× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэлэ без сахара: Главный редактор внизу, а Тан Цзюэ — наверху. Положение вышло несколько неожиданным. Хотя одежда у обоих в полном порядке… Неужели они как раз собирались начать, а я всё испортил? Тогда я, выходит, ужасный грешник?

Ангел Сяоси отправил три подряд эмодзи шока: «Кэлэ, разве в такой момент тебе не следует грустить и расстраиваться?»

Кэлэ без сахара: «Ага, точно! Я же их застукал! А вдруг теперь они объединятся и начнут меня мучить?»

Ангел Сяоси: «……»

Кэлэ без сахара: «Если посмеют обижать меня, я просто пригрожу им этим!»

Ангел Сяоси: «……»

В кабинете главного редактора, как только дверь закрылась, Тан Цзюэ первым пришёл в себя, засунул телефон в карман и встал, отряхивая пыль с одежды.

Ду Цзытэн доброжелательно напомнил:

— Похоже, та девчонка что-то не так поняла?

— Что не так поняла?

Ду Цзытэн приподнял бровь:

— Что мы с тобой геи.

Тан Цзюэ расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Да не может быть!

В конце концов, они же переспали! Лэ Кэлэ ни за что не подумает о нём как о гее — в этом он был абсолютно уверен.

Ду Цзытэн с любопытством спросил:

— Почему не может?

— Да просто не может! Главный редактор, который в офисе кого-то хватает за руки и тянет — это же позор! Впредь будь осторожнее.

Сказав это, Тан Цзюэ собрался уходить.

Ду Цзытэн поспешил его остановить:

— Эй, Цзюэ-гэ, мой телефон! Я обещаю — не позвоню госпоже Мо! Если не вернёшь, как только ты уйдёшь, я позвоню ей с офисного аппарата и наговорю кучу всего!

— Ну ты и мерзавец, Ду Цзытэн! Угрожаешь мне?

— Да что ты! Я тебе помогаю. Если расскажешь госпоже Мо, она, может, и пару советов даст.

— Каких ещё советов?

— Ну, как девушек соблазнять?

— Да брось ты! Не неси чепуху!

— А ты сам чего каждый день ко мне шатаешься? Неужели «Шэнтан» уже на грани банкротства?

— Я прихожу, чтобы следить, чтобы ты не ленился. Если ты начнёшь болтать ей всякую ерунду и притащишь её сюда, все наши усилия последних дней пойдут насмарку.

— Кстати, мне интересно: в прошлые годы ты всегда дарил госпоже Мо какой-нибудь подарок на скорую руку. А в этом году вдруг стал так стараться?

— Когда это я дарил на скорую руку? Каждый год я вкладываю душу! — Тан Цзюэ отвёл взгляд. — В этом году просто хочу устроить ей особенный сюрприз.

— Ага, — Ду Цзытэн снова приподнял бровь, чувствуя, что тут явно не всё так просто.

Тан Цзюэ наконец вернул ему телефон и вышел.

Утром у Лэ Кэлэ куча дел, а тут ещё и Тан Цзюэ начал командовать:

— Лэ Кэлэ, сбегай купи два булочка, две палочки ютияо и чашку соевого молока. Один булочку с мясом, другой — с овощами.

Этот человек, похоже, совсем привык ею пользоваться!

Главного редактора нет — кто вообще будет его слушать?

— Иди сам! У меня и так дел по горло!

Тан Цзюэ потянул её за хвостик:

— Пойдёшь или нет?

Лэ Кэлэ вспомнила вчерашний разговор с Ча Сяоси и сразу почувствовала себя увереннее. Она выпрямила спину и заговорила решительно:

— Если ещё раз придёшься ко мне, я расскажу всем твою тайну!

Работавшие рядом сотрудники мгновенно насторожились — запахло сплетнями.

Тан Цзюэ на три секунды опешил. Его тайна? Какая ещё тайна? Что у неё могло быть на него? Неужели она имеет в виду ту ночь? Конечно, быть «переспавшим» с девушкой — довольно унизительно, но если она заговорит об этом, пострадают оба.

Он был уверен, что она не посмеет, и с вызовом бросил:

— Если тебе не жалко себя, мне всё равно.

Тан Цзюэ смотрел на неё вызывающе, но Лэ Кэлэ вспылила и забыла обо всём:

«Раз тебе всё равно, я просто обязана рассказать!»

— Тан Цзюэ! Не думай, что раз главный редактор тебя любит, ты можешь себе всё позволить! Главный редактор — мой начальник, я могу ему чай подавать и воду наливать, но ты — не мой начальник! Почему ты распоряжаешься мной, будто сам главный? Только потому, что он тебя любит?! Я всего лишь стажёрка, но у меня тоже есть достоинство! С сегодняшнего дня не смей меня посылать!

Тан Цзюэ и представить не мог, что Лэ Кэлэ вообразила себе отношения между ним и Ду Цзытэном!

Не только смела подумать, но и прямо заявила вслух!

Он мгновенно протянул руку, чтобы зажать ей рот, но было уже поздно.

Время словно замерло. Всё издательство погрузилось в тишину. Все взгляды одновременно устремились на них двоих — как раз в тот момент, когда Тан Цзюэ прикрыл рот Лэ Кэлэ ладонью.

Лун Янь и Тао Цзы сначала выглядели ошеломлёнными, но потом их лица приняли понимающее выражение.

Главный редактор — высокий, красивый, будто сошёл с обложки манги. И при этом за все эти годы рядом с ним ни разу не появлялась ни одна женщина. Они давно чувствовали, что тут что-то не так.

Цзюэ-гэ — мужчина, который часто наведывался в издательство к главному редактору, особенно в последнее время всё чаще и чаще. Он ещё красивее главного редактора и осмеливается называть его по полному имени при всех. С любым другим за такое давно бы расправились, но главный редактор даже грубого слова ему не сказал.

Кто-то даже вспомнил единственный пост в вичате главного редактора — фотографию с Цзюэ-гэ. Лун Янь уже достала телефон и начала искать тот самый пост.

Ян Сяоюй выглядела раненой, а Сан Шэнь всё ещё не могла прийти в себя от шока.

За эти несколько секунд у всех в голове пронеслись тысячи мыслей.

Тан Цзюэ обернулся и увидел, что все смотрят на него. Он натянуто улыбнулся и, стараясь говорить непринуждённо, похлопал Лэ Кэлэ по голове:

— Эта девчонка слишком много сериалов насмотрелась, в голове одни глупости. Не слушайте её чепуху! Мы с вашим главным редактором — самые обычные парни, друзья. Не думайте ничего лишнего! Мне-то всё равно, а вот ему потом будет трудно найти девушку.

Тан Цзюэ решил, что объяснил достаточно ясно, и больше не стал задерживаться — пошёл вниз за завтраком.

Когда он вернулся, ощущение было странное: все смотрели на него совсем иначе, с каким-то необъяснимым подтекстом. Связав это с недавним инцидентом, он понял: все поверили словам Лэ Кэлэ.

Лэ Кэлэ только встала, чтобы налить воды, как Тан Цзюэ схватил её за шкирку и уволок в угол, будто цыплёнка.

Он оперся руками о стену, загородив ей выход.

Лэ Кэлэ сердито уставилась на него:

— Ты опять чего задумал?

— Если сейчас же не объяснишь всем, что произошло на самом деле, я буду досаждать тебе и на работе, и после!

Лэ Кэлэ закатила глаза. Этот человек явно слишком свободного времени не имеет.

— Ладно, объясню. Но такие дела обычно только хуже становятся от объяснений. Ты уверен, что хочешь, чтобы я это сделала? Люди ведь нынче терпимы, никто вас не осудит. Теперь вы можете быть вместе открыто, без тайн. Разве это не здорово?

Тан Цзюэ аж задохнулся от злости. Он — стопроцентный гетеросексуал, а его вот так позорят!

— Да как ты смеешь нести такую чушь! Между мной и Ду Цзытэном ничего такого нет! Ты, девчонка, не только мою репутацию портишь, но и честь!

Лэ Кэлэ задумалась. Возможно, у них действительно есть свои планы — например, выбрать подходящий момент для объявления отношений, а не сейчас.

Она почувствовала вину:

— Может, я помогу тебе всем объяснить?

Лэ Кэлэ вдруг стала такой покладистой, что Тан Цзюэ засомневался: если она начнёт объяснять, наверняка выдумает ещё больше небылиц. Тогда уж точно не разгребёшь.

Он посмотрел на неё и вдруг осенило:

— Я сам всё объясню. Ты просто будь рядом и поддерживай.

Лэ Кэлэ не раздумывая согласилась:

— Хорошо, я поддержу.

Она последовала за Тан Цзюэ к коллегам.

Все недоумевали, что они затевают, и с любопытством уставились на них.

Тан Цзюэ вдруг резко обернулся к Лэ Кэлэ. Одна секунда, две, три… Лэ Кэлэ стало не по себе. Она вопросительно уставилась на него и подмигнула:

«Объясняй, если хочешь, но зачем на меня смотришь?»

От него пахнуло прохладной мятой. Лэ Кэлэ на миг растерялась — губы вдруг стали прохладными и упругими, как желе. Первое, что пришло в голову: «Хочется укусить!»

Время словно застыло.

— Бах! — Лун Янь выронила папку, и бумаги рассыпались по полу.

Все заглядевшиеся на эту сцену недовольно коснулись на неё, но тут же снова уставились на главных героев — к счастью, те были так увлечены поцелуем, что не заметили переполоха.

Толпа только перевела дух, как позади раздался голос:

— Что вы все уставились, будто души в вас нет?

Мгновенно все застучали по клавиатурам, зашуршали бумагами, затаили дыхание и уткнулись в работу, но внутри бушевали одни и те же мысли.

Главный редактор только что увидел, как его предали при всех, причём прямо у него на глазах целуют другую женщину. Неужели он сейчас сорвётся?

Судя по его непредсказуемому характеру, неужели кто-то сейчас погибнет?

Скоро начнётся драма века!

Зрители уже ликуя аплодировали в душе, но на лицах у всех было скорбное и торжественное выражение.

Они жаждали взглянуть на лицо главного редактора, но боялись, что он заметит и обрушит гнев на них.

Ах, как же мучительно!

Лун Янь первой не выдержала и осторожно подняла глаза в сторону главного редактора. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как он засовывает руку в карман брюк.

Она вспомнила: у главного редактора есть швейцарский нож! Неужели он сейчас его достанет?

Лицо Лун Янь побледнело, и она зажала рот руками.

— Гла… — она едва не выкрикнула «Главный редактор, нет!», но в этот момент увидела, как Ду Цзытэн вытащил из кармана телефон и, держа его двумя руками, сделал снимок слипшихся губ.

Оказывается, он просто доставал телефон!

Лун Янь облегчённо выдохнула, хотя и немного расстроилась. Но в душе она восхищалась главным редактором: даже в такой критический момент он сумел сохранить хладнокровие и первым делом зафиксировал доказательства. Теперь, что бы он ни сделал, будет прав.

Ду Цзытэн спрятал телефон в карман, лицо его слегка изменилось. Более пугливые зрители тут же отвели взгляды, только пара отчаянных продолжала неотрывно следить за ним.

Ду Цзытэн серьёзно посмотрел на парочку и строго произнёс:

— На работе меньше сладких сцен, пожалуйста.

С этими словами он скрылся в кабинете.

У всех челюсти отвисли. Все выглядели ошарашенными: «Что?!»

Главный редактор не отреагировал? Наверное, просто стесняется, поэтому сдерживает ярость и не устраивает скандал при всех. Наверняка позже разберётся с ними лично.

А главные герои всё ещё стояли, прижавшись друг к другу.

Более того, Лэ Кэлэ не удержалась и лизнула его губы.

Это прикосновение будто задело какую-то струну внутри неё. Лэ Кэлэ в ужасе отшатнулась, сердце заколотилось.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тан Цзюэ перебил её, прошептав так тихо, что слышали только они двое:

— Ты же обещала мне помочь.

С этими словами он развернулся и вошёл в кабинет главного редактора.

Лэ Кэлэ провела пальцем по губам, вспомнила, как лизнула его, и вздохнула. Наверное, просто голодна — ведь завтрака ещё не было. Да, точно! Просто проголодалась, вот и не удержалась. Всё логично.

Взгляды коллег, словно прожекторы, следовали за Тан Цзюэ, пока дверь кабинета не закрылась. Только тогда все перевели дух и бросили на Лэ Кэлэ сочувственные взгляды: «Сама знаешь, что делать».

Цзюэ-гэ, наверное, сейчас объясняет главному редактору, что произошло. Но почему так долго тишина? Ни криков, ни стука, ничего! Зрители были в недоумении и жгли от любопытства.

Лун Янь, обладавшая богатым воображением, уже придумала целую историю: раз главный редактор не взорвался, увидев измену при всех, значит, он сам сделал что-то ещё хуже, из-за чего теперь не может сердиться на Цзюэ-гэ. Возможно, поцелуй Лэ Кэлэ как-то связан с этим.

Но что же такого ужасного мог сделать главный редактор? Является ли Лэ Кэлэ просто пешкой или тоже замешана в этом деле?

Теперь в воображении Лун Янь разворачивались всё новые и новые сцены, и она полностью погрузилась в свои фантазии.

В кабинете Ду Цзытэн быстро печатал сообщение, но, увидев входящего Тан Цзюэ, тут же спрятал телефон и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ну наконец-то добился?

— Чего добился?

Ду Цзытэн многозначительно посмотрел на него. Тан Цзюэ понял намёк и тут же возразил:

— Ты о чём? Мне такие, как она, вообще не нравятся.

Ду Цзытэн игриво усмехнулся:

— Не хотел её целовать?

http://bllate.org/book/5256/521357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода