× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десятом классе по выходным Чжоу Няньсинь ходила в полицейский участок, расспрашивая о Чжоу Яньюе, и как раз по дороге наткнулась на Су Я. Она лишь упомянула, что её друг ещё в детстве пропал без вести, и не ожидала, что с тех пор Су Я будет неустанно следить за всеми сообщениями о пропавших в интернете.

Ответив пару фраз, Няньсинь спрятала детскую фотографию Чжоу Яньюя в рюкзак и спустилась вниз.

В гостиной царили полумрак и тишина; лишь изредка оттуда доносился звонкий стук фарфоровой посуды из кухни.

Чжоу Няньсинь припала к дивану и вытянула шею, чтобы тайком взглянуть на спящего «свинью».

Лу Цинжань спал очень спокойно: поза осталась точно такой же, в какой она его оставила — свернувшись калачиком на узком диване, он плотно прижимался к обивке, обнажая резко очерченный профиль лица.

Честно говоря, Няньсинь даже восхищалась им: спит, как свинья — с половины первого дня до семи вечера, ест и спит, спит и ест. Интересно, чем он вообще занимался прошлой ночью?

Постепенно ей захотелось его подразнить. Подойдя ближе, она присела у дивана и осторожно потянулась пальцем к его ресницам.

Затаив дыхание, она всё приближалась и приближалась...

Но в самый последний момент Лу Цинжань шевельнул веками и открыл глаза. В отличие от своей обычной дерзкой и беззаботной манеры, сейчас он смотрел полуприкрытыми, сонными глазами. Не говоря ни слова, он схватил её руку и прижал к своему горячему, твёрдому торсу.

— Не шали, — пробормотал он хрипло и сонно, и в ушах это прозвучало чертовски соблазнительно.

Чжоу Няньсинь почувствовала жар, исходящий от его груди, и мгновенно покраснела до корней волос. Сердце на мгновение замерло. Она растерянно смотрела, как он снова закрыл глаза, будто всё это ей только приснилось.

Она стояла на коленях, а её правая рука оставалась зажатой в его ладони. В такой позе она пробыла минут пять. Румянец постепенно сошёл, брови опустились, и она начала нервно оглядываться, опасаясь, что тётя Ван вот-вот выглянет из кухни.

Что теперь делать? Если Лу Цинжань проснётся и увидит её руку у себя на груди, не подумает ли он, что она его пристаёт?

Чжоу Няньсинь уже ясно представляла, как он смотрит на неё с привычной дерзостью и насмешливо спрашивает: «Чжоу Няньсинь, ты что, щупаешь мои мышцы? Ну как, приятно?»

От этой картины она скривилась, как от горькой редьки. Её правая рука крепко зажата, и любое движение разбудит Лу Цинжаня.

Что за сны ему снятся! Даже во сне руками машет!

— Жжжжжжжжжж!

Зазвонил телефон, и Чжоу Няньсинь чуть не подавилась от злости.

Она сделала вид, что ничего не произошло, и направилась к столовой на цыпочках. Но, повернув голову, вдруг столкнулась взглядом с парой насмешливых глаз.

Лу Цинжань, опершись на локоть, лениво усмехался, явно только что проснувшись.

— Чжоу Няньсинь, ты в прятки играешь? — спросил он небрежно.

Не дожидаясь ответа, он нахмурился и взял трубку. В процессе разговора его лицо стало раздражённым:

— Разве не договорились, что я не пойду?

— Ладно, давайте сначала поедим. Я уже умираю от голода. Где? Хорошо, скоро подойду.

Услышав это, Чжоу Няньсинь замедлила шаг.

Неужели он собирается на вечеринку в честь дня рождения Хо Нин?

Положив трубку, Лу Цинжань потянулся. После дневного сна он чувствовал себя отлично. Всю прошлую ночь он писал план насильственного поцелуя и в итоге свёл всю суть к трём словам: быстро, решительно, точно.

Но в реальности всё оказалось не так просто, как в играх. Поэтому Лу Цинжань всю ночь не спал, уставившись в аватар Чжоу Няньсинь в мессенджере.

Заметив, что Няньсинь всё ещё в задумчивости, он, прихрамывая на одной ноге, подскочил к ней и растрепал ей волосы:

— Остолбенела? Выглядишь как глупая утка.

Чжоу Няньсинь рассеянно «мм» кивнула и, неуклюже переставляя ноги, двинулась к столовой.

Лу Цинжань, опираясь на костыль, серьёзно нахмурился и, догнав её, схватил за руку.

Чжоу Няньсинь, не ожидая этого, упала прямо ему на грудь.

Лу Цинжань с детства занимался спортом, и его тело было твёрдым, как камень. От удара у неё даже слёзы выступили.

Неизвестно почему, но вдруг ей стало невыносимо грустно. Может, вспомнился брат, может, Цинь Юнь, которая до сих пор ищет своего сына, или отец Чжоу Минтянь, который изо всех сил зарабатывает, чтобы дать ей лучшую жизнь. Нос защипало, и она не смогла сдержать слёз.

Лу Цинжань, наклонившись, нахмурился. В его глазах мелькнула тревога.

— Эй, не плачь.

Слёзы Чжоу Няньсинь блестели, и ей было ужасно стыдно, что кто-то их заметил. Она терпеть не могла плакать при других, но сейчас не могла остановиться. Горячие слёзы катились по щекам.

Неужели он думает, что она плачет из-за того, что он назвал её глупой уткой?

Лу Цинжань в отчаянии схватился за волосы, сердце его ноюще заныло.

— Ладно, я виноват, хорошо? Не плачь.

— Куплю тебе молочный коктейль, ладно? Как только ты плачешь, мне... Ай, не реви! Куплю три коктейля и ужин из шашлыков, договорились?

Лу Цинжань метался, почти готовый выдать всё, что думал.

Глаза Чжоу Няньсинь покраснели, плечи вздрагивали, и она даже икала от рыданий. Подняв голову, она посмотрела на него — большие глаза, полные слёз, будто роса в озере, заставляли сердце замирать.

— Я ведь ещё не обидел тебя... Ладно, не плачь, проиграл я тебе. Ай, моя маленькая госпожа, перестань уже! Скажи, чего хочешь — сделаю всё, что скажешь. Хочешь ехать верхом? Я стану твоей лошадкой, хорошо?

Лу Цинжань большим пальцем вытер слёзы с её щёк и сдался.

Чжоу Няньсинь подняла лицо, всхлипывая и икая:

— Тогда... тогда пять клубничных коктейлей с сырным топпингом и три ужина из шашлыков. И на баранине побольше перца с зирой.

Автор говорит:

Наша Синьцзы, даже не осознавая, что ревнует, расплакалась… [прикрывает рот]

Цинжань, ты хоть понимаешь?

Цинжань краснеет: Я только знаю, что мы взялись за руки!!! Впервые в жизни! Тётя Ван, я вас обожаю! Забудьте моё вчерашнее неуважение! Вы — главная помощница! Когда же вы устроите так, чтобы я смог обнять Синьцзы? А-а-а!

После ужина Чжоу Няньсинь снова подошла к зеркалу. Глаза ещё блестели от слёз, и щёки слегка покраснели.

Спустя некоторое время она попрощалась с тётей Ван и вышла за дверь.

Только она открыла дверь, как увидела Су Я в чёрной одежде, с наушниками, сидящую на мотоцикле и машущую ей.

При свете фонаря Су Я заметила покрасневшие глаза подруги и спросила:

— Няньсинь, ты что, плакала?

На лице Чжоу Няньсинь появилась ямочка:

— Да ладно, разве я могу плакать? У меня просто воспаление ресниц, только что капала глазные капли.

С этими словами она легко запрыгнула на мотоцикл, одной рукой ухватившись за сиденье, а другой похлопала Су Я по плечу:

— Поехали.

У Су Я ресницы были короткими, и она не заподозрила подвоха:

— Завидуешь моим коротким ресницам? Ладно, пойду наращу!

В ушах гудел мотор, холодный ветер свистел в лицо. Чжоу Няньсинь вдыхала запах свежей травы и ощущала свободу, которую приносил ветер. Она прищурилась и слегка улыбнулась.

Как и при катании на скейтборде, ей больше всего нравилось это ощущение — когда ветер щекочет и колет кожу. Только в такие моменты она чувствовала себя по-настоящему свободной, будто орёл с расправленными крыльями, парящий над землёй.

Мотоклуб располагался в глухом месте: земля была усеяна ямами и буграми, и от проезжающих мотоциклов поднималась пыль. По обе стороны дороги ярко горели фонари, украшенные разноцветными флагами, а территория была огорожена сетчатым забором высотой больше метра.

Впереди послышался рёв моторов.

Чжоу Няньсинь посмотрела вперёд и увидела у входа в мотоклуб десяток молодых людей, развалившихся на мотоциклах. На некоторых сидели девушки в откровенной одежде.

Видимо, девушка на мотоцикле привлекла внимание: как только Су Я остановилась, все взгляды устремились на них.

Во главе компании стоял парень с серебристыми волосами. Вся его банда выглядела крайне неформально: волосы всех цветов радуги — красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые — будто собрались родные братья.

Парень в центре, широко расставив ноги, сидел на мотоцикле. В левом ухе сверкал серебряный крест, на нём была чёрная майка, обтягивающая рельефные мышцы, а на ногах — пляжные шорты и шлёпанцы.

Когда Чжоу Няньсинь подошла ближе и встретилась с ним взглядом, ей стало не по себе.

Его глаза были пронзительными и холодными, а шрам у виска делал его похожим на хулигана.

Су Я восторженно сжала руку подруги, и её поведение резко контрастировало с её обычной холодной красотой:

— Няньсинь, видишь того посередине? Он такой крутой! От него так и веет мужественностью!

Чжоу Няньсинь скривилась:

— Ты что, бросишь своего парня?

К тому же парню, судя по всему, всего на год-два больше их.

Су Я надула губы, но в голосе прозвучала редкая для неё грусть:

— Да ладно, всё равно мы давно на расстоянии. Лучше расстаться.

Не успела Чжоу Няньсинь ничего ответить, как «неформалы» начали громко свистеть и кричать, устраивая предгонное веселье.

— Эй, Сынок, эти две девчонки — просто загляденье! Моя типаж, — сказал зеленоволосый парень, жуя жвачку и обращаясь к серебряному, оценивающе разглядывая девушек.

— Сынок, а ты? Если не хочешь — отдай мне?

Зеленоволосый многозначительно подмигнул.

Его слова вызвали одобрительный гул и свист в толпе.

Шэнь Лочэнь молчал, и его безмолвие расценивалось как разрешение на подобное поведение, из-за чего шум усилился.

Чжоу Няньсинь нахмурилась. Даже девушки, сидевшие позади на мотоциклах, смеялись, будто насмехаясь над ними.

Су Я огляделась, но не увидела своего двоюродного брата. Она уже собиралась звонить ему, как вдруг зеленоволосый прокричал своим писклявым голосом:

— Девчонки, хотите прокатиться со мной? Весь выигрыш — десять тысяч — отдам вам!

Он похлопал по заднему сиденью, и его маленькие глазки почти превратились в щёлочки.

Каждые полгода мотоклуб устраивал гонки на мотоциклах с препятствиями. Спонсором выступал старший сын группы компаний «Нань», а победитель получал десять тысяч наличными.

Обычно Шэнь Лочэнь не участвовал, но на этот раз, как говорили, у него в больнице лежал кто-то из родных, и ему срочно нужны деньги. В отчаянии он согласился участвовать.

Но все знали: Шэнь Лочэнь — знаменитый гонщик. Даже мотоцикл, на котором он сейчас сидел, он выиграл в гонках.

Машина выглядела скромно, с плавными линиями, почти не отличаясь от обычных мотоциклов, но цена у неё была совсем другая.

Су Я проигнорировала слова зеленоволосого и не отрывала глаз от мотоцикла Шэнь Лочэня:

— Боже мой, Няньсинь, ты знаешь, сколько стоит этот мотоцикл? За такие деньги в обычном городе можно купить квартиру!

Чжоу Няньсинь никогда не интересовалась ценами на мотоциклы, и, услышав, что эта внешне простая машина стоит целую квартиру, она просто остолбенела.

Хочется запереть её в сейфе.

Зеленоволосый, видя, что девушки обсуждают мотоцикл Шэнь Лочэня и игнорируют его, разозлился. Он завистливо посмотрел на Шэнь Лочэня: почему он лидер?

Почему старший сын семьи Нань так к нему расположен?

Потому что он выиграл американские гонки с препятствиями и принёс славу группе «Нань»?

Зеленоволосый сжал кулаки. В его глазах пылала обида. Если бы у него был такой мотоцикл, он тоже смог бы!

Шэнь Лочэнь, конечно, не знал, о чём думает зеленоволосый. Он смотрел в экран старого «Nokia», на котором мерцал слабый свет, будто весь этот шум вокруг его совершенно не касался.

— Ты Шэнь Лочэнь?

Голос Чжоу Няньсинь прозвучал здесь неуместно.

Она не знала, как его зовут, но по дороге Су Я упомянула, что лидер мотоклуба — парень с серебряными волосами по имени Шэнь Лочэнь.

Шэнь Лочэнь равнодушно взглянул на неё. Всё вокруг будто не имело для него значения.

Перед ним стояла девушка в простой белой футболке. Ветер растрепал её длинные волосы, джинсовые шорты подчёркивали стройные ноги, но больше всего бросалась в глаза её белизна — при свете фонаря она слепила, как снег.

Она выглядела так, будто школьница тайком пришла в место, куда не пускают несовершеннолетних, и с любопытством осматривалась вокруг. Её большие глаза то и дело моргали, как у лани, вышедшей из леса.

http://bllate.org/book/5257/521420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода