× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Чжоу Яньюй знал, насколько соблазнительны эти влажные, мерцающие глаза — от них кружится голова и хочется совершить безумство.

И только он знал, что эта бессердечная женщина вовсе его не любит.

После нескольких подобных случаев Чжи Ваньчжи решила не скрывать правду и пустила по городу слухи:

— Старший сын семьи Чжоу — лишь красивая оболочка. На деле он совершенно беспомощен. Настоящий несостоятель.

Услышав это, Чжоу Яньюй перекинул её через плечо, швырнул на кровать и прижал к себе. Его грубые пальцы терли уголок её губ до покраснения, чёрные глаза потемнели, дыхание стало обжигающим:

— Сегодня же покажу тебе, способен я или нет.

Проведя месяц в одиночестве и воздержании, Чжоу Яньюй слегка нахмурился — на губе вскочил болезненный прыщик.

Его Чжи Чжи и правда оказалась непростой.

Чжоу Яньюй лизнул уголок губ и тихо усмехнулся.

Ну а что поделать — он сам её баловал.

У автора Бадзинь также есть роман «Роковой захват» — история о белом кролике и сером волке, который мечтает запереть кролика в чулане. Тем, кому интересно, советуем добавить его в избранное: аннотация прямо рядом.

Лу Цинжань нахмурился, но как только заметил светящийся красный значок слева от себя, сразу понял, почему Чжоу Няньсинь так сказала.

Его нервы лопнули в одно мгновение, и лицо потемнело, будто чернильная тушь.

Рядом находилась круглосуточная аптека, а перед ним стояла девушка, рыдающая во весь голос — любой бы подумал невесть что.

Но хуже всего было то, что недоразумение возникло именно у Чжоу Няньсинь.

Лу Цинжань прищурился, брови его раздражённо опустились.

Чжоу Няньсинь испугалась его свирепого взгляда, её глаза забегали, и она лихорадочно соображала, как всё объяснить.

В этот момент позади что-то громко упало на землю, и раздался вопль:

— Чёрт! Только что купил камеру, и она уже погибла! Режиссёр, требую компенсацию за производственную травму! Ууу, моя камера!

— Ещё не успели записать реакцию того красавчика, теперь снова искать прохожего для съёмки! И ты ещё просишь компенсацию? Компенсирую тебе сестру!

Чжоу Няньсинь обернулась и увидела двух мужчин в чёрном, хорошо спрятавшихся в укрытии. На их одежде чётко выделялись надписи: «В поисках Бум-Бум-Бум».

«В поисках Бум-Бум-Бум» — недавно вышедшее онлайн-шоу с крайне коварным сценарием. Ведущая на улице случайным образом ловит прохожего и снимает их реакцию.

Чжоу Няньсинь краем глаза заметила почерневшее лицо Лу Цинжаня и подумала: «Этот прохожий, кажется, очень хочет схватить вас за шиворот, избить до полусмерти и выбросить в реку кормить рыб».

Ведущая, только что притворявшаяся плачущей, впервые столкнулась с поломкой съёмочного оборудования и неловко спрятала свой «волшебный» флакончик с глазными каплями:

— Мы хотели занять у этого красавчика пару сотен, проверить, есть ли у него сочувствие… но не успели закончить съёмку.

В её голосе слышалось разочарование: такого красавца редко встретишь, а из-за поломки камеры всё насмарку.

Лу Цинжань косо взглянул на ведущую и язвительно бросил:

— Ты отлично играешь плачущую, может, станешь одной из «четырёх великих актрис». Ваше шоу вообще умело выбирает места — кто-то, глядя со стороны, подумает, будто я какой-то негодяй.

Сказав это, он равнодушно скользнул взглядом по Чжоу Няньсинь.

Чжоу Няньсинь: …

Ведущая: ???


Чжоу Няньсинь увидела, как он взял чемодан и пошёл обратно, и тут же забыла о своём «секретном убежище», последовав за ним.

Лу Цинжань жил напротив её дома, семьи были в хороших отношениях. После окончания экзаменов в девятом классе он вместе с родителями уехал в столицу.

Тогда он крайне не хотел уезжать и даже получил удар тростью от деда Лу, после чего военный дядя упаковал его и засунул в вагон.

Не прошло и года, как он неожиданно вернулся.

Чжоу Няньсинь несла скейтборд, глядя на его спину — высокую, худощавую, ещё более прямую, чем раньше.

Дорога прошла в молчании, атмосфера была неловкой.

Лу Цинжаню было тяжело подобрать тему для разговора, но вдруг он вспомнил что-то. Остановившись, он небрежно протянул руку:

— Дай телефон.

Тон его был невероятно дерзким.

Чжоу Няньсинь взглянула на него и, разблокировав телефон, передала.

Лу Цинжань вспомнил, что перед посадкой в самолёт написал своим друзьям в WeChat, и те восторженно завопили, что будут праздновать возвращение «пропавшего без вести».

Только он вошёл в чат, как на экране появилось огромное лицо.

На фото рыжий парень был избит до синяков: левый глаз фиолетовый, не открывался, а выражение лица — нарочито жалобное.

Чжоу Няньсинь невольно взглянула на фото — это же тот самый парень из супермаркета!

Эта рыжая шевелюра была особенно заметной. Даже избитый до состояния «свиной морды», он всё равно прислал фото Лу Цинжаню — явно были закадычными друзьями.

Лу Цинжань нахмурился и ответил одно короткое сообщение.

Мгновенно на экране посыпались голосовые сообщения. Лу Цинжань ткнул в одно, и из динамика раздался восторженный рёв рыжего, будто он увидел родного отца:

— Братан, ты ещё жив?! Эти придурки из десятой школы ничего тебе не сделали?

— Они ещё говорили, что не за тобой пришли! Чистой воды чушь!

— Не переживай, братва уже дала им отпор. Ты бы видел, как они улепётывали — от одного этого зрелища у меня настроение поднялось, и я готов на семь раз за ночь!

— Эй, братан, почему молчишь? Где ты? Мы тут с голоду подохнем!

Виски Лу Цинжаня затрещали, комок застрял в горле. Сдерживая боль в груди, он ответил пару слов и вернул телефон Чжоу Няньсинь.

Теперь конфликт между восьмой и десятой школами стал ещё острее.

Кто вообще дал им уверенность, что ученики десятой школы пришли именно за ним? Их гордыня уже готова была взлететь на небеса.


Прошёл год, но Южный город почти не изменился. Обойдя Красный переулок, они вернулись в старый жилой район.

Солнце клонилось к закату, вечерний ветерок стал прохладным из-за перепада температур.

Знакомый чёрный автомобиль уже уехал, и Чжоу Няньсинь не знала, как теперь общаться с Цинь Юнь.

Она поставила скейтборд на место и сказала Лу Цинжаню:

— Может, зайдёшь поужинать к нам?

Лу Цинжань вернулся один — его родители в столице вели крупный проект и не могли заняться сыном. Но ему это только на руку: собрав несколько вещей, он с радостью сбежал в Южный город.

Даже если бы Чжоу Няньсинь не пригласила, он всё равно зашёл бы в дом Чжоу.

Он небрежно прислонился к стене и лениво усмехнулся:

— Меня друзья ждут.

Чжоу Няньсинь ясно прочитала на его чистом лбу надпись: «Я не пойду, я не буду есть».

Насильно мил не будешь, насильно еда не вкусна. Чжоу Няньсинь не стала настаивать и просто кивнула, направляясь домой.

Лу Цинжань, увидев, как она так прямо уходит, резко выпрямился, поправил волосы и раздражённо нахмурился:

— Я ведь не сказал, что не пойду.

Чжоу Няньсинь, глядя на его мучительно-недовольное лицо, будто он шёл на казнь, молча открыла дверь.

Войдя внутрь, она увидела, что пол блестит от чистоты, а осколки разбитой тарелки уже убраны. Цинь Юнь, переодетая, сидела на диване и смотрела телевизор.

Услышав звук закрывающейся двери, она решила, что вернулась Чжоу Няньсинь, и, хмуро уставившись в экран, продолжила игнорировать её.

Но как только раздался стук колёс чемодана, Цинь Юнь обернулась и увидела Лу Цинжаня за спиной Чжоу Няньсинь.

Она тут же встала с удивлением и подошла, будто увидела родного сына:

— Это же Раньрань! За год так вырос, стал ещё красивее!

Сказав это, она, видимо, вспомнила о похищенном сыне, и тут же сменила тему:

— Тётя Ван уже приготовила ужин. Идите, мойтесь и садитесь за стол.

— Спасибо, тётя Юнь.

Чжоу Няньсинь повесила сумку на вешалку и незаметно прикусила губу.

За ужином Цинь Юнь не показывала недовольства Чжоу Няньсинь — домашние скандалы не выносят наружу. Она сидела рядом с дочерью и нежно смотрела на Лу Цинжаня, будто видела в нём отражение Чжоу Яньюя.

Чжоу Яньюй с детства был очень умён: каждый день приносил домой красные цветочки от учителя, в три года знал наизусть сотни стихов — совсем не похож на Чжоу Няньсинь, которая постоянно шалила и выводила взрослых из себя.

А Лу Цинжань происходил из богатой семьи: его родители владели корпорацией с активами в сотни миллиардов, а дед был ветераном армии. Сам же он был блестящим учеником — всегда первый в классе, играл на скрипке и ударных, казалось, не было ничего, чего бы он не умел.

Если бы Чжоу Яньюй не пропал, он, наверное, тоже был бы таким же выдающимся, как Лу Цинжань.

Цинь Юнь отвела взгляд от Лу Цинжаня и опустила глаза, пряча покрасневшие веки.

— Кстати, Раньрань, оформил ли ты перевод в школу? Если нет, завтра пойдём вместе в восьмую школу. Вы же уже во втором классе старшей школы, лучше поторопиться, а то отстанешь по программе, — сказала Цинь Юнь, кладя ему в тарелку кусок еды.

Чжоу Няньсинь еле могла есть, но всё же механически отправляла рис в рот по зёрнышку.

Лу Цинжань заметил её подавленное настроение, положил кусок мяса в её тарелку и повернулся к Цинь Юнь:

— Не нужно, тётя Юнь, документы уже оформлены.

Цинь Юнь сидела напротив Лу Цинжаня и всё видела.

Она опустила уголки губ и строго сказала Чжоу Няньсинь:

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — не ешь. Какие замашки!

— Раньрань, ешь сам, не обращай на неё внимания. Всё это от отца — избаловали.

— Каждый день вместо учёбы — гонки на машинах! Какой позор! В старшей школе, а разница такая огромная!

— Скр-р-р!

Стул резко заскрёб по полу.

Чжоу Няньсинь встала, сдерживая бушующий гнев, и тихо произнесла:

— Я наелась.

Цинь Юнь тут же зарычала ещё громче, и её крик впивался в уши, как иглы. Чжоу Няньсинь почувствовала, будто её погрузили в глубокое море — дышать стало невозможно.

Она поднялась наверх, заперлась в комнате и отгородилась от этого давящего шума.


Чжоу Няньсинь полежала немного, посмотрела две серии сериала, но так и не поняла, о чём он. Подойдя к столу в тапочках, она взяла книгу, но, пролистав несколько страниц, задумалась.

— Тук.

Послышался стук в окно. Чжоу Няньсинь отодвинула штору и открыла окно.

Во втором этаже напротив горел свет, у окна стоял юноша в чёрной футболке, небрежно опершись на подоконник. В руке он перебрасывал камешек, но, увидев Чжоу Няньсинь, легко бросил его в цветочную клумбу внизу.

Чжоу Няньсинь:

— Что тебе нужно?

Лу Цинжань, засунув руки в карманы, лениво прислонился к окну:

— Уже надулась?

Воздух на мгновение застыл.

Как только пальцы Чжоу Няньсинь коснулись подоконника, Лу Цинжань прикусил зубы, быстро выхватил пакетик и бросил его через узкую клумбу между домами.

Чжоу Няньсинь инстинктивно отступила и поймала мягкий пакетик. Взглянув вниз, она увидела любимую булочку с красной фасолью.

Внезапно вся подавленность исчезла.

Чжоу Няньсинь уже хотела поблагодарить.

Лу Цинжань неторопливо цокнул языком:

— Только что был с друзьями, они накупили мне кучу булочек. Не съесть всё — дарю тебе.

На следующий день

Чжоу Няньсинь, зажав в зубах пакетик йогурта, спешила в школу на велосипеде.

Вчерашний вид Лу Цинжаня, будто он «дарует милость, за которую надо немедленно благодарить», сильно задел её. Не дождавшись окончания его фразы, она резко захлопнула окно и задёрнула шторы — всё заняло две секунды и прошло без запинки.

Школа находилась недалеко от старого района — десять минут на горном велосипеде через Красный переулок.

Восьмая школа была лучшей в Южном городе: первоклассные учителя, современное оборудование, а процент поступления в вузы был заоблачным. Многие родители стремились отдать сюда детей, поэтому среди учеников были либо отличники, либо дети из богатых семей.

Во втором классе старшей школы гуманитарии и технари сидели в разных корпусах: южный — для гуманитариев, северный — для технарей, разделённые узкой полосой зелени. Учебные корпуса напоминали Нюйланя и Цяньнюя — вечно разделённых любовников.

Чжоу Няньсинь поднялась на второй этаж северного корпуса, взглянула на табличку «11-Б» и вошла. Все ученики в классе дружно опустили головы, почти уткнувшись в парты — все дописывают домашку???

С задних парт время от времени доносилась переделанная грустная песня:

— Пусть осень унесёт мои контрольные и вытрет слёзы…

Дети, лихорадочно дописывающие задания, хором ответили:

— Заткнись! Ещё слово — пожалуешься, что сам не сделал!

Певец тут же замолчал, и только перо заскрипело по бумаге, выводя неразборчивые каракули.

http://bllate.org/book/5257/521406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода