на работу. Её соседка тоже отсутствует. Я пытался дозвониться, но разговор не задался. Боюсь, с ней что-то случилось.

Цзи Юань удивился:

— Но разве вам не лучше самому…?

Ведь он её отец, самый близкий человек. Почему просит постороннего?

Цзян Юаньшань тяжело вздохнул:

— Ты не знаешь… Мать Цзянцзян погибла в аварии, где водитель был пьян.

— Перед тем как это случилось, мы с ней сильно поссорились…

Цзи Юань понял невысказанное и ответил:

— Хорошо, сейчас заеду.


Теперь, пошутив, что «доктор Вэнь отлично ругнула», Цзи Юань небрежно спросил:

— Как собираешься решать эту ситуацию?

Вэнь Цзян поставила игру на паузу и отложила джойстик.

— Позже схожу в больницу и опубликую извинения.

— Сегодня ещё пойдёшь в больницу?

— Да. Нельзя прятаться дома. Я действительно вышла из себя — это моя вина. Но суть дела от этого не меняется.

— Ладно. Когда соберёшься?

— После того как ты уйдёшь.

— …

Вэнь Цзян тут же поняла, что прозвучало не очень, и пояснила:

— Я не хочу тебя выгонять.

Цзи Юань лёгкой улыбкой ответил:

— Раз собираешься — поехали сейчас. У меня свободное время, заодно отвезу.

Вэнь Цзян слегка сжала губы. Сегодня он вёл себя странно, но, с другой стороны, это шанс сблизиться. Поэтому она не отказалась, как обычно.

Они вышли в шесть. По дороге Вэнь Цзян позвонила Чжоу Юйхань и узнала подробности: семья Ван весь день держала баннер в приёмном отделении, полиция их выгнала, но они тут же вернулись с новыми людьми.

Чжоу Юйхань сказала:

— В больнице просто ад. Мэн Шу весь день совещался с директором. Кстати, отец Ван Цзиньпина обещал пожертвовать оборудование, если тебя уволят.

— …

— Но не переживай — директор отказался. Говорят, совет директоров отдал приказ любой ценой сохранить тебя.

Вэнь Цзян примерно поняла, что это сделал Цзян Юаньшань, и просто поблагодарила:

— Поняла. Спасибо, Ханьцзе.

— За что? Кстати, если едешь — заходи через парковку. У главного входа дежурят журналисты, целый день сидят.

— Хорошо.


На парковке Цзи Юань немного задержался — ему позвонил друг из транспортного управления, которому он поручил разобраться с ДТП.

Ранее, после звонка Цзян Юаньшаня, он сразу отправился к Вэнь Цзян и передал расследование этому другу.

— Причина ДТП очевидна — пьяное вождение. Но кто именно за рулём — неясно. На камерах двое в похожей одежде и бейсболках. А из разбитого лобового стекла выбрался Ху Чэн, так что определить водителя точно не получается.

Цзи Юань поблагодарил и попросил не прекращать работу.

Закончив разговор, он зашёл в «Вэйбо». PR-команда Тан Юэхэна уже работала: под самым популярным постом появились комментарии:

[Видео выглядит хаотично…]

[Может, дадите полную версию? По одному фрагменту судить о враче — глупо.]

[Врач не имела права ругаться.]

[Вот почему все говорят, что больницы — это ад. Если все врачи такие, нам не жить.]

[@Первая народная больница Сичэна — выходите на связь!]

[@Первая народная больница Сичэна — уже целый день молчите!]

[Пусть больница опубликует полную запись!]


Тем временем Вэнь Цзян, получив совет от Чжоу Юйхань, поднялась по пожарной лестнице и зашла в кабинет. Родственники Ван толпились в коридоре рядом.

Фан Цзэн налила ей воды и пожаловалась:

— Эта семья просто достала! Врачи на месте сразу сказали — за рулём точно был Ван Цзиньпин, иначе удар был бы не таким сильным. Не понимаю, зачем его друг так усердно врёт, готов даже подставить себя.

— Наверное, Ваны что-то ему пообещали, — сказала Вэнь Цзян, глядя на пар над чашкой. — Ладно, давай не об этом. Я пришла, чтобы больница опубликовала полную запись и мои извинения.

— Ты хочешь извиниться? Но это же будет выглядеть как признание вины!

— Я действительно вышла из себя — это правда. Не могу сваливать всё на больницу. — Вэнь Цзян достала из сумки листок с текстом, написанным днём. — Отнеси это Мэну Шу. А я пойду к семье Ван Цзиньпина.

Ван Цзиньпин после реанимации остался в отделении интенсивной терапии. Семья не только не перевела его в другую больницу, но даже не оплатила госпитализацию.

— Может, я с тобой? — обеспокоенно спросил Лю Цзянхэ. — Вдруг начнётся драка — я хоть прикрою.

— Я иду извиняться, а не драться. Да и в больнице ничего не случится.

— Тогда будь осторожна. Зови, если что.

— Хорошо.

Мать Ван Цзиньпина и её родственники сидели в коридоре. Увидев Вэнь Цзян, одна из женщин толкнула Чжан Лянь в плечо.

Та обернулась и, увидев Вэнь Цзян, съязвила:

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! Сама знаменитая доктор Вэнь!

Вэнь Цзян остановилась перед ней. Вокруг собралась небольшая толпа.

Она слегка сжала губы и, не отводя взгляда, сказала:

— Миссис Чжан, здравствуйте. Я Вэнь Цзян из отделения неотложной помощи. Хочу извиниться за то, что вчера позволила себе резкие слова в адрес вашего сына. Ситуация была необычной, я вышла из себя. Прошу прощения.

— Ох, как же культурно говорит! — с сарказмом фыркнула Чжан Лянь, скрестив руки. — Хочешь, чтобы я простила? Тогда встань на колени и три раза ударь головой в пол. Тогда и в «Вэйбо» удалю пост.

— Не нужно, — спокойно ответила Вэнь Цзян. — Удалять пост или нет — ваше дело. Я пришла извиниться за вчерашнее. Кроме того, я возьму на себя пять процентов расходов на лечение вашего сына в нашей больнице. Мои извинения опубликуют через официальный аккаунт больницы. Остальное пусть решают полиция и суд.

— Ты…!

Вэнь Цзян не хотела продолжать разговор. Вежливо поклонившись, она сказала:

— Всего доброго.

И развернулась, чтобы уйти.

Чжан Лянь была вне себя от ярости и потянулась, чтобы схватить её за руку. Но в этот момент из-за угла выскочил человек и опередил её — он резко схватил Вэнь Цзян за запястье и оттащил в сторону.

http://bllate.org/book/5265/522113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода