× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Кэлэ не удержалась и рассмеялась:

— Ну разве это не смешно?

— …Какая-то чепуха, — буркнул Тан Цзюэ и завёл двигатель.

Ся Ян, сидевшая на заднем сиденье, попыталась завязать разговор:

— Братец, ты родом из Цинчжоу?

— За рулём не болтают, — отрезал он.

Лэ Кэлэ всё это время смотрела в окно и изредка щёлкала телефоном, запечатлевая пейзаж за стеклом.

Тан Цзюэ случайно заметил это и с любопытством спросил:

— Чем ты там занимаешься?

— Любуюсь видами по дороге.

— Ого, да у нас поэтесса! — Он вдруг вспомнил кое-что и уточнил: — Сколько вы простояли на обочине?

— Минут тридцать, наверное.

— Значит, я первая машина, которая мимо проехала?

— Ага.

— Тогда про нас с тобой точно говорят: «Враги неизбежно встречаются».

Сун Тиньюэ улыбнулась и вставила:

— Есть ещё одна пословица про такие случаи.

Лэ Кэлэ заинтересовалась:

— Какая?

— «Судьба сводит людей даже на расстоянии тысячи ли».

— И правда, судьба нас свела, — Лэ Кэлэ наивно улыбнулась, но про себя подумала: «Да уж, свела не на шутку — настоящая кармическая связь!» Однако это она оставила при себе: не хватало ещё, чтобы Тан Цзюэ вышвырнул её посреди дороги.

Ся Ян, наблюдавшая за тем, как трое оживлённо болтают, надулась и обиженно произнесла:

— Разве не ты сказал, что за рулём не разговаривают?

Тан Цзюэ уже собрался ответить, но Лэ Кэлэ опередила его:

— Он не то чтобы не разговаривает за рулём. Просто боится говорить с красавицами — особенно с такими, как ты, Яньян. С тобой заговоришь — внимание рассеется, и авария не за горами.

Она боялась, что Тан Цзюэ, с его язвительным языком, обидит Ся Ян, и тогда съёмки сегодня можно считать сорванными.

К счастью, Тан Цзюэ промолчал, а Ся Ян, услышав комплимент, сразу развеселилась.

Увидев, что настроение у Тан Цзюэ, похоже, улучшилось, Лэ Кэлэ осторожно спросила:

— Цзюэ-гэ, у тебя сегодня дела есть?

— Опять задумала что-то?

— В Яньхуване такой чудесный пейзаж! Ты там бывал? Если нет, я тебя свожу!

— Мне нужен твой гид?

— Тогда ты нас свези!

— Опять хочешь меня развести? Не поеду! В городе высадимся.

— В прошлый раз файлы в твоём ноутбуке пропали — я же их восстановила.

— В прошлый раз ты мне должна была — так что это твой долг.

— А вчера книгу, которую ты просил, я сразу после прочтения тебе отдала.

— Я два часа ждал.

— Тогда в следующий раз, если файлы снова пропадут, я ещё раз помогу.

— Не будет следующего раза.

— Почему не будет? Если я не помогу, кто знает, вдруг эти файлы однажды исчезнут навсегда?

— Угрожаешь?

— Нет, я искренне прошу о помощи, — Лэ Кэлэ даже не ожидала, что когда-нибудь пойдёт на такой шаг — станет заигрывать. — Братик, ну пожалуйста, помоги!

Автор примечание: Лэ Кэлэ с милой улыбкой: «Девчонки, не забудьте поставить закладочку и оставить комментарий~»

Лэ Кэлэ взмахнула веером, обмахивая Тан Цзюэ:

— Братик…

Её голос звучал так мягко и нежно, что у Тан Цзюэ по коже побежали мурашки, и вождение стало совсем не в радость.

— Ладно-ладно, поехали! Яньхувань, так ведь?

План удался! Лэ Кэлэ радостно улыбнулась:

— Спасибо, братик!

Тан Цзюэ внутренне ликовал, но внешне нахмурился:

— Смотри в окно.

— Давай сначала где-нибудь пообедаем.

— Сначала машину мою оттягала, теперь ещё и обедом хочешь воспользоваться?!

— Нет-нет, на этот раз я угощаю! Ну что за скупой человек — всего-то обед!

— Ну ладно, сойдёт.

— Вон там лапшечная, выглядит неплохо.

Тан Цзюэ подъехал к заведению, и все четверо вышли из машины.

Войдя внутрь, Ся Ян обернулась к Тан Цзюэ:

— Братец, что будешь есть?

Тан Цзюэ взглянул на меню на стене:

— Мне говяжью лапшу.

— Братец, тебе тоже нравится говяжья лапша! Мне тоже очень нравится!

Тан Цзюэ нахмурился и резко потянул Лэ Кэлэ вперёд, загораживая собой Ся Ян.

Ся Ян повернулась к хозяину:

— И мне говяжью лапшу!

Сун Тиньюэ:

— И мне говяжью лапшу.

Лэ Кэлэ:

— А мне лапшу с зеленью.

— Принято! Три говяжьих, одна с зеленью!

Лэ Кэлэ заметила, что Тан Цзюэ смотрит на неё, и с вызовом заявила:

— Я просто люблю лапшу с зеленью.

Ей первой принесли заказ. Она взяла палочки и уже собралась есть, как вдруг её тарелка исчезла.

Затем она услышала звук хлюпанья лапши рядом.

— Тан Цзюэ!

Лэ Кэлэ скрипнула зубами. Тан Цзюэ тем временем отправил в рот кусочек зелени и, жуя, сказал:

— Лапша с зеленью и правда вкусная.

— Это моя лапша!

— Прости, я с утра ничего не ел, просто умираю от голода. Отдай мне пока свою, а как принесут мою — ешь мою. — Он извинялся, но в его голосе не было и тени раскаяния. Лэ Кэлэ бросила на него злобный взгляд, но ничего не сказала.

Подали говяжью лапшу. Лэ Кэлэ заметила, что Тан Цзюэ уставился на её тарелку, и тут же защитно прикрыла её руками.

— Вкусная лапша? — спросил он, как только она откусила первый кусок.

Лэ Кэлэ, жуя, с наслаждением причмокнула:

— Очень!

Тан Цзюэ переложил кусочек зелени из своей тарелки в её.

— Ты чего хочешь?

— Я дал тебе зелень — дай мне кусочек мяса.

— Не дам.

— Какая же ты скупая! Ни одного кусочка мяса не жалко? Тогда верни мне мою зелень.

Лэ Кэлэ взяла палочками зелень и отправила в рот.

— Верни мою зелень!

— Братец, я тебе дам кусочек! — Ся Ян уже собиралась положить кусок говядины в его тарелку.

Тан Цзюэ прикрыл тарелку рукой:

— Не надо. Мне хочется именно её мяса.

Лэ Кэлэ закатила глаза и бросила большой кусок говядины в его тарелку:

— На, держи, ладно?

Тан Цзюэ наконец удовлетворённо склонился над своей лапшой.

Ся Ян, увидев, что он съел кусок, снова подсела ближе:

— Братец, у меня ещё много мяса, хочешь?

Тан Цзюэ даже не поднял головы:

— Мясо так себе. Зелень вкуснее.

— Братец, а дай попробовать зелень?

Тан Цзюэ молниеносно съел оставшиеся кусочки зелени и невозмутимо заявил:

— Закончилась.

— Яньян, не обращай на него внимания, — Лэ Кэлэ наклонилась к Ся Ян и что-то прошептала ей на ухо. Та тихонько засмеялась.

Тан Цзюэ сделал вид, что обиделся:

— Ты обо мне плохо сказала?

— Нет.

Он повернулся к Ся Ян:

— Что она тебе сказала?

— Братец, Кэлэ ничего плохого не говорила!

— Тогда чего смеёшься?

— Просто… братец такой милый!

Брови Тан Цзюэ взметнулись вверх, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Лэ Кэлэ сказала, что я милый?

В тот же момент Лэ Кэлэ добавила Ся Ян:

— Яньян, он не милый — он просто ребёнок!

— Вот как, Лэ Кэлэ! Значит, я ребёнок? Да разве я могу быть ребёнком по сравнению с тобой?

Лэ Кэлэ ткнула пальцем себе в грудь:

— Я — ребёнок?

Тан Цзюэ кивнул:

— Конечно. Маленький белый крольчонок.

— Тогда ты — ребёнок-серый волк!

— Ладно, пусть так — я ребёнок-серый волк, — Тан Цзюэ с довольным видом накрутил лапшу на ложку и отправил в тарелку Лэ Кэлэ.

Лэ Кэлэ удивлённо посмотрела на него:

— Ты чего?

— Ешь побольше — откормим тебя, чтобы вкуснее было.

— Как это «вкуснее было»? Ты вообще о чём?

— Ну как — белый крольчонок же, — Тан Цзюэ ответил так, будто это было очевидно, и подбодрил её: — Быстрее ешь.

Лэ Кэлэ только молча уставилась на него.

Ся Ян с восторгом смотрела на Тан Цзюэ:

— Братец, ты такой милый~

У Тан Цзюэ по спине пробежал холодок. Он отодвинулся и тихо спросил Лэ Кэлэ:

— Откуда ты такую экзотику выкопала?

— Не хочешь есть? Тогда я всё съем за тебя! — Лэ Кэлэ потянулась за его тарелкой.

Тан Цзюэ тут же прикрыл её руками и уткнулся в лапшу.

После еды Лэ Кэлэ подозвала хозяина:

— Сколько с нас?

— Говяжья лапша — по пятнадцать, с зеленью — восемь. Всего пятьдесят три.

— Давайте пятьдесят? В следующий раз обязательно снова зайдём.

— Ладно, пятьдесят так пятьдесят.

— Спасибо! — Лэ Кэлэ вытащила из кошелька пятьдесят юаней и передала хозяину. Четверо отправились в Яньхувань.

Яньхувань на самом деле был большим водохранилищем на окраине Цинчжоу. Вокруг — прекрасные пейзажи и почти никого нет. Идеальное место для фотосессии.

Лэ Кэлэ повела Ся Ян искать удачные ракурсы. Сун Тиньюэ шла рядом, подправляя макияж и держа отражатель, когда нужно было фотографировать. Тан Цзюэ предоставлен себе самому.

Во время съёмки Ся Ян явно отвлекалась, постоянно оглядываясь по сторонам.

Лэ Кэлэ не выдержала:

— Яньян, не отводи взгляд! Смотри в объектив.

Сняв несколько кадров, Ся Ян указала на одно место:

— Кэлэ, там пейзаж классный! Пойдём туда сниматься.

— Там свет плохой — не получится.

Ся Ян тут же показала на другое место:

— Тогда туда! Там свет отличный.

И, приподняв подол платья, зашагала в том направлении.

Лэ Кэлэ заметила, как Ся Ян коснулась взглядом косого направления позади себя, и тоже незаметно глянула туда.

Увидев, что Тан Цзюэ стоит спиной к ним и разговаривает по телефону, она всё поняла.

Лэ Кэлэ многозначительно посмотрела на Ся Ян и тихо спросила:

— Ты что, в него втрескалась?

Ся Ян тут же покраснела. Не дожидаясь ответа, Лэ Кэлэ добавила:

— Не суди по его внешнему виду — сейчас он выглядит как беззаботный повеса, но на работе невероятно серьёзен и сосредоточен.

Глаза Ся Ян загорелись.

— Я сейчас его сюда приведу — покажи всё, на что способна! — Лэ Кэлэ решительно направилась к Тан Цзюэ.

Тот как раз закончил разговор и увидел перед собой Лэ Кэлэ.

— Цзюэ-гэ, устал, наверное, так далеко ходить?

Тан Цзюэ не знал, что она задумала, и молча смотрел на неё.

Лэ Кэлэ без церемоний потянула его к большому камню:

— Присядьте-ка тут, отдохните.

Тан Цзюэ на секунду замешкался, но подумал, что раз она ещё просит его об одолжении, вряд ли осмелится нахамить, и с видом полного спокойствия уселся.

Лэ Кэлэ встала рядом и приготовила камеру.

Тан Цзюэ не верил своим глазам:

— И всё? Никаких подвохов?

Лэ Кэлэ широко улыбнулась:

— Вы просто посидите здесь и иногда поглядывайте на нас. Вы ведь столько всего повидали — если что не так, подскажете.

На лице Тан Цзюэ не дрогнул ни один мускул, но внутри он весело хмыкнул: «Эта девчонка что задумала? „Вы да вы“ — прямо как на эстраде!»

Как только Тан Цзюэ уселся напротив, Ся Ян сразу ожила и начала демонстрировать всё, на что способна:

— Так смотрится ключица?

— Если горловину опустить чуть ниже — будет сексуальнее?

— А если молнию на спине расстегнуть — снять с открытой спиной?

— Если подол приподнять — сексуально?

Лэ Кэлэ с восхищением наблюдала за магической силой мужчины и щёлкала затвором.

Тан Цзюэ, наблюдая за этим, мысленно повторял одно и то же: «Кокетничает!»

— Ладно, Яньян, давай передохнём, — наконец сказала Лэ Кэлэ.

Ся Ян тут же бросилась к Тан Цзюэ.

Он, увидев, что она вот-вот прыгнет к нему на колени, резко потянул вперёд Лэ Кэлэ, загородившись ею.

— Братец, давай сфоткаемся вместе?

— Я боюсь камер.

— Кто вообще боится камер? Впервые слышу!

Лэ Кэлэ испугалась, что Тан Цзюэ ляпнет что-нибудь обидное, и быстро вставила:

— А кто-то боится красавиц! Яньян, ничего удивительного.

— Кто-то боится красавиц?

— Ну да.

Ся Ян тут же уселась рядом с Тан Цзюэ.

Тот немедленно вскочил и заодно оттащил Лэ Кэлэ в сторону.

— Лэ Кэлэ, где ты такую модель откопала? Или это не модель, а женский призрак? От неё так и веет холодом!

Он даже протянул ей руку:

— Посмотри, мурашки пошли!

— … — Лэ Кэлэ потащила его на солнце. — Тебе солнце подходит. — И, бросив эту фразу, направилась в тень.

Тан Цзюэ последовал за ней:

— Не бойся, у меня есть «Кэлэ» — самый тёплый грелочный пластырь.

— …

http://bllate.org/book/5256/521360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода