× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Я, видя, что их по-прежнему игнорируют, занервничала:

— Мы ищем одного человека. Толстяк сказал, будто ты сегодня в мотоклубе, поэтому мы сюда и пришли. Не поможешь?

Лицо Шэнь Лочэня, обычно полное дерзкого вызова, оставалось бесстрастным. Он лишь бегло скользнул по ним взглядом.

Зеленоволосый фыркнул и с издёвкой произнёс:

— Вы что, думаете, братан Шэнь — бесплатная рабочая сила? Ладно, вот вам предложение: эта девчонка пусть со мной погоняется. Если выиграет — не только сам найду того, кого ищете, но и умолю брата Шэня помочь.

Он бросил это вскользь, не всерьёз. Перед ним стояла девушка, нежная, словно цветок, с кожей такой тонкой и чистой, что хотелось провести по ней пальцами. А выиграть?

Возможно ли это?

Такую лучше держать дома. Представив, как эти чёрные блестящие глаза наполнятся слезами, а она будет лежать под ним, зеленоволосый почувствовал, как по телу разлился жар.

Шэнь Лочэнь приподнял веки и бросил на зеленоволосого ледяной взгляд. Пальцы лениво крутили зажигалку. Он прикурил сигарету, и дымок начал извиваться в воздухе.

Су Я заметила, что он даже не стал возражать, и внутри у неё всё похолодело от отвращения к Шэнь Лочэню. Она холодно ответила:

— Ну что ж, раз нужно — посоревнуемся.

Зеленоволосый, увидев, что Шэнь Лочэнь не реагирует, про себя усмехнулся. Теперь-то она поймёт, насколько ледяным может быть этот парень.

Он махнул рукой — всё это было задумано им заранее.

Пусть эта наивная девчонка, никогда не сидевшая за рулём мотоцикла, поплачет на трассе и закричит: «Братик, спаси!» — как же это будет возбуждающе!

Чжоу Няньсинь с отвращением смотрела на его пошлую физиономию.

Наконец она подняла голову и сказала Шэнь Лочэню:

— Я поеду с ним наравне. Но если выиграю — ты поможешь мне найти человека.

Услышав её серьёзный, уверенный голос, Шэнь Лочэнь впервые заинтересованно взглянул на неё. Он потушил сигарету и бросил её на землю, затем растёр огненную точку каблуком.

— Няньсинь! — воскликнула Су Я, хватая её за руку.

Она знала, что та умеет управлять мотоциклом, но всё же противник — парень, да ещё и гонки с препятствиями, которые сами по себе опасны, а тут ещё и усложнённые условия.

Если бы она знала, чем всё обернётся, ни за что бы не привела Чжоу Няньсинь в это место. Всё из-за этого проклятого двоюродного брата!

Услышав слова Няньсинь, Шэнь Лочэнь слегка изогнул губы в усмешке, полной агрессии. Он легко слез с мотоцикла и жестом пригласил её занять место.

Молодые люди вокруг остолбенели. Девушки в откровенных нарядах, стоявшие позади, обиженно надули губы и с завистью уставились на Чжоу Няньсинь.

— Братан Шэнь никогда никому не позволял садиться на свой байк! Кто эта девчонка?

— Кто её знает? Лучше посмотрим, как она с него упадёт! Я сниму видео — будет весело наблюдать за тем, как она рухнет!

— Да уж, у тебя извращённый вкус! Ха-ха, мне нравится!

Чжоу Няньсинь проигнорировала их перешёптывания и, не колеблясь, села на мотоцикл — плавно, уверенно и с лёгкостью.

Су Я тревожно смотрела на неё, но та покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Длинные волосы мешали обзору, и Няньсинь стянула их резинкой с запястья в хвост.

Шэнь Лочэнь слегка удивился. Девушка словно преобразилась: в глазах засветилась решимость.

Хрупкое тело слегка наклонилось вперёд, руки крепко сжали руль. Взгляд был полон уверенности. Белая футболка надулась от ветра, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, а миндалевидные глаза внимательно изучали трассу — выглядела она вполне профессионально.

Чжоу Няньсинь давно не садилась за руль мотоцикла. Её собственный байк Цинь Юнь как-то испортила, и теперь он жалко пылился в маленьком складе.

Пока она думала об этом, перед ней вдруг возникла тень, и чужой запах ударил в нос.

Она подняла голову и увидела резкий подбородок Шэнь Лочэня и красный шрам у его глаза. Он почти обнял её, но держался на расстоянии, и его голос прозвучал спокойно:

— Правый поворот — запуск. Нажми сцепление, переключи передачу. Вот тут тормоз.

Сказав это, он отстранился, не оставив и следа тепла.

Чжоу Няньсинь на мгновение замерла, затем поблагодарила и повернулась к зеленоволосому:

— Начинаем?

Зеленоволосый, увидев её посадку, понял, что она не новичок, но не придал этому значения. Какая-то девчонка — и вдруг лучше него на мотоцикле?

— Дам тебе фору в три секунды, — пренебрежительно бросил он. — Если выиграешь — помогу найти человека. А если проиграешь… — он оскалился, — тогда на пару дней станешь моей девушкой и развлеки меня как следует.

Су Я широко раскрыла глаза:

— Да ты совсем оборзел! С чего это вдруг проигравшая должна стать твоей девушкой? У Няньсинь и так есть парень!

В тот же миг Чжоу Няньсинь надела шлем, завела двигатель, и рёв мотоцикла эхом разнёсся по тихой дороге. Она резко выжала газ, и байк, словно стрела, вырвался вперёд!

Все остолбенели.

Зеленоволосый в панике рванул за ней:

— Чёрт побери!

За ними поднялось облако пыли.

Су Я с замиранием сердца смотрела на белую фигурку вдали. Гонки с препятствиями — не обычные заезды. По трассе были разбросаны камни, гвозди и другие ловушки. Одно неверное движение — и можно серьёзно пострадать.

Рёв моторов то приближался, то удалялся, заполняя всё вокруг.

Су Я видела, как зеленоволосый настигает Няньсинь и даже пытается врезаться в её машину. Та, похоже, не ожидала такого подлого хода, резко свернула и отстала.

Шэнь Лочэнь убрал сигарету от губ и нахмурился:

— Чёрт.

Гоночная трасса мотоклуба извивалась, окружённая сотнями платанов. Сквозь листву и при свете фонарей можно было лишь изредка различить два удаляющихся силуэта.

Девушка упорно преследовала зеленоволосого, но её белая фигура постепенно исчезала из виду, и звук моторов будто растворился в ночи.

Су Я не ожидала, что зеленоволосый окажется таким подонком — взрослый парень, чтобы выиграть, идёт на такие грязные уловки!

И едет так быстро… Если упадёт — это же смертельно опасно!

Шэнь Лочэнь тоже не ожидал такого поведения от зеленоволосого. Он подошёл к мотоциклу жёлтоволосого и ледяным тоном произнёс:

— Слезай.

Жёлтоволосый замер и поспешно спрыгнул:

— Братан Шэнь, я…

Су Я бросила на него презрительный взгляд:

— И где ты раньше был? Вы все — одна компания! Кто вообще позволяет девушке участвовать в таких гонках против парней?

Шэнь Лочэнь не выказал никаких эмоций. Он перекинул ногу через седло, но Су Я положила руку на бак и посмотрела вдаль:

— Хотя этот зеленоволосый и сволочь, поверь мне — Няньсинь обязательно победит.

Наступила тишина. Затем раздался хохот, будто прибой.

— Это самое смешное, что я слышал! Если она победит зеленоволосого, я буду звать её папой!

— И я тоже! У зеленоволосого лучшая техника после брата Шэня — ставлю пятьсот.

— Я — на зеленоволосого, восемьсот.

— Тысячу!

Толпа превратилась в игровую площадку. Су Я бросила на ставку свой телефон:

— Тысячу! Принимаю переводы через Вичат.

Не успели подростки начать насмехаться, как Шэнь Лочэнь подошёл и сказал:

— Тысячу — на тебя.

Су Я ухмыльнулась и дружески хлопнула его по плечу:

— Ну, у тебя глаз наметан!

Выбор брата Шэня заставил парней задуматься. Они переглядывались, не зная, за кого теперь ставить.

Когда они уже решили последовать за Шэнь Лочэнем, вдруг снова загремели моторы. Все повернулись к двум мелькающим вдали силуэтам.

Зеленоволосый был впереди и даже помахал им рукой. Колеблющиеся подростки тут же перевели ставки обратно на него и засмеялись:

— Братан Шэнь, зеленоволосый не проиграет! Может, поменяешь ставку?

Шэнь Лочэнь прикрыл глаза, прикуривая сигарету от ветра:

— Не нужно.

Су Я напряжённо вытягивала шею. Когда Няньсинь на повороте накренилась на сорок пять градусов и обошла зеленоволосого, сердце Су Я чуть не выскочило из груди. Но в следующее мгновение её лицо исказилось от ужаса —

зеленоволосый сзади намеренно направил свой мотоцикл прямо в заднее колесо Няньсинь!

— Чёрт, зеленоволосый совсем охренел!

— Это же опасно! Это всего лишь гонка, да ещё и с девушкой! Зачем так?

Все затаили дыхание, готовясь увидеть, как девушка рухнет на землю.

Но вдруг раздался оглушительный визг тормозов, поднялся вихрь ветра — и всё замерло.

Когда зрители открыли глаза, они увидели, как девушка эффектно завершила дрифт, поставила ногу на землю и сняла шлем, обнажив сияющее лицо.

Она зажала шлем под мышкой, встряхнула волосы, отбрасывая пряди с глаз, и, не глядя на зеленоволосого, который уже зеленел от злости, прямо сказала Шэнь Лочэню:

— Договорились: если выиграла — помогаешь мне.

Чжоу Няньсинь слезла с мотоцикла, и Су Я тут же обняла её:

— Няньсинь, я выиграла кучу денег на тебя!

Тут же раздался противный голос зеленоволосого:

— Это не в счёт! Ещё раз! Ты жульничала! Если бы не моё мастерство, я бы перевернулся!

Чжоу Няньсинь спокойно ответила:

— А ты сам жульничал! Несколько раз пытался врезаться в меня. Если бы не моя реакция, перевернулась бы я.

Все взгляды тут же обратились на зеленоволосого.

Тот, не выдержав позора, швырнул мотоцикл на землю и, сжав кулаки, подошёл к ней:

— Ещё раз! На другой машине!

Шэнь Лочэнь встал между ними. Шрам у его глаза казался особенно зловещим:

— Люй Янь, не перегибай.

Лицо зеленоволосого исказилось злобой. Он плюнул на землю и, тыча пальцем в Няньсинь, прошипел:

— Ты у меня ещё попляшешь.

После чего, как побитая собака, умчался прочь на своём байке.

Разноцветная толпа (рыжие, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые) была в шоке. Никто не ожидал, что такая хрупкая девушка победит Люй Яня — ведь его мастерство уступало разве что самому Шэнь Лочэню!

Они с восхищением и надеждой смотрели на Чжоу Няньсинь и вдруг хором закричали:

— Папа! Научи нас ездить на мотоцикле!

Чжоу Няньсинь: …

С каких это пор у неё столько «сыновей»?

*

*

*

Ночью было прохладно. Лунный свет струился сквозь туман, а вдалеке стрекотали сверчки.

Чжоу Няньсинь протянула Шэнь Лочэню фотографию:

— Это мой друг. Пропал десять лет назад. Я понимаю, что шансов почти нет… но всё же хочу попытаться.

Шэнь Лочэнь взял фото и протянул ей свой старый «Нокиа»:

— Номер. Свяжусь, когда будет что-то известно.

Чжоу Няньсинь взяла устаревший раскладной телефон и с досадой подумала: «На такие мотоциклы можно купить целую квартиру, а телефон не может себе позволить?»

Она ввела свой номер и записала его контакт, после чего вместе с Су Я уехала домой.

В Наньчэне говорят, что город никогда не спит, кроме первого числа каждого месяца — тогда в девять вечера гаснут все уличные фонари.

Сейчас же вдоль дороги сновали люди, фонари ярко светили, отбрасывая длинные тени, и машины неслись по оживлённым улицам.

Су Я, чувствуя ночной ветер, повернулась к подруге:

— Няньсинь, кто тебя научил так ездить? Ты будто профессиональный гонщик! У меня сердце чуть из груди не выпрыгнуло!

На теле Чжоу Няньсинь ещё блестели капли возбуждённого пота. Она положила руку на спинку сиденья и ответила:

— Лу Цинжань.

Боясь, что Су Я поймёт неправильно, она добавила:

— Он мой сосед.

В средней школе Лу Цинжань сидел у неё за спиной и учил управлять мотоциклом. Тогда они часто падали.

Су Я заинтересовалась:

— Я думала, вы вообще не знакомы! Оказывается, соседи, да ещё и теперь сидите за одной партой. Вот это судьба!

— У этого парня, наверное, всё получается. Неудивительно, что за ним так много девушек бегает. Кстати, сегодня день рождения той самой красавицы-одноклассницы. Интересно, он пошёл?

Чжоу Няньсинь на мгновение замялась:

— Наверное, да.

После того как она поела, Лу Цинжань, опираясь на костыль, вышел из дома Чжоу.

Су Я аж подпрыгнула:

— Ого! Этот парень и правда влюблён! Даже с костылём пошёл на вечеринку Хо Нин! Это точно любовь!

Чжоу Няньсинь: …

http://bllate.org/book/5257/521421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода