× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем все любопытствующие увидели, как Ду Цзытэн, Тан Цзюэ и Лэ Кэлэ вышли из кабинета и покинули редакцию.

Бай Цзинмо только что вернулся с перекура и даже не успел переступить порог редакции, как уже закричал на весь офис:

— Друзья! Горячая новость!

Заметив унылые лица коллег, он решил, что те просто устали от работы, и, ничуть не сбавляя пыла, продолжил:

— Только что видел главного редактора, самого Цзюэ-господина и Кэлэ! Все трое сели в служебную машину редактора!

Лун Янь лежала, уткнувшись лицом в стол, и даже не пошевелилась. Лишь лениво пробормотала:

— Лето прошло, арбуз уже остыл.

— Что это значит? — не понял Бай Цзинмо.

— Мы только что сами проводили их глазами, когда они выходили.

— …

Едва Лэ Кэлэ вернулась, как Лун Янь и Тао Цзы тут же её схватили.

— Кэлэ, признавайся честно: какие у тебя отношения с редактором и Цзюэ-господином?

— С редактором — обычные: начальник и подчинённая.

— А с Цзюэ-господином?

Лэ Кэлэ задумалась и ответила:

— Подчинённая и друг начальника.

Лун Янь с презрением посмотрела на неё:

— Не ври.

— Да, — подхватила Тао Цзы, с надеждой глядя на Кэлэ, — ведь в тот раз вы целовались при всех, даже редактор это видел. Так ты действительно «выпрямила» Цзюэ-господина?

Все наблюдатели мысленно зааплодировали Тао Цзы: прямо в точку, без обиняков — молодец!

Лэ Кэлэ сначала опешила, потом почувствовала головную боль.

— Это недоразумение! Огромное недоразумение! Всё не так, как вы думаете! Это моя вина — я раньше болтала всякую чушь и даже распускала слухи о связи Цзюэ-господина с редактором. На самом деле они оба настоящие гетеросексуалы. Цзюэ-господин поцеловал меня только для того, чтобы доказать всем, что он гетеросексуал. А вы, как водится, всё поняли ещё хуже.

Тао Цзы с сомнением спросила:

— В «CHARISMA» полно женщин, почему именно тебя он выбрал для этого?

— Потому что всё началось с меня, поэтому я и согласилась ему помочь.

Лун Янь с сожалением вздохнула:

— Эх, жаль, что Цзюэ-господин тогда не спросил меня. Я бы тоже с радостью помогла.

— …

Ян Сяоюй вмешалась:

— Если у тебя с редактором ничего особенного нет, почему вы только что втроём вышли из офиса?

Лун Янь кивнула:

— Мы же видели, как редактор вышел тебе кофе принести.

— У редактора пропал один файл в компьютере. Я как раз занесла кофе и увидела, как он нервничает. Я немного разбираюсь в компьютерах, предложила помочь. Как раз наступило время обеда, и редактор сказал, что угостит меня в благодарность.

— Понятно.

После этих слов Ян Сяоюй почувствовала облегчение и про себя подумала: «Я так и знала! Редактор человек с изысканным вкусом — как он может интересоваться такой заурядной девчонкой, как Кэлэ?»

Сан Шэнь, до этого молчавшая, тоже слегка приподняла уголки губ.

В субботу утром Тан Цзюэ только встал, как тут же зазвонил телефон — звонила двоюродная сестра Су Мо:

— Эй, Сяо Цзюэ, у меня сегодня днём репетиция, не могу отлучиться. Помоги мне, пожалуйста.

— Мо-цзе, у меня сегодня тоже дела.

— Какие у тебя могут быть дела в выходной? Хочешь проиграть соревнование Сяо Жо?

Кто виноват, что вся его дальнейшая свобода находилась в руках этой сестры? Су Мо угрожала ему, и он был бессилен. Пришлось согласиться:

— Мо-цзе, приказывайте. Готов пройти сквозь огонь и воду ради вас.

Через час Тан Цзюэ вошёл в провинциальную библиотеку с пачкой книг в руках.

Он передал книги библиотекарю и протянул листок:

— Мне нужны вот эти книги. Не могли бы вы их найти?

— Хорошо, подождите немного.

Библиотекарь ушёл и вскоре вернулся с несколькими томами:

— «Затерянный» сейчас читает одна девушка. Можете прийти за ним в другой раз.

— Только один экземпляр?

— Да, эта книга очень старая и является раритетом. Либо можете попросить у той девушки. Она сидит в первом ряду у окна.

Тан Цзюэ пошёл в указанном направлении.

В первом ряду у окна сидела девушка в белой футболке, склонившись над книгой и делая заметки.

Тан Цзюэ подошёл и постучал по столу.

— Извините… Лэ Кэлэ?!

Лэ Кэлэ подняла глаза, взглянула на Тан Цзюэ и, ничего не сказав, снова уткнулась в записи.

Тан Цзюэ сел рядом и тихо произнёс:

— Кэлэ, давай договоримся: можешь отдать мне эту книгу на пару дней?

— Нет.

— В выходной день ты могла бы отдохнуть дома. Через два дня я сам принесу тебе книгу.

— Читай через два дня.

— Мне срочно нужно.

— Тогда подожди, пока я дочитаю. Осталась чуть меньше половины — два часа.

— Два часа? Да там же всего несколько страниц, да ещё и с картинками! Зачем столько времени?

— Мне нужно делать записи.

— Читай пока другую книгу, а эту дай мне.

— Ты такой надоедливый! Если будешь приставать, я вообще не отдам тебе книгу.

— Ладно, два часа так два часа. Подожду.

Современные женщины становятся всё требовательнее.

Тан Цзюэ с досадой смотрел на Лэ Кэлэ, но больше не мешал ей. Та спокойно читала и делала заметки, будто его и не было рядом.

Он наблюдал за ней, за её сосредоточенным лицом. Его раздражение постепенно уступило место восхищению. Впервые он так внимательно разглядывал её. Оказывается, когда она сосредоточена, выглядит совсем иначе.

— Прочитала. Держи, — сказала Лэ Кэлэ, закрывая книгу и протягивая её Тан Цзюэ. Подняв глаза, она заметила, что он смотрит на неё, и удивлённо спросила: — Ты чего уставился?

Тан Цзюэ запнулся:

— Жду книгу же. — Он взял том и, не подумав, спросил: — Ты по выходным всегда в библиотеку ходишь?

— А разве ты не спешил? — напомнила Лэ Кэлэ.

Только тут Тан Цзюэ вспомнил, что у него дела. Нахмурившись, он быстро встал и пошёл к выходу.

После его ухода Лэ Кэлэ взяла другую книгу и снова погрузилась в чтение.

В воскресенье Лэ Кэлэ назначила фотосессию с моделью Ся Яном, а также пригласила визажиста Сун Тиньюэ и водителя Лао Чжана.

Они уже фотографировались, как вдруг водитель Лао Чжан, сидевший в машине, в панике выбежал к ним.

— Дочка, у моей жены начались схватки! Её сейчас везут в больницу, я должен срочно ехать!

— А?! — удивилась Лэ Кэлэ. — А как же мы потом вернёмся?

Модель Ся Ян, которая только что улыбалась в камеру, тут же изменилась в лице:

— У твоей жены скоро роды, а ты берёшь заказы? Ты и себя подвёл, и нас!

Водитель виновато опустил голову:

— Сейчас на всё нужны деньги, я хотел подзаработать на детское. Очень извиняюсь. Деньги за поездку я, конечно, не возьму.

Ся Ян уже собралась что-то сказать, но Лэ Кэлэ остановила её и спросила у Лао Чжана:

— Учитель Чжан, у вас есть номера других водителей?

— Есть. — Лао Чжан начал искать в телефоне, но тут зазвонил звонок.

— Отходили воды? Как жена? С ней всё в порядке? Через полчаса! Через полчаса я буду в больнице!

Лэ Кэлэ и Ся Ян переглянулись. Лао Чжан, положив трубку, не успел ничего сказать, как Лэ Кэлэ махнула рукой:

— Ладно, беги скорее в больницу. Мы сами как-нибудь выберемся.

Лао Чжан уехал, а Лэ Кэлэ продолжила фотосессию. Ся Ян, однако, явно выбилась из ритма.

— Ся Ян, давай сделаем перерыв, приди в себя.

Ся Ян подошла к Лэ Кэлэ:

— Кэлэ, а если мы не найдём такси?

— Днём светло. Если не будет такси, я пойду на обочину и остановлю попутку — всё равно довезу тебя домой.

Услышав такие заверения, Ся Ян немного успокоилась.

После окончания съёмки они втроём стояли у дороги, ожидая машину. Прошло уже полчаса, но ни одного автомобиля так и не появилось.

Августовское солнце палило нещадно. Ся Ян, размахивая веером и дуясь, раздражённо ворчала:

— Кэлэ, здесь ни души! Как мы вообще поймаем такси в этой глуши?

Лэ Кэлэ тоже волновалась. По плану они должны были утром сделать одну серию, а после обеда — другую. Теперь вторая серия сорвана, но это полбеды. Прошло уже полчаса, а машин всё нет. Она сама привела сюда команду и чувствовала вину, хотя внешне сохраняла спокойствие.

— По дороге сюда мы же видели машины. Подождём ещё немного — обязательно кто-нибудь проедет.

Когда Лэ Кэлэ уже начала терять самообладание, вдали показалась чёрная легковушка.

Лэ Кэлэ радостно бросилась к обочине и замахала рукой.

Машина остановилась перед ней.

Лэ Кэлэ постучала в окно и, не дожидаясь, пока оно полностью опустится, выпалила:

— Водитель, куда вы едете? Не могли бы подвезти нас?

Солнце слепило глаза, и она не могла разглядеть человека за рулём.

Из машины донёсся насмешливый голос:

— Ого~ Сегодня не на работе, а побочку подрабатываешь сбором «дань» с прохожих?

Лэ Кэлэ сразу узнала этот голос.

А потом она увидела всё ту же неизменную дерзкую физиономию Тан Цзюэ.

В обычный день она бы тут же закатила ему глаза, но сегодня всё было иначе.

Лэ Кэлэ улыбнулась ему так мило, что у Тан Цзюэ по коже побежали мурашки. Он настороженно посмотрел на неё:

— Ты чего задумала?

— Цзюэ-господин, какая неожиданная встреча! — притворно радостно воскликнула она.

Такая несвойственная ей улыбка вызвала у Тан Цзюэ подозрения.

— Цзюэ-господин, вам не скучно одному за рулём? Мы бесплатно составим вам компанию!

— Не нужно. — Тан Цзюэ включил музыку на полную громкость. — У меня есть музыка.

Музыка гремела так сильно, что Лэ Кэлэ пришлось кричать:

— Не будь таким скупым! В машине же полно места!

Ся Ян подошла ближе, увидела симпатичного парня за рулём и тут же загорелась. Отстранив Лэ Кэлэ, она кокетливо подмигнула Тан Цзюэ:

— Красавчик, не подвезёшь?

Тан Цзюэ, до этого насмешливый, мгновенно стал ледяным.

— Лэ Кэлэ, расскажи мне анекдот. Если рассмешишь — подвезу.

— Красавчик, я умею рассказывать анекдоты! Хочешь, расскажу?

Тан Цзюэ даже не взглянул на неё, выключил музыку и уставился на Лэ Кэлэ:

— Я хочу услышать анекдот именно от неё. Если не расскажет — уеду.

Услышав, что он собирается уезжать, Лэ Кэлэ тут же прильнула к окну:

— Я же не комик! Давай лучше я тебя сфотографирую — сделаю таким красавцем!

Тан Цзюэ ухмыльнулся:

— Я и так красавец.

— Поедем потом на шашлыки, я угощаю.

— У меня что, денег нет?

— Ладно, я пока в долг возьму. Как вернёмся, расскажу тебе несколько анекдотов!

— Или устрой мне представление. Если рассмешишь — садитесь.

Ся Ян, которая до этого недоумевала, почему красавчик не реагирует на неё, вдруг всё поняла: оказывается, ему нравится маленькая подружка.

Услышав про «представление», Ся Ян почувствовала шанс и тут же подскочила к машине:

— Братик, я учусь на актрису! Хочешь, расскажу стендап?

И она тут же выдала Тан Цзюэ короткий стендап. Лэ Кэлэ аплодировала, а Тан Цзюэ оставался бесстрастным.

Ся Ян с надеждой посмотрела на него:

— Братик, плохо рассказала? Почему не смеёшься?

Не дождавшись ответа, она позвала дважды:

— Братик? Братик?

Тан Цзюэ хмуро бросил:

— Куда яйца несёшь — вон отсюда.

Потом повернулся к Лэ Кэлэ:

— Попробуй-ка сама меня «братиком» назвать.

Глаза Лэ Кэлэ загорелись:

— Назову «братиком» — и поедем?

— Да.

Едва Тан Цзюэ договорил, Лэ Кэлэ тут же выпалила:

— Братик!

— Открывай дверь, открывай!

— Не расслышал. Повтори.

— Ты жульничаешь!

— Я же не сказал «начинай».

Лэ Кэлэ неохотно произнесла:

— Братик.

— Без души.

— Братик.

— Голос не такой милый.

Лэ Кэлэ глубоко вдохнула и томным голосом протянула:

— Братик-братик-братик-братик-братик…

— Садись! — уголки губ Тан Цзюэ дрогнули в улыбке. — Лэ Кэлэ, ты вперёд!

Когда Лэ Кэлэ уселась, Тан Цзюэ прикрыл рот, пряча улыбку.

— Ты чего смеёшься?

— Ничего.

Видя, что он не спешит заводить машину, Лэ Кэлэ, сдерживая смех, сказала:

— Я просто представила себе, как курица несётся, а ты рядом сидишь и наблюдаешь.

http://bllate.org/book/5256/521359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода