× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав снимки, Тан Цзюэ сел за руль и повёз девушек обратно. Ся Ян протянула ему свой телефон прямо под нос:

— Братик, добавься в вичат.

— У меня его нет, — отрезал Тан Цзюэ без малейших колебаний.

Лэ Кэлэ заметила, как Ся Ян сразу сникла, и поспешила заступиться:

— Ну добавься! Что тебе стоит — всё равно что ещё одного друга завести.

Тан Цзюэ помолчал, потом протянул Лэ Кэлэ свой телефон:

— Раз уж так, заодно и твой добавь.

— Отлично! — Лэ Кэлэ подмигнула Ся Ян, давая понять: всё улажено.

***

Вечером в подвале собрались друзья. Как только Тан Цзюэ вошёл, все разом загалдели:

— Поздравляем, Цзюэ-господин! Счастья, удачи!

— С чем поздравляете? — растерялся он.

— Да брось прикидываться! У каждого из нас уже есть фотография твоей родственницы!

Тан Цзюэ окинул взглядом всю компанию, но Ду Цзытэна среди них не было. Он нахмурился:

— Где старина Ду?

Шао Ян усмехнулся:

— Сказал, что сегодня занят и не придёт. Велел нам хорошенько тебя допросить.

Тан Цзюэ приподнял бровь:

— А если я не скажу — что вы мне сделаете?

— Да ладно тебе! — Шао Ян тут же сдался. — Мы же за тебя переживаем. Ну скажи, до чего уже дошло?

Шэнь Юйжун, стоявший рядом, подхватил:

— Эта девушка работает у старого Ду, верно? Если не хочешь говорить, мы сходим к нему послезавтра и сами всё узнаем.

Шао Ян одобрительно поднял большой палец — мол, старина Юй действительно крут.

Тан Цзюэ уставился на Шэнь Юйжуна:

— С каких это пор ты стал таким сплетником?

— Я за тебя переживаю. Наконец-то старое дерево зацвело, а я боюсь, как бы ты чего не ляпнул и не спугнул девушку.

Чжао Юйчэн, сидевший рядом, тоже улыбнулся:

— Вчера днём в «Шэнтане» вдруг отменили встречу со СМИ и перенесли её на сегодняшнее утро. Неужели Цзюэ-господин вдруг назначил свидание?

— Старина Чжао, тебе бы дома с ребёнком сидеть, а не здесь шум поднимать. Старина Юй, спасибо за заботу, но мне она не нужна. И дело не в том, о чём вы думаете. Просто я не могу вам этого объяснить.

— Почему не можешь? Все тут, кроме старого Чжао, который по китайскому никогда выше тройки не получал, отлично всё поймут.

— Просто не хочу говорить, и всё. Если ещё будете приставать — уйду.

Тан Цзюэ уже собрался встать, но Шэнь Юйжун тут же удержал его:

— Ладно, не говори. Но тогда сам накажи себя — три стакана.

Тан Цзюэ без лишних слов налил три стакана и выпил их один за другим.

Чжао Юйчэн и Шао Ян уселись по обе стороны от него, так что убежать было невозможно. Тан Цзюэ уже начал думать, как бы выкрутиться, как вдруг раздался звонок.

Он достал телефон. Чжао Юйчэн и Шао Ян тут же заглянули на экран, но, увидев, что звонит Мо-сестра, разочарованно отпрянули.

«Спасительница!» — мысленно воскликнул Тан Цзюэ и быстро ответил:

— Алло, сестра Мо.

— Сяо Цзюэ, ты сейчас занят?

— Нет. Что прикажете, сестра Мо?

— Моя машина сломалась. Я должна была встретиться с Дуоэр в кофейне. Не мог бы ты подъехать и забрать меня?

— Сестра Мо, оставайтесь на месте, я сейчас приеду.

Тан Цзюэ положил трубку и, подняв телефон, сказал собравшимся:

— Сестра Мо зовёт. Я пойду, выпьем в другой раз.

Он отвёз Су Мо в кофейню. По дороге попали в пробку. Су Мо нервно смотрела в окно:

— Впереди, похоже, авария? Сяо Цзюэ, поверни на улицу Ули.

Тан Цзюэ резко повернул руль и свернул на Ули. Но вечером здесь уже началась ночная ярмарка, и проехать было трудно. Он припарковал машину у обочины, и они решили идти пешком.

Ночная ярмарка шумела и гудела. Тан Цзюэ шёл сквозь толпу и вдруг заметил знакомую фигуру.

Он остановился и пригляделся — нет, не показалось. Нахмурившись, он окликнул:

— Кэлэ!

Но в шуме ярмарки Лэ Кэлэ, занятая делом, ничего не услышала.

Су Мо обернулась и увидела, как Тан Цзюэ оглядывается по сторонам:

— Сяо Цзюэ, на что смотришь?

— Ни на что, — ответил он и быстро подошёл к ней. — Пойдём.

Довезя Су Мо до кофейни, Тан Цзюэ поехал обратно. Он как раз собирался заглянуть к Лэ Кэлэ, как вдруг мимо него промелькнула одна тень, а за ней — другая.

— Вор! Ловите вора!

Тан Цзюэ обернулся и увидел бегущую фигуру — это была не кто иная, как Лэ Кэлэ.

Он бросился за ней и вскоре догнал. Схватив её за руку, он начал отчитывать:

— Ты совсем с ума сошла? Гоняться за вором в такое время! Даже если догонишь, сможешь ли отобрать у него кошелёк?

Он вдруг осознал, что перегнул палку, и смягчил тон:

— Ты совсем не знаешь правил безопасности, малышка?

Лэ Кэлэ была ошеломлена этой тирадой. Она надула губы и обиженно пробормотала:

— В этом кошельке все мои деньги на жизнь.

Тан Цзюэ указал на небольшую лавку у дороги:

— Подожди меня там.

И бросился вдогонку за вором.

Лэ Кэлэ долго ждала, но Тан Цзюэ не возвращался. Она вспомнила его ругань и начала волноваться: а вдруг с ним что-то случилось? В кошельке-то всего шестьсот юаней — их можно заработать заново. Она пожалела о своём поступке: зачем она побежала за вором? Почему не остановила Тан Цзюэ?

Пока она корила себя и уже готова была расплакаться, вдруг увидела, как к ней идёт Тан Цзюэ. Ей даже показалось, что это ей мерещится.

Тан Цзюэ подошёл и протянул ей кошелёк:

— Посмотри, всё ли на месте — деньги, документы.

Лэ Кэлэ торопливо открыла кошелёк и прежде всего проверила деньги.

— Э-э… что-то не так?

— Сколько пропало? — Тан Цзюэ потянулся к карману.

— Наоборот, стало больше! Там было шестьсот, а теперь целая тысяча!

Рука Тан Цзюэ, уже засунутая в карман, незаметно вынырнула обратно. Он почесал затылок:

— Наверное, ты просто забыла.

— Как я могла забыть? У меня всего тысяча юаней. В тот день я потратила пятьдесят на лапшу для вас, отдала Сянсян и Юэюэ по триста — это ещё шестьсот, и пятьдесят на транспортную карту. Всего четыреста, значит, должно остаться шестьсот. Откуда взялась тысяча?

— Наверное, где-то в кошельке лежали деньги, и ты просто не заметила. Неужели вор украл кошелёк, чтобы положить туда четыреста? Кошелёк твой, а деньги — не твои? Или, может, они мои?

На самом деле Тан Цзюэ даже не увидел вора — тот исчез без следа. К счастью, немного пробежав, он нашёл кошелёк, брошенный на земле. Всё было на месте, кроме денег. У самого Тан Цзюэ при себе не оказалось наличных, поэтому он сбегал к банкомату, снял деньги и, чтобы не вызывать подозрений, положил ровно тысячу. Не ожидал, что эта девчонка так чётко помнит все свои расходы.

Видя, что Лэ Кэлэ всё ещё сомневается, Тан Цзюэ поспешил сменить тему:

— Кстати, в прошлый раз ты же сказала, что отдала мне все свои деньги. Откуда они у тебя сейчас?

— Я отдала тебе все свои деньги, а эти заняла у подруги. Мне же на автобус ездить надо.

Лэ Кэлэ объясняла и крепко прижимала кошелёк к себе, будто боялась, что Тан Цзюэ отберёт у неё деньги.

— Правда? Не врешь?

— Честно-честно!

— Я вернул тебе кошелёк. Ты должна меня отблагодарить.

Лэ Кэлэ испугалась, что он потребует чего-то неприличного, и быстро сказала:

— Я угощу тебя шашлыком!

Тан Цзюэ нарочито вздохнул:

— Ладно, раз ты такая бедная, пусть будет шашлык.

Они направились к лотку с шашлыком.

Бизнес шёл бойко, и пока Лэ Кэлэ отсутствовала, хозяин с хозяйкой еле справлялись.

Хозяйка, увидев, что Лэ Кэлэ вернулась, нахмурилась:

— Пропала ни с того ни с сего! Это прогул, так что вычтем из зарплаты!

И тут же вручила ей поднос:

— Отнеси это на первый стол справа.

Лэ Кэлэ повернулась к Тан Цзюэ:

— Садись где-нибудь, я сейчас приду.

И пошла разносить заказ.

Тан Цзюэ окинул взглядом лоток:

— Хозяйка, дайте по одной штуке всего самого вкусного.

Хозяйка, проторговавшаяся не один десяток лет, сразу поняла, что перед ней богатый клиент. Лицо её расплылось в улыбке:

— Хорошо! Молодой человек, присаживайтесь, сейчас всё будет.

Тан Цзюэ выбрал место и наблюдал, как Лэ Кэлэ, хрупкая и маленькая, ловко лавирует между столиками. Он впервые видел её такой — несмотря на усталость, она не теряла бодрости и всё время улыбалась.

Хозяйка лично принесла ему поднос с шашлыком. Тан Цзюэ вынул из кармана тысячу юаней и протянул ей:

— Хозяйка, не могли бы вы попросить эту девочку немного посидеть со мной?

Хозяйка проследила за его взглядом и, увидев Лэ Кэлэ, широко улыбнулась:

— Конечно!

Она взяла деньги и крикнула:

— Кэлэ, иди сюда! Не носи больше подносы, посиди с этим молодым человеком.

— Ладно, — Лэ Кэлэ не поняла, отчего вдруг хозяйка так расщедрилась, но послушно подошла и села напротив Тан Цзюэ.

Тан Цзюэ с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Ну-ка, садись, поболтаем.

— Я занята, — Лэ Кэлэ мысленно назвала его занудой и уже собралась встать.

Тан Цзюэ постучал по столу:

— Я клиент.

— Так чего ещё желаете, господин?

— Посмотри, на сколько хватит этих тысячи. Закажи столько, сколько получится.

Лэ Кэлэ тут же прижала руку к карману с кошельком, будто боялась, что он отберёт у неё деньги:

— Я могу угостить тебя максимум на двести!

— Скупая! Ладно, пусть будет двести.

Тан Цзюэ ворчал, но всё равно улыбался.

— Я сначала доем это, а потом принеси ещё. А пока сядь и поболтай со мной.

— Ешь себе, о чём тут болтать?

— Без компании я не могу есть.

Лэ Кэлэ решила, что он просто ищет повод позабавиться, и хотела уйти.

Но Тан Цзюэ громко окликнул:

— Хозяйка!

С того момента, как Тан Цзюэ попросил хозяйку, чтобы Лэ Кэлэ посидела с ним, та решила, что молодой человек неравнодушен к девочке. Увидев, что та уже собирается уходить, хозяйка подумала: «Эта дурочка даже не понимает, какое у неё счастье!» — и тут же крикнула:

— Кэлэ! Ты же устала, отдохни немного, посиди с молодым человеком.

Лэ Кэлэ действительно устала, и раз хозяйка велела — она решила передохнуть.

— Лэ Кэлэ, разве у тебя нет работы?

— Мне нужны деньги. Одной зарплаты не хватает.

— Ты такая худая, наверное, мало ешь. Всё время ходишь в одних и тех же двух вещах, не красишься… Куда же уходят твои деньги?

Раз он недавно помог ей вернуть кошелёк, то теперь она не могла просто игнорировать его вопросы — это было бы неблагодарно. Поэтому она честно ответила:

— Отдала за квартиру, остальное в тот день отдала тебе. Потом заняла у подруги. Я же только несколько дней работаю, зарплату ещё не получала. Хотела быстрее заработать и вернуть долг.

— В тот раз ты сколько мне дала, чтобы меня оскорбить?

— Шестьсот семьдесят пять юаней и восемь мао, — выпалила Лэ Кэлэ, но тут же поправилась с важным видом: — Я не оскорбляла тебя, я компенсировала ущерб!

— Для меня это оскорбление. — Тан Цзюэ потянулся в карман, но вспомнил, что отдал все деньги хозяйке. — В следующий раз я верну тебе твои деньги. А пока компенсация остаётся у меня в долгу.

Лэ Кэлэ уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тан Цзюэ тут же приказал:

— От шашлыка сыт не будешь. Быстро неси ещё один поднос!

— Ты что, свинья? Сколько можно есть!

Она ворчала, но всё равно пошла за едой.

Когда она принесла поднос, на нём оказалось всего несколько шампуров.

— Скупердяйка, — не удержался Тан Цзюэ.

— Вечером много шашлыка есть вредно.

— Боишься, что хозяйка услышит и даст тебе по шее? Просто жалко денег — вот и вся причина.

— Я зарабатываю кровью и потом, а ты…

— А что я? Мои деньги тоже не с неба падают, я честно заработал их своим трудом.

Лэ Кэлэ многозначительно кивнула:

— Да уж, точно.

Тан Цзюэ по её взгляду понял, что она опять думает о чём-то не том, и не выдержал:

— Ты вообще чем в голове думаешь, малышка? Одни непристойности в голове!

http://bllate.org/book/5256/521361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода