× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только тебе виляю хвостиком

Автор: Ба Цзинь Ми Гань

Все в восьмой школе знали: Чжоу Няньсинь выглядела тихой и милой, но на деле училась из рук вон плохо и вовсе не была такой послушной, какой казалась.

Однажды вечером Лу Цинжань, подперев голову ладонью, занимался с ней и с вызовом усмехнулся:

— Звёздочка, стань моей девушкой — и я гарантирую тебе поступление хоть в Цинхуа, хоть в Бэйда.

Девушка подняла на него глаза. В её миндалевидных очах играл свет, а в уголках губ пряталась лукавая улыбка:

— Хорошо! Только если к концу семестра ты станешь первым в списке.

Через несколько дней Лу Цинжань, который всегда занимал первое место, уставился на ведомость успеваемости Чжоу Няньсинь, опередившей его на десятки баллов, и скрипел зубами от злости.

#Даже если я не стану первым, ты всё равно моя#

※ Звёздочка × Волчонок

※ От школьной скамьи до взрослой жизни, сладкая история

※ Автор не умеет писать аннотации, но поверьте — читать будет приятно 【смущённо】

Теги: одержимость одним человеком, история о стремлении к цели, сладкий роман, школьные годы

Главные герои: Чжоу Няньсинь, Лу Цинжань

Второстепенные персонажи: анонс новой книги «Поскорее приди и утешь меня»

* * *

Сентябрьский зной обрушился на город, едва Чжоу Няньсинь вышла из дома. Жаркие волны накатывали одна за другой.

Она неторопливо шла по улице, постукивая белыми кедами и поправляя лямку холщовой сумки. По обе стороны узкой дороги росли гинкго. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, окрашивая всё вокруг в причудливые цвета, а в воздухе плавали крошечные пылинки.

Если бы не завтрашнее начало учебного года, Няньсинь ни за что не вышла бы в такую жару за канцтоварами. Она прищурилась и прикрыла лоб ладонью, защищаясь от солнца.

Когда она почти добралась до магазина, впереди раздался громкий лязг.

У входа в супермаркет стоял рыжеволосый парень. Одной ногой он упирался в порог, другой — нетерпеливо постукивал по земле, а в левой руке держал телефон и орал:

— Цинжань вернулся из столицы! Вы ещё в «Курице» сидите?! Бегом из интернет-кафе!

— Какого чёрта десятиклассники узнали, что Цинжань возвращается? У них что, уши на макушке?

— Шевелитесь, а то эти придурки его перехватят!

Рыжий сунул телефон в карман и, будто на огненных колёсиках, помчался прочь, оставляя за собой горячий ветерок.

Перед супермаркетом болталась табличка «Временно закрыто», едва держась на гвозде.

«Какой убыток, — подумала Няньсинь, качая головой. — Отказываться от прибыли ради драки… Если подерутся и изобьют друг друга, кроме синяков и боли, никакой выгоды не будет».

Видимо, канцтовары придётся покупать завтра в школе.

На улице Гинкго был только один супермаркет. Другие магазинчики находились далеко, а на улице стояла невыносимая жара. Няньсинь постояла немного в тени дерева и решила возвращаться домой.

Старый жилой район был одним из самых престижных в Южном Городе. Даже издалека чувствовалась древняя, почти поэтичная атмосфера.

Солнце начало клониться к закату, и даже ветерок стал прохладнее.

Завернув за угол, Няньсинь увидела знакомый чёрный автомобиль. Её глаза тут же засияли, как будто в них зажглись огоньки. Она ускорила шаг и, проходя мимо машины, радостно окликнула:

— Дядя Чэнь, папа вернулся?

Дядя Чэнь дремал, но при звуке её голоса открыл глаза. Увидев Няньсинь, он слегка смутился:

— Э-э... Да, но господину, возможно, снова нужно будет лететь в столицу.

Свет в её глазах погас. Няньсинь потёрла лямку сумки и, попрощавшись с водителем, медленно вошла во двор.

Из дома доносились приглушённые звуки. Почувствовав что-то неладное, Няньсинь положила руку на дверную ручку, закрыла глаза и глубоко вздохнула. Длинные ресницы дрожали. Она медленно приоткрыла дверь.

В тот же миг внутри раздался звон разбитой тарелки. Рука Няньсинь замерла. Дыхание перехватило. Даже воздух будто застыл.

Из дома доносились крики и отчаянный плач женщины:

— Чжоу Минтянь, повтори ещё раз! Что я такого сделала? Не кормила её? Не одевала? Если бы не она в детстве убежала, Юйюй не пошёл бы за ней искать — и наш сын не был бы похищен!

— Цинь Юнь, Няньсинь тоже твоя дочь! Если бы тогда не нашли её вовремя, мы бы потеряли единственного ребёнка!

Цинь Юнь растрепала волосы, глаза покраснели от слёз:

— Я бы предпочла, чтобы похитили...

— Хватит! Ты совсем с ума сошла! — перебил её Чжоу Минтянь, красный от ярости. — Цинь Юнь, если ты ещё раз скажешь такое при Няньсинь, мы разведёмся! И ни копейки тебе не достанется!

Он тяжело зашагал наверх собирать вещи.

Весь дом наполнился гнетущей атмосферой и безутешными рыданиями. Няньсинь моргнула, закрыла дверь и, опустив голову так, чтобы пряди волос скрыли её лицо, перекинула сумку через плечо, подошла к кладовке и взяла скейтборд, прислонённый к стене.

— Дядя Чэнь, я пошла! — бросила она, стараясь говорить как ни в чём не бывало, и выехала на улицу.

* * *

Эта ссора была лишь одной из бесчисленных, что Няньсинь слышала с детства. Чаще всего родители спорили в своей комнате, но восемь раз из десяти она всё равно всё слышала.

История о том, что из-за неё похитили старшего брата, Няньсинь почти не помнила. Но после каждой ссоры с Цинь Юнь ей снились кошмары.

На правой лодыжке до сих пор остался глубокий шрам — вероятно, полученный в тот день похищения.

Этот шрам лежал на сердце тяжёлым камнем, как и холодность и злость Цинь Юнь по отношению к ней.

Колёса скейта громко стучали по асфальту. Дорога пошла под уклон, и Няньсинь резко оттолкнулась, уверенно поставив левую ногу на доску.

Летний ветерок развевал её волосы, играя с закатными лучами. Миндалевидные глаза снова засияли.

* * *

Тем временем Лу Цинжань неспешно шёл по улице, волоча за собой чемодан. Прошёл год с тех пор, как он покинул Южный Город, и теперь, вдыхая знакомый воздух, он невольно ускорил шаг.

От аэропорта до старого района было далеко. У Лу Цинжаня не было пауэрбанка, и телефон разрядился сразу после прилёта. Денег при себе он тоже не носил.

Он подозвал такси. Когда машина остановилась на светофоре, водитель велел ему оплатить поездку через Вичат.

В салоне повисла неловкая тишина. Водитель и пассажир смотрели друг на друга, будто искры сыпались из глаз. Водитель явно считал его придурком и, едва доехав до безопасного места, вышвырнул его и чемодан на обочину.

Но Лу Цинжаню было всё равно. Он беззаботно глянул на номер телефона, написанный на листке у лобового стекла, и подумал: «Как заряжу телефон — переведу деньги».

От полуденного зноя до закатного зарева он шёл несколько часов.

По пути к нему три или четыре раза подъезжали девушки на дорогих машинах и предлагали подвезти — заодно и познакомиться. Хотели потом похвастаться перед подружками.

Но парень не обращал на них внимания. Ни роскошные авто, ни красотки не могли его соблазнить. Он шёл, не глядя по сторонам.

Одна из светских львиц не поверила своим глазам и полчаса ехала за ним на «БМВ», едва ползя, чтобы не потерять из виду. Водители фургонов возмущённо показывали ей средний палец.

В конце концов она бросила на него взгляд, полный презрения:

— Да он, наверное, дурак! Полчаса идёт пешком, когда можно сесть в машину!

И рванула с места, оставив за собой чёрный дым.

Конечно, усталость давала о себе знать. Ноги будто налились свинцом, а чемодан казался ещё тяжелее. Но юноша не подавал виду. Он даже провёл рукой по волосам, но вспомнил, что стригся налысо, и лицо его стало ещё мрачнее.

Он уже думал зайти в магазин и позвонить кому-нибудь, как вдруг мимо него с плачем пробежала девушка. Она что-то бормотала сквозь слёзы, а за ней громко стучали колёса скейта.

Голова Лу Цинжаня заболела от этого шума. Он бросил чемодан на землю и холодно бросил:

— Заткнись уже. Чего орёшь?

* * *

Няньсинь весело напевала себе под нос, катаясь на скейте к своему тайному убежищу. В такие моменты она всегда ехала туда, чтобы выплеснуть эмоции.

Но сегодня всё пошло не так.

Скейт резко затормозил, издав противный скрежет. Няньсинь сняла его с ноги и поставила под мышку. Впереди, у обочины, стояли двое: высокий худой парень и плачущая девушка.

Парень выглядел крайне раздражённым. Даже его чемодан, лежащий на земле, будто кричал: «Мне плохо, очень плохо, не трогайте меня!»

Девушка рыдала, не переставая, и пыталась схватить его за руку, но юноша легко уклонялся.

Няньсинь подошла ближе и невольно бросила взгляд на неоновую вывеску рядом:

«Экстренные препараты: средства после интимной близости, таблетки „Постинор“, круглосуточно».

Няньсинь: ...

«Наверное, этот тип — настоящий мерзавец», — подумала она.

Первым делом захотелось выложить его в вэйбо. У неё больше десяти тысяч подписчиков — одним постом она его уничтожит.

«Как не стыдно! Прямо на улице такое устраивать!»

Она подошла ещё ближе. Закатное солнце окрасило её лицо в алый цвет.

Внезапно её взгляд встретился с раздражённым взглядом юноши.

Увидев её, он на миг замер, потом медленно приподнял уголки глаз и едва заметно усмехнулся. Несмотря на то, что солнце уже садилось, Няньсинь чётко разглядела в его тёмных глазах яркий блеск.

Она остановилась, прижав скейт к ноге.

Черты его лица казались знакомыми.

На улице воцарилась зловещая тишина, в которой рыдания девушки звучали в десять раз громче.

Девушка всё ещё всхлипывала, а Лу Цинжань, проигнорировав свой чемодан, отстранил её и неспешно подошёл к Няньсинь.

Он был так высок, что полностью заслонил закатный свет.

Лу Цинжань засунул руки в карманы, его кадык дрогнул. Он наклонился и внимательно вгляделся в лицо Няньсинь:

— Так это действительно ты.

Няньсинь вздрогнула от неожиданной близости. В нос ударил свежий, чистый аромат.

Она растерялась, и Лу Цинжань снова нахмурился:

— Что, не узнаёшь меня?

Воздух будто замер на несколько секунд.

Няньсинь то и дело косилась на плачущую девушку, потом подняла глаза на его чёткий, мужественный подбородок и выпалила:

— Ты мерзавец.

Автор примечает:

Цинжань: ???

Мерзавец? Кто это сказал?

Ведь я же самый преданный и заботливый парень на свете!

http://bllate.org/book/5257/521405

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода