× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пары школьных парт стояли в беспорядке, покрытые пылью, накопившейся за всё лето. Ученики, лихорадочно доделывавшие домашние задания, вытирали поверхности рукавами — до тех пор, пока те не засверкали, как зеркала.

— Няньсинь, сюда! — помахала рукой коротко стриженая девушка с предпоследней парты.

Су Я, подруга Чжоу Няньсинь, была высокой и статной, с выразительными раскосыми глазами, будто рождёнными для власти. Сейчас она, надев наушники, беззаботно покачивалась в такт музыке, а её парта была завалена листами с заданиями.

Чжоу Няньсинь поставила рюкзак на стол и села у окна.

Она с изумлением наблюдала, как Су Я — тоже из богатой семьи — вдруг, вопреки всем договорённостям, усердно корпит над домашкой. Няньсинь почувствовала лёгкое давление:

— Я что, ослепла или мне это снится?

Разве они не клялись вместе наслаждаться свободой и забыть про уроки? Даже торжественно поклялись: кто возьмётся за задания — тот пёс!

Су Я неторопливо сняла наушники и театрально воскликнула:

— Глупышка Синь, ты всё лето провела на необитаемом острове, что ли? Нет сигнала? Ты разве не знаешь, кто у нас в этом году классный руководитель?

Няньсинь действительно не знала. Неужели смена учителя так напугала весь класс, что все в первый же день ринулись доделывать летние задания?

Увидев её растерянность, Су Я покачала головой и, не отрываясь от писанины, продолжила:

— Слышала про Го Айго?

Утреннее солнце проникало в класс, подсвечивая пылинки, кружащиеся в воздухе.

Няньсинь энергично замотала головой:

— Нет.

Су Я цокнула языком:

— Его прозвали «Улыбающийся тигр». Видит бога — убивает, видит чёрта — рвёт на части. Не сдал домашку — пинок под зад, заговорил на уроке — оплеуха. Круто, да?

Она не унималась:

— Слышала, что о нём пишут в школьном форуме?

Няньсинь с готовностью распахнула глаза:

— ?

Су Я наконец оторвалась от тетради, хрустнув шеей:

— Он изобрёл «Три шага улыбки»: сначала сжимает губы, потом растягивает их, а потом обнажает зубы. Старшеклассники на форуме предупреждают: стоит Го Айго обнажить зубы — тебе осталось недолго.

Едва она договорила, в классе воцарилась такая тишина, что даже чей-то тихий пердёж с задних парт прозвучал отчётливо.

Внезапно над головой Няньсинь нависла тень. Она обернулась — за окном стоял очкастый мужчина, выполняющий «Три шага улыбки» с безупречной точностью.

Сердца Няньсинь и Су Я забились в унисон, а правые веки задрожали. Голос Го Айго прокатился по всему коридору:

— Вы двое, выходите.

Девушки переглянулись и в один голос подумали: «Умерли от болтливости».


Летнее солнце палило нещадно. Несколько заводил из класса вернулись с учебниками и куртками, а подходя к двери, насмешливо нацелились пальцами на них, будто стреляли из пистолета.

Го Айго было около сорока, ростом чуть выше Няньсинь — сантиметров сто шестьдесят. В очках он выглядел хрупким и безобидным.

Он поправил оправу:

— Всё это ерунда, которую пишут на форуме. Вы что, правда поверили? Сейчас ведь правовое общество: родителей могут осудить даже за чрезмерную строгость, не то что нас, учителей.

— Давать прозвища учителям… Мне всё равно, — продолжал он, понизив голос. — Но нельзя ли придумать что-нибудь получше?

Го Айго снова продемонстрировал «Три шага улыбки». Няньсинь мысленно поаплодировала тому, кто придумал кличку «Улыбающийся тигр» — явный кандидат на конкурс «Я — гений!»

— Это недоразумение, всё недоразумение! — заверила Су Я. — Вы же не думаете, что мы боимся, будто вы нас ударите? Не волнуйтесь...

Чжоу Няньсинь и Су Я молчали, переглядываясь.

Го Айго, похоже, не терпел недопонимания и целых полчаса наставлял их, пока из коридора не донёсся гулкий звук баскетбольного мяча и лёгкая вибрация пола.

— Охренеть! Мне так повезло попасть в восьмой класс — тут же две красотки!

— Эй, не стой у наших девчонок! Вода не течёт в чужой огород — они наши, из восьмого! Бери своё любовное письмо и катись отсюда!

Няньсинь обернулась на голос. К ним направлялся рыжий парень с распухшим лицом и баскетбольным мячом под мышкой.

Неудивительно, что он ошибся: Го Айго, хоть и в возрасте, был одет модно. Стоя спиной и держа в руках список, он с виду вполне мог сойти за старшеклассника с признанием.

Го Айго повернулся и, вновь исполнив «Три шага улыбки», спросил:

— Ты из какого класса?

Рыжий не заподозрил подвоха — просто решил, что перед ним пожилой ученик.

— Я из восьмого! — гордо заявил он, поставив ногу на мяч и тыча пальцем себе в грудь.

Го Айго кивнул, завершил третий шаг улыбки и молниеносно пнул его в зад.

— Бах! — Рыжий, не ожидая удара, рухнул прямо на чьи-то ноги. Подняв глаза, он увидел Лу Цинжаня.

Тот приподнял бровь, на лице играла зловещая усмешка.

Рыжий вскочил на ноги и, будто обиженный щенок, нашедший хозяина, схватил Цинжаня за рукав и, вытирая нос, указал на Го Айго:

— Братан, дай ему по шее!

Цинжань недоуменно покачал головой, будто не знал его вовсе, и отступил на шаг. Затем вежливо произнёс:

— Здравствуйте, учитель. Я новый ученик, Лу Цинжань.


Всего за десять минут фанаты красоты уже разместили фото Лу Цинжаня на школьном форуме. Ветка «Красавчики» набрала более тысячи комментариев.

Надо сказать, Го Айго тоже оказался поклонником внешности: он тут же назначил Цинжаня старостой класса и, обращаясь к шумящим ученикам, сказал:

— Лу Цинжань перевёлся к нам из столицы. Отличный материал. До приезда он написал наш итоговый экзамен на десять баллов выше, чем лучший в округе.

У доски рыжий стоял среди стопок учебников, уныло размышляя, почему братан его предал и почему новенький оказался их новым учителем.

Су Я толкнула локтём Няньсинь. В их взглядах читалась одна мысль: «Лу Цинжань — просто мерзавец!»

Цинжаню было неуютно, и он закинул ногу на ногу, уткнувшись в телефон. Когда Го Айго наконец закончил часовой монолог и прозвенел звонок, он резко повернулся к Няньсинь и хлопнул ладонью по её парте, полностью вжился в роль:

— Сдавай домашку.

Няньсинь проигнорировала его.

Рыжий вернулся и швырнул учебники на парту, издевательски протянув:

— Какую домашку? Лучше отдайте нам самих себя — по одной на брата!

Лу Цинжань зловеще усмехнулся, прищурившись ещё опаснее, чем обычно. Он махнул рукой рыжему:

— Ий Линь, подойди.

Тот тут же сел на стул и высунул голову вперёд:

— Братан, что?

Цинжань влепил ему шлепок по затылку:

— Ещё раз такое скажешь — получишь.


Няньсинь всё так же не обращала на него внимания.

Несколько уроков подряд Цинжань то и дело оборачивался, делал вид, что смотрит на часы, но на самом деле косился на безучастное лицо Няньсинь, а потом мрачно отворачивался и прислонялся к холодной стене.

Внутри у него всё кипело, он нервно теребил волосы.

На первой перемене после вечернего урока Цинжань покрутил ручку в пальцах — и в голове вспыхнула ослепительная идея.

Он незаметно заложил руку за спину и бросил ручку под парту Няньсинь.

Затем, небрежно постучав по её столу, он ждал, когда она поднимет её. Но, открыв глаза, он увидел...

Парту пустую! Ни души! Ни единого волоска!

— Братан, девчонки пошли в туалет, — сообщил Ий Линь, качая стул и ковыряя в носу.

Цинжань бросил на него убийственный взгляд.

Ий Линь поёжился и замер, крепко обхватив себя за руки. Лицо Цинжаня было мрачнее тучи, и Ий Линь сглотнул желание предложить ему сходить в туалет вместе — боялся, что тот запинает его до небес.

После последнего урока Су Я потянулась и спросила Няньсинь:

— Сегодня за мной заедет машина. Подвезти тебя?

Няньсинь покачала головой:

— У меня велосипед.

Цинжань прислонился к стене, подперев голову рукой, и смотрел, как Няньсинь весело встала, дружески обняла Су Я за руку и, показав две ямочки на щёчках, вышла из класса.

Даже не взглянула в его сторону. Хотя он специально принял эффектную позу.

— Чёрт.

Цинжань без эмоций запрокинул голову и сделал глоток воды. Его лицо было настолько угрожающим, что девчонки, собиравшиеся попросить у него номер, испуганно проглотили слова и поспешили домой.

Ий Линь, накинув куртку на плечо, обнял его:

— Братан, поиграем в «Курицу» в первый день школы?

Цинжань бросил взгляд на рыжего, сбросил его руку и большими шагами направился к выходу:

— Не буду. Играй сам, мне домой надо.

Ий Линь почесал затылок, глядя ему вслед:

— Дома ведь нет жены. Чего так несёшься?


Няньсинь ехала домой на горном велосипеде, размышляя о словах Го Айго. В общежитии ещё остались свободные комнаты — любой желающий мог переехать в любой момент.

Это помогло бы избежать конфликтов с Цинь Юнь. В прошлом году Няньсинь уже пробовала: как только она заселилась в общагу, Чжоу Минтянь, получив известие, немедленно прилетел из столицы, свернул её вещи в рулет и увёз обратно домой.

Она вздохнула и свернула на улицу Хунсян.

Хунсян — старый переулок в Южном городе: узкий, извилистый, вымощенный красным кирпичом. Стены, покрытые облупившейся штукатуркой, при свете тусклых ламп казались покрытыми мхом и паутиной, источая дух старины.

Летние вечера резко остывали. Холодный ветерок покрыл руки Няньсинь мурашками. Внезапно она услышала за спиной скрип колёс.

Кто ещё катается в такую рань?

Сердце её ёкнуло. Ладони вспотели от страха. Звук становился всё ближе, пульс — всё чаще.

Няньсинь боялась. Она врала, будто не помнит, как её похитили в детстве. Воспоминания смутные, но иногда ей снилось, как её запирали в чёрной комнате и били за непослушание. Даже сейчас тело начинало дрожать.

Она не осмеливалась оглянуться, но пальцы дрожали, и она резко прибавила скорость. Преследователь, однако, настигал её. Краем глаза она заметила на стене чёрную тень.

Тень двигалась. Это был человек на велосипеде, упорно догоняющий её.

Сердце Няньсинь пропустило несколько ударов. Детская травма обрушилась на неё, как лавина. Руки дрогнули, нога соскользнула с педали — и она, вместе с велосипедом, начала падать.

Няньсинь зажмурилась. В ощущении падения она собралась с силами: как только коснётся земли — нанесёт удар и убежит.

— Скри-и-и!

Резкий визг тормозов разорвал тишину.

Горло сжало, крик застрял. Всё тело будто перевернулось в воздухе.

Взгляд метнулся от красной стены к чёрному небу — и остановился на паре испуганных глаз.

Талию её крепко обхватили руки Лу Цинжаня. Лицо врезалось в его крепкую грудь. Вокруг витал древесный аромат, а в ушах громко стучало его сердце — будто вот-вот выскочит из груди.

Цинжань поднял её повыше, крепко прижав к себе. Его лицо побелело от ужаса, и он выругался:

— Ты что, идиотка?! Не умеешь кататься на велике?!

Автор примечает:

Цинжань, стоя на клавиатуре на коленях: «Я идиот! Пусти меня в постель!»

Синь зевает: «Постой ночь на коленях — тогда пущу».

Цинжань хватает её за плечи и хлопает по попе: «Сейчас сделаю так, что завтра не встанешь!»

【Бадзинь】: «Нет! Сценарий не тот! Вы же ещё невинные старшеклассники! (стучит по столу)

До завтра!

Целую!»

— Чёрт!

Цинжань смотрел вслед ушедшей Няньсинь, и внутри него бушевал ураган, усугублённый тайфуном и песчаной бурей.

Он хотел сказать: «Будь осторожнее».

«Смотри под ноги».

«Не смотри на меня этими влажными глазами — от них во мне всё горит».

Чёрт возьми, Няньсинь!

Цинжань нахмурился и потянул себя за волосы, затем сел на велосипед и помчался за ней.

Добравшись до двора, он бросил велосипед у входа — и в этот момент из окна второго этажа на землю упал луч света: Няньсинь уже была дома.

Цинжань мечтал, не откроет ли она окно проветриться.

Но свет тут же погас. Он поднял голову — шторы были плотно задернуты, будто от вора.

Цинжань: ...

Ладно.

Отлично.

http://bllate.org/book/5257/521407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода