Вэй Синь мгновенно вернул себе прежнюю мягкость и изысканность. Он долго и пристально смотрел на Цяо Юя, уголки губ тронула многозначительная улыбка, и вдруг, безо всякого вступления, заговорил:
— В архитектурном институте есть одно знаковое здание — своего рода святыня для студентов-архитекторов. Каждый год во время экзаменов туда приходят вешать карточки с просьбами, в основном — чтобы сдать. Но у Цзи Сысюань на карточке было написано нечто совсем иное. Причём у неё по всем предметам стояли оценки, от которых волосы дыбом встают! Любопытные студенты сняли её карточку, но, не зная китайского, принесли мне и спросили, что там написано. Угадай, что написала наша Сюань-хуань?
Он на мгновение замолчал, будто давая слушателю время подумать, и добавил:
— Ах да, Цзи Сысюань… Мы все зовём её Сюань-хуань.
Сердце Цяо Юя дрогнуло.
— Что там написано?
Вэй Синь усмехнулся и тихо, почти шёпотом произнёс:
— Два иероглифа: Цяо Юй.
Не обращая внимания на молчание Цяо Юя, он продолжил:
— Иностранцы спросили меня: «Что означает „Цяо Юй“ по-китайски? Это что-то вроде „аминь“ — молитвенное заклинание?» Тогда я ещё не знал, что Цяо Юй — это ты. Подумал, наверное, просто имя. Но иностранцы поняли всё превратно и решили, что это имя божества-покровителя. И знаешь, с тех пор каждую экзаменационную сессию твоё имя заполоняло всё здание — зрелище было поистине грандиозное! Не знаю, может, это просто самовнушение, но после того, как на карточках появлялось твоё имя, многие действительно сдавали экзамены. С тех пор пошло-поехало. Твоё имя Цяо Юй стало почти священным для всех студентов-архитекторов. Эта традиция жива до сих пор, даже после того, как мы с Цзи Сысюань окончили институт. Цяо Юй, если будет время, обязательно загляни туда.
Цяо Юй опустил ресницы, погружённый в свои мысли. В ушах зазвучал голос девушки:
— Эй, Цяо Юй, а если я напишу на экзаменационной работе, что я твоя девушка, преподаватель не поставит мне зачёт из уважения к тебе?
— Хм… Так ты считаешь, что я твой покровитель?
— Ты и есть мой покровитель!
Воспоминания обрушились на него. Цяо Юй внешне оставался спокойным, но в глубине опущенных глаз тихо струилась боль, которую никто не мог увидеть.
— Забавная история, правда? — продолжал Вэй Синь. — Но в день выпуска я видел, как Сюань-хуань стояла перед тем зданием с таким грустным выражением лица… Она простояла там очень долго. Я никогда раньше не видел на её лице такой печали. Ведь она всегда была… — он замолчал, подбирая слово, — сияющей, свободной, ослепительно яркой! Да, именно ослепительно яркой! Потом я часто думал: насколько же человек должен быть опустошён, чтобы на его лице появилось такое выражение. Теперь я понял — всё это из-за тебя, Цяо Юй.
«Из-за тебя, Цяо Юй».
Эти слова звучали в голове Цяо Юя вплоть до начала совещания во второй половине дня.
Хотя на встрече присутствовали трое ответственных лиц, Цзи Сысюань и Сюй Бинцзюнь явно не жаловали Вэй Синя и безжалостно нападали на него, перебивая друг друга язвительными замечаниями.
Сюй Бинцзюнь ткнул ручкой в сторону Вэй Синя, представляя его команде Цяо Юя:
— Этот стильный и симпатичный господин, одарённый и… э-э… игривый, — наш главный архитектор, Вэй Синь.
Цзи Сысюань тут же добавила:
— Вэй, как у Вэй Сяobao, и Синь, как у И Синя. В общем, оба компонента — не из добрых, а вместе — тем более нехороший человек.
Сюй Бинцзюнь кивнул:
— Вэй Синь — британский подданный китайского происхождения, китайским владеет плохо, поэтому обычно несёт какую-то чушь. Просто игнорируйте его.
Вэй Синь не выдержал и взорвался, хотя его китайский всё ещё звучал с акцентом:
— Мы же уже встречались! Мы отлично пообщались, верно, Цяо Юй? Мой китайский прекрасен!
Люди из отдела Цяо Юя сдерживали смех. Трое представителей архитектурного бюро DFS оказались чертовски забавными: один — серьёзный, но милый; вторая — великолепная королева; а третий — симпатичный шутник. Команда с нетерпением ждала начала проекта.
Цяо Юй многозначительно взглянул на Цзи Сысюань, а затем улыбнулся Вэй Синю:
— Да, Вэй Синь.
Долгое и утомительное совещание прервалось досрочно, когда Цяо Юя вызвали по срочному делу. Перед уходом договорились выехать через два дня на место — осмотреть курорт.
Когда собрание закончилось, Вэй Синь подошёл к Цзи Сысюань и кивнул в сторону быстро уходящего Цяо Юя:
— Ну как, встретились со старым знакомым?
Сюй Бинцзюнь удивился:
— Откуда ты знаешь, что она и Цяо Юй — выпускники одного института?
Вэй Синь самодовольно ухмыльнулся:
— Ха! Мы с Сюань-хуань учились в одной магистратуре! Я знаю много такого, чего ты не знаешь, старик!
Сюй Бинцзюнь тут же возмутился:
— Я всего на несколько лет старше! Всё из-за вас, вы с ней прыгали через классы!
Цзи Сысюань бросила на Вэй Синя презрительный взгляд:
— Пришёл так поздно и ещё болтаешь без умолку!
Вэй Синь продолжал подмигивать и поддразнивать:
— Чудо архитектурной святыни!
Вокруг уже собрались любопытные сотрудники:
— Какое чудо?
Цзи Сысюань схватила Вэй Синя за руку и оттащила в угол, злобно прошипев:
— Слушай сюда, Вэй Синь! Если ты осмелишься болтать при Цяо Юе, я тебя здесь же прикончу! Ты, британский подданный, осмелился шуметь на китайской земле?!
Вэй Синь широко распахнул глаза и замахал руками, будто зовя на помощь:
— Эй! Скажите, где ближайшее посольство? Мне нужна защита! На меня угрожают!
Цзи Сысюань отпустила его, гордо фыркнула и величественно удалилась.
Когда Цяо Юй приехал к Лэ Чжуню, уже стемнело. Только он вышел из машины, как увидел бабушку, стоящую в тёплом свете у входа и ждущую его.
— Бабушка, — Цяо Юй поспешил подойти и поддержал её под руку, — зачем вы здесь ждёте? Я же прекрасно знаю дорогу.
В молодости бабушка была красавицей, да и характер у неё был безупречный. Дед Лэ всю жизнь провёл в походах и сражениях, был человеком железной воли, но перед женой всегда был послушен — это красноречиво говорило о многом.
Бабушка погладила руку внука:
— После ужина нужно немного прогуляться. Заодно и тебя подождала. Дедушка тебя весь вечер вспоминал. Он в кабинете, иди скорее.
Цяо Юй кивнул, сделал знак своим людям подойти и поддержать бабушку, но, сделав несколько шагов, услышал, как она снова окликнула его.
Бабушка, всё ещё заботясь о внуке, намекнула:
— Ты помнишь всё, чему тебя учил дедушка?
Цяо Юй растерялся — дедушка учил его столькому, что он не знал, о чём речь. Но, войдя в кабинет и увидев, как Лэ Чжунь пишет кистью, он сразу всё понял.
Лэ Чжунь выводил «Десять заповедей Линь Цзэсюя». Услышав шаги, он не поднял головы — его кисть двигалась плавно и уверенно, сохраняя и строгость, и изящество. Цяо Юй молча встал в нескольких шагах и внимательно наблюдал.
Написав ещё несколько строк, Лэ Чжунь вдруг спросил:
— «Если братья враждуют, дружба бесполезна». А следующая?
Цяо Юй с детства заучил эти строки наизусть — в детстве его не раз наказывали переписывать их сотни раз. Он ответил, не задумываясь:
— «Если поступки нечестны, чтение бесполезно. Если делаешь безрассудства, ум бесполезен».
Лэ Чжунь продолжал писать и спросил дальше:
— А дальше?
— «Если высокомерен, учёность бесполезна. Если богат, но жесток, накопления бесполезны. Если отнимаешь чужое, подаяния бесполезны. Если расточаешь жизненную силу, лекарства бесполезны. Если предаёшься роскоши и разврату, карьера бесполезна».
Лэ Чжунь дописал последнюю строку, положил кисть и, улыбнувшись, поднял глаза на внука:
— Иди, выпьем чай.
Цяо Юй понял: испытание пройдено.
Лэ Чжунь сделал глоток чая и медленно начал:
— Сегодня навещал твоего брата. У него ужасный вид. Я знаю, он скрывает правду. Перед бабушкой я не стал расспрашивать — боюсь, она расстроится.
Цяо Юй понял, о чём хочет спросить дед. Он нахмурился, подбирая слова — старик уже в годах:
— Ситуация не из лучших.
— Отец знает?
— Нет. Брат скрывает от всех.
Даже Лэ Чжунь, видавший в своей жизни немало смертей на полях сражений, был потрясён. Он долго молчал, не в силах вымолвить ни слова.
Цяо Юю тоже было тяжело. Глядя на деда, он хотел утешить, но не находил подходящих слов. От этого в душе становилось ещё тяжелее.
В дверь постучали, и вошла бабушка с подносом, на котором стояли две миски сладкого супа.
— О чём вы тут шепчетесь, что у обоих лица такие мрачные? — улыбнулась она.
Лэ Чжунь тут же стукнул внука тростью по голени:
— Этот мальчишка меня довёл! Сколько лет уже, а всё не приведёт внучку!
Цяо Юй встал, взял поднос у бабушки и с улыбкой ответил:
— Дедушка говорит, что Лэ Си уже стала мамой, и мне пора торопиться!
Бабушка одобрительно кивнула:
— Ты уж не маленький, пора завести отношения. Будь поактивнее!
Цяо Юй усмехнулся, глядя на обоих стариков:
— Как мне быть активным? Встречаться сразу с двумя?
Трость Лэ Чжуня тут же снова опустилась на него:
— Негодник!
Все трое расхохотались.
Побеседовав ещё немного с бабушкой и дедушкой, Цяо Юй уехал.
Выйдя за ворота, он обернулся. Тёплый оранжевый свет окон казался особенно уютным. В кабинете на втором этаже ещё горел свет. Казалось, будто только вчера он и Цяо Е, который был тогда на полголовы выше, стояли в том кабинете, слушая наставления Лэ Чжуня.
Мать Цяо Юя умерла рано, отец был постоянно занят на работе, и Лэ Чжунь стал для них первым наставником и проводником в жизни.
Жарким летом за окном стрекотали цикады, доносились голоса играющих детей, в доме было душно, а Лэ Чжунь ходил по кабинету и что-то наставительно произносил. Мальчики едва доставали до стола, стоя на табуретках, и выводили кистью слова деда.
Голос Лэ Чжуня, полный силы, доносился из прошлого:
— Чтобы писать иероглифы, сначала освой кайшу. Начинай с крупных знаков. Для больших иероглифов бери за образец Янь Чжэньцина, для средних — Оуян Сюня. Освоив средний размер, переходи к мелким, беря за пример Чжун Юя и Ван Сичжи. Крупные иероглифы трудны тем, что их надо писать плотно, без пробелов, а мелкие — тем, что они должны выглядеть просторно и свободно. Каллиграфия делится на северную и южную школы: северная — строгая, сильная, прямая, подходит для надписей на досках; южная — изящная, грациозная, лучше для писем. Северная — сила, южная — изящество. Обе прекрасны по-своему, и нельзя сказать, какая лучше.
— Люди от природы добры…
Маленький мальчик, усердно водя кистью, тихонько повернулся к старшему брату:
— Брат, а «гоу» в «гоу бу цзяо» — это какое «гоу»? Как пишется?
Старший задумался и уверенно ответил:
— Наверное, как «гоу» в «сяо гоу» — маленькая собачка. Маленькая собачка не лает.
Младший моргнул большими глазами:
— А почему собачка не лает?
В следующее мгновение раздался громовой рёв:
— Какая собачка?! Не «собачка», а «гоу» из «и си бу гоу»! Не слышали никогда выражения «и си бу гоу»?!
Испуганные братья уронили кисти и застыли, облитые чернилами, с одинаково растерянными лицами, глядя на Лэ Чжуня. Волосы у них торчали дыбом, и оба хором ответили, показывая белоснежные молочные зубки:
— Нет!
— В прошлый раз же объяснял! «Если ребёнка не учить, его добрая природа исчезнет»! Запомнили?
Оба мальчика энергично закивали:
— Запомнили!
— Сто раз перепишите!
Братья снова замерли, широко раскрыв глаза. Тут бабушка, сидевшая в стороне и читавшая книгу, слегка кашлянула.
Лэ Чжунь смягчился:
— Ладно, десять раз хватит!
Позже, когда они подросли, братья наконец поняли, что такое «гоу бу цзяо». От «Троесловия» до «Наставлений сыну», они узнавали всё больше иероглифов. Лэ Чжунь учил их, что такое «глубокое погружение в книги», отчего лицо становится спокойным и чистым.
И тогда они перерыли всю библиотеку, едва не разобрав её по полочкам.
Ещё позже Лэ Чжунь стал учить их воспитанию и семейным традициям.
А потом Цяо Е стал приходить всё реже, а требования Лэ Чжуня к Цяо Юю — всё строже.
— Слова должны быть спокойными, дух — великим, поступки — осмотрительными.
— К себе будь строг, как осенью. К другим — добр, как весной.
— Человек должен уметь терпеть и накапливать. Только глубокие корни дадут пышную крону.
…
В тот год, когда его перевели на юг, он пришёл попрощаться с Лэ Чжунем. Тогда произошло слишком многое: здоровье Цяо Е стремительно ухудшалось, он сам отказался от мечты и собирался уезжать далеко, Цзи Сысюань уезжала за границу, и, возможно, они больше никогда не увидятся. Он стал всё мрачнее. Целый час они сидели в кабинете молча, пока Лэ Чжунь не закончил церемонию чая.
Лэ Чжунь протянул ему чашку:
— Я сам дал тебе имя. Что значит «Юй»? В древних текстах сказано: «Стремящийся к знаниям и задающий вопросы — Юй; милосердный и пользующийся уважением — Юй; спокойный и уравновешенный — Юй; щедрый и добрый — Юй; сдержанный и невозмутимый — Юй; спокойный и довольный — Юй. Юй — это проявление доброты». Линь Юйтан писал: «Восемь состояний души — как чашка крепкого чая». Выпей этот чай и ступай.
Это был, пожалуй, самый «невкусный» чай в его жизни — душа была в смятении, чувства переплетались, и он не ощутил вкуса чая.
Прошлое было так близко… Цяо Юй отвернулся и пошёл дальше. Вдруг он что-то вспомнил и тихо повторил про себя:
— Будь поактивнее…
Он остановился, прислонился к машине и достал телефон.
http://bllate.org/book/5260/521627
Готово:
