× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Family Life in the 80s: Ancient Transmigration to Modern Times / Семейные будни восьмидесятых: из древности в современность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сяомэй сказала, что старшую сестру ещё в детстве обручили с Чэнь Чжижуном, свадьбу обсуждали уже месяц назад, а их семья из трёх человек ничего об этом не знала. За этот месяц Су Инсю дважды приходила к ним домой — и ни разу не обмолвилась ни единым словом.

Су Вэйдун закипел от злости: получается, Су Дэфу либо не считает их троих настоящей семьёй, либо не воспринимает старшую сестру как родную дочь. Скорее всего, и то, и другое.

Он со всей силы пнул дверь. Та распахнулась, ударилась о стену и отскочила обратно. Не задерживаясь ни секунды, он развернулся и бросился на улицу.

Когда Лю Шэнмэй вышла из комнаты, она лишь мельком увидела, как фигура Су Вэйдуна исчезла за поворотом.

— Вэйдун! — крикнула она вслед. — Беги потише! Куда ты помчался?

Су Вэйдун будто не слышал. Он мчался так быстро, что Лю Шэнмэй уже не могла разглядеть его силуэт. Она тихо пробормотала: «И правда, какой же он всё-таки ребёнок», — и, закрыв дверь, вернулась в дом.

Су Вэйдун пулей домчался до конторы Су Дэгуйя и, даже не постучавшись, ворвался в кабинет, громко выкрикнув:

— Пап, беда! Старшая сестра выходит замуж!

Едва эти слова сорвались с его языка, в комнате воцарилась гробовая тишина.

Только теперь Су Вэйдун понял, что в кабинете, кроме отца, находится ещё кто-то.

Су Дэгуй строго взглянул на сына, затем, сохраняя обычное выражение лица, закончил разговор с собеседником, стоявшим напротив, и с учтивой улыбкой проводил того до двери. Как только дверь за гостем закрылась, он обрушился на Су Вэйдуна:

— Тебе сколько лет, а всё ещё такой необузданный! Разве не знаешь, что перед входом надо стучаться?

Су Вэйдун с тревогой слушал отцовскую отповедь, несколько раз пытался перебить, но суровый взгляд Су Дэгуйя заставлял его замолкать. Наконец, когда отец сделал паузу, он поспешно вставил:

— Пап, это серьёзно! Старшая сестра выходит замуж!

Су Дэгуй вернулся на своё место.

— Какая ещё беда? — спросил он, поднимая эмалированную кружку и делая глоток воды. Внезапно он поперхнулся и выплюнул воду, не обращая внимания на брызги, разлетевшиеся повсюду, и резко спросил:

— Кто?!

Су Вэйдун повторил:

— Моя старшая сестра. Твоя племянница — Су Инхуа.

Су Дэгуй с силой поставил кружку на стол, отчего вода выплеснулась наружу, но он этого даже не заметил. Его взгляд пристально уставился на Су Вэйдуна.

— Ты уверен?

Увидев утвердительный кивок, он продолжил:

— За кого она выходит? Как ты об этом узнал? Расскажи всё по порядку.

— Я встретил старшую сестру у универмага и пригласил её к нам в гости. Там же были Вановы — ну, знаешь, жена Чэнь Чжиго, та самая городская девушка, отправленная на село. Они сегодня тоже там были, — запинаясь от волнения или злости, заговорил Су Вэйдун. — Жена Вана сказала, что через несколько дней свадьба старшей сестры, и чтобы мы скорее возвращались домой помогать.

— Жених — Чэнь Чжижун. Говорят, они обручены с детства, — добавил Су Вэйдун, всё ещё с негодованием. — Целый месяц назад Чэнь уже поднимал вопрос о свадьбе, а Су Инсю дважды приезжала к нам и ни разу не упомянула об этом!

Су Дэгуй с силой хлопнул ладонью по столу. Как же Су Дэфу посмел так поступить с Су Инхуа! В отличие от Су Вэйдуна, который восхищался Чэнь Чжижуном, Су Дэгуй считал его совсем не подходящей партией. Этот парень способен был отрубить руку собственной матери — кто знает, не ударит ли он потом и жену? Да и такое важное событие — и не уведомить его, дядю невесты! Если бы сегодня Вэйдун случайно не узнал об этом, ему было бы просто стыдно возвращаться в деревню. Родная племянница выходит замуж, а дядя с семьёй даже не присутствует на свадьбе — что люди подумают о нём, Су Дэгуйе? Что скажут о Су Инхуа?

Он простил Су Дэфу даже ту историю с матерью, но Су Дэфу, чувствуя себя виноватым, наоборот, затаил обиду и больше не считал его родным.

Да это же наглость!

Не в силах сдержать гнев, Су Дэгуй смахнул со стола ручку. Та с глухим стуком упала на пол и покатилась к ногам Су Вэйдуна.

Тот вздрогнул. Су Дэгуй нахмурился, лицо его потемнело, зубы скрипели от ярости. Он мерил шагами комнату, затем остановился у стола, опершись на него обеими руками.

— Пап, что делать будем?

Су Дэгуй резко вскочил, стул с шумом заскрёб по полу, и, не говоря ни слова, вышел из кабинета. Су Вэйдун поспешил за ним.

Сначала Су Дэгуй зашёл в соседний кабинет, коротко переговорил с кем-то внутри, а затем торопливо направился к выходу. У дверей он сел на свой велосипед и уже собирался тронуться, как вдруг почувствовал тяжесть сзади. Обернувшись, он увидел, что Су Вэйдун уселся на заднее сиденье.

— Иди домой. Я поеду один в деревню.

Су Вэйдун, конечно, не согласился:

— Пап, я еду с тобой. Это ведь моя старшая сестра!

Су Дэгуй уговаривал, убеждал, но сын упрямо сидел на месте. В конце концов он сдался — ведь хорошо, что ребёнок заботится о сестре. Бросив «подожди секунду», он слез с велосипеда и вернулся в здание.

Су Вэйдун недоумевал, зачем отцу снова понадобилось возвращаться, и только начал строить догадки, как Су Дэгуй уже вышел. Тот резко нажал на педали, и велосипед, словно стрела, помчался вперёд. Проезжая мимо своего района, Су Вэйдун вдруг вспомнил, что забыл сообщить об этом матери.

— Ты думаешь, все такие же беспечные, как ты? Забываешь обо всём, кроме самого главного? Я уже сказал Ма Юаньчао — он передаст твоей маме, что мы уехали в деревню.

Ма Юаньчао — тот самый молодой человек, с которым Су Дэгуй разговаривал в кабинете, когда Су Вэйдун ворвался туда. Он жил в соседнем доме, совсем рядом.

Су Дэгуй как раз вернулся, чтобы предупредить его об этом.

Су Вэйдун смущённо улыбнулся — он действительно так спешил рассказать отцу новость, что забыл про маму. Почесав затылок, он глуповато заулыбался.

Чэнь Чжижун окликнул Су Инхуа, которая уже собиралась войти в дом, и переложил половину сладостей из передней корзины велосипеда в эмалированный таз, который он всё время держал в руках, после чего протянул ей:

— Днём я привезу ткань и вату для одеял и подушек. Пусть твоя невестка поможет тебе их сшить.

Последние слова он адресовал Ван Сяомэй.

— Хорошо! Позову ещё пару женщин — успеем сшить всё за пару дней, — без колебаний ответила Ван Сяомэй.

— Не волнуйся насчёт сундука. Отец давно заготовил древесину и заказал мастеру. Только не знаю, понравится ли тебе форма, — добавил Чэнь Чжижун, глядя на макушку Су Инхуа.

Су Инхуа уставилась себе под ноги и долго молчала. Хотелось отказаться, но ей казалось неловким спорить с ним при людях. Чэнь Чжижун, будто угадав её мысли, сказал:

— Ты ведь отказываешься от двухсот юаней, так хоть возьми вещи.

Су Инхуа подняла глаза. Значит, он всё знал, просто молчал.

Вчера, перед тем как прийти в дом Су, Чэнь Чжижун услышал от Ван Сяомэй об этом и решил: если она не хочет денег, он купит ей приданое. Для этого даже специально расспросил, что обычно входит в приданое невесты.

Он наклонился к самому уху Су Инхуа:

— Всё равно ты скоро переедешь ко мне, так что вещи всё равно будут мои.

Су Инхуа понимала, что дело не совсем так, но его слова звучали разумно, и принять подарки стало не так стыдно.

Вещей было немного и они не тяжёлые, но Су Инхуа всё равно отказалась от предложения Чэнь Чжижуна проводить её до двери. Она стояла у входа и смотрела, как Чэнь Чжиго увозит Чэнь Чжижуна. На повороте она заметила, что Чэнь Чжижун обернулся и помахал ей рукой — он давал понять, чтобы она заходила в дом и не мерзла на улице.

Первым делом, поднявшись наверх, Су Инхуа спрятала сладости. Она была такой жадной — всё, что дал ей Чэнь Чжижун, она не хотела делить ни с Су Инсю, ни с другими.

Когда Су Дэгуй с сыном прибыли, Су Инхуа как раз поднимала чёлку, чтобы нанести мазь на рану. Услышав шум во дворе, она даже не собралась спуститься, тогда как Су Инсю, всё это время прятавшаяся в комнате Фэн Чуньмяо, тут же выглянула в окно, радостно закричала:

— Дядя!

Не закрыв даже окно, она прыгая сбегала вниз.

За всю дорогу ледяной ветер не только не остудил гнев Су Дэгуйя, но, напротив, разжёг его ещё сильнее. Остановившись у дома, он совершенно забыл, что на раме сидит Су Вэйдун, резко оттолкнул велосипед и, не откликнувшись на радостный возглас Су Инсю, решительным шагом направился внутрь.

Су Вэйдун испуганно подскочил, увидев, как велосипед падает на землю, а колесо ещё крутится. Он с облегчением вздохнул, глядя на разъярённую спину отца, но жалоба застряла у него в горле. Он наклонился и аккуратно поставил велосипед.

Су Дэгуй без стука ворвался в дом, но внутри никого не оказалось. Он уже собирался позвать кого-нибудь, как с лестницы послышались шаги — Су Инсю уже мчалась к нему, лучезарно улыбаясь:

— Дядя, что ты мне привёз?

Су Дэгуй отвёл взгляд. Как бы он ни злился, он не собирался срываться на младших. К тому же, услышав её вопрос, он почувствовал неловкость: раньше, приезжая в деревню, он всегда привозил им что-нибудь, а сейчас, в спешке, забыл про подарки. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вошедший Су Вэйдун, как раз услышавший вопрос Су Инсю, взорвался:

— А твой шарфик… Да что у тебя с лицом?! — закричал он, указывая на неё.

Су Инсю тут же прикрыла лицо ладонями, топнула ногой и истошно завизжала:

— Дяааадя!

Су Дэгуй давно заметил синяк, но для девушки лицо — самое важное, и он не стал акцентировать на этом внимание. Строго взглянув на сына, он мягко произнёс:

— Инсю, дядя на этот раз забыл. В следующий раз обязательно привезу. А где твоя сестра? Где твой отец?

Су Инсю быстро опустила руки, взглянула на Су Дэгуйя и снова прикрыла лицо. Разочарованно убедившись, что у него ничего нет и ничего не спрятано, она потеряла весь свой пыл и вяло ответила:

— Ты только не забудь. Папы нет дома.

Су Дэгуй хотел продолжить расспросы, но с лестницы спустилась Фэн Чуньмяо:

— Дэгуй, ты как сюда попал? Вэйдун тоже приехал? Иди-ка сюда, дай-ка я на тебя посмотрю — не похудел ли?

Она поманила Су Вэйдуна рукой. Тот стоял, не двигаясь, пока отец не бросил на него строгий взгляд. Тогда он неохотно подошёл, и Фэн Чуньмяо тут же схватила его за руку.

— Хороший мальчик, совсем похудел! — сказала она ласково, и глаза её наполнились слезами. Она подняла руку, чтобы вытереть уголки глаз.

Су Вэйдун мысленно закатил глаза: его одежда уже стала мала, как она вообще могла решить, что он похудел?

— Сестра, где брат? — спросил Су Дэгуй, стараясь сдержать гнев в голосе.

Фэн Чуньмяо почувствовала, что что-то не так, но не поняла, что именно вызвало недовольство Су Дэгуйя — ведь она часто так говорила, и раньше он никогда не сердился.

— Твой брат у Чэнь Мацзы, — ответила она и, повернувшись к Су Инсю, которая сидела в сторонке и kicked dirt, сказала: — Беги скорее, позови отца. Скажи, что приехал дядя.

Губы Су Инсю надулись так, что на них можно было повесить бутылку с соевым соусом. Она медленно поднялась, и Су Вэйдун, раздражённый её нерасторопностью, вырвал руку из ладоней Фэн Чуньмяо и бросился на улицу:

— Пап, я сам схожу! — Он ведь тоже вырос в деревне, дом Чэнь Мацзы знал как свои пять пальцев — мог бы найти его и с закрытыми глазами.

Фэн Чуньмяо смотрела на убегающего сына с перепуганным видом, лицо её то краснело, то бледнело, как вдруг услышала:

— Где Инхуа? Я только что видел, как она вошла.

На самом деле он не видел, как Су Инхуа вернулась, но спросил так на всякий случай — вдруг Фэн Чуньмяо её избила и заперла. Такое с ней уже случалось.

Фэн Чуньмяо презрительно фыркнула:

— Наверху.

Она запрокинула голову и громко крикнула в сторону лестницы:

— Эй, старшая!

Она повторила трижды, потом обернулась к Су Дэгуйю с улыбкой:

— Эта дурочка! Приехал дядя, а она и не думает спускаться. С каждым днём всё глупее становится.

Су Дэгуй нахмурился, с трудом сдерживаясь, чтобы не возразить. Он прекрасно знал характер Фэн Чуньмяо — с ней бесполезно спорить.

— Инхуа выходит замуж, а я, её дядя, ничего об этом не знал? — холодно спросил он.

Фэн Чуньмяо, услышав это, успокоилась — значит, всё дело в этом. Она пододвинула табурет и пригласила Су Дэгуйя сесть, потом похлопала Су Инсю по плечу, чтобы та подвинулась, и, усевшись, сказала беззаботно:

— С Чэнь давно договорились. Девушка уже не маленькая, а Чэнь вернулся как раз вовремя. Мы с твоим братом решили, что лучше устроить свадьбу сейчас, пока есть возможность. Иначе Инхуа совсем упустит своё время.

Она говорила так, будто заботилась о Су Инхуа, хотя на самом деле эту речь она заранее подготовила вместе с Су Дэфу — на случай, если родственники начнут расспрашивать.

Су Дэгуй, конечно, не поверил:

— Договорились? Почему я об этом ничего не слышал?

— Это долгая история, не расскажешь в двух словах.

Су Дэгуй невозмутимо ответил:

— Я взял отпуск. У меня полно времени. Рассказывай.

Ври дальше. Посмотрим, как ты выкрутится.

http://bllate.org/book/5254/521221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода