× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Су сидел на скамейке у больницы и всё ждал, когда Тан Сяо Е даст ему тот самый «отчёт».

Среди принципов работы богини земли есть одно незыблемое правило: нельзя раскрывать своё божественное происхождение и не следует проповедовать суеверия простым смертным.

Поэтому Тан Сяо Е не хотела рассказывать господину Су подробности того, что произошло в третьем учебном корпусе.

— Девочка Юйцинь действительно увидела нечто необычное, из-за чего ей сейчас так трудно прийти в себя, — поясняла она, стараясь говорить с позиции медицины. — Психологический стресс вызвал у неё острую эмоциональную реакцию, а собственные внушения привели к появлению таких телесных симптомов. Если она будет дальше следовать рекомендациям врачей и проходить лечение, со временем ей обязательно станет лучше.

Подобные слова господин Су уже слышал от врачей десятки раз и не верил объяснениям Тан Сяо Е:

— Выходит, я, по-вашему, просто мнил себе что-то?

— А что вы хотите услышать от меня?

— Я хочу знать, какой именно бес или демон привязался к моей дочери! Хочу лично увидеть, как вы его изгоняете!

— На вашей дочери нет никакого злого духа. Вообще-то, она лишь увидела иллюзию; даже до подола духа не дотронулась, так что даже настоящим столкновением с призраком это назвать нельзя.

Господин Су скрестил руки на груди и холодно уставился на неё:

— Вы лжёте.

Тан Сяо Е морщилась от головной боли. Раньше она бы и не стала спорить с людьми.

Но перед ней стоял человек, который оплатил её услуги.

— Если вы не изгоните демона с моей дочери, я напишу жалобу на вас! — вновь повысил голос господин Су.

Отлично. Заказчик превратился в заказчика-папочку.

Она уже собралась терпеливо продолжить объяснения, но Жун Цзюй мягко отвёл её в сторону.

— Я сам с ним поговорю, — тихо сказал он, опустив глаза.

Тан Сяо Е подняла на него взгляд, полный сомнений, и шепнула:

— Этот человек совершенно неадекватен. Ты уверен, что хочешь с ним разговаривать?

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах читалось спокойствие:

— Не волнуйся. Подожди меня здесь.

Тан Сяо Е задумалась на миг:

— Хотя… ты ведь не собираешься водить его туда, чтобы он сам пережил ту иллюзию? Нет-нет-нет! Старик такой возрастной — сердце может не выдержать…

— Нет.

— Может, ты хочешь изобразить шамана и устроить фальшивый обряд изгнания?

— О чём только твоя голова думает? — Жун Цзюй рассмеялся, но в голосе его звучала нежность. — Не переживай. Просто подожди меня здесь.

Он посмотрел на неё спокойным, уверенным взглядом.

Тан Сяо Е поняла, что легко поддаётся его влиянию: ему даже не нужно много говорить — достаточно лишь взглянуть на неё, и она уже готова согласиться.

Как это называется?

***

Когда Тан Сяо Е ушла, Жун Цзюй подошёл к господину Су.

— Если вы собираетесь повторять те же слова, что и та девушка, даже не начинайте, — сразу оборвал его господин Су, явно не собираясь быть любезным.

Жун Цзюй убрал мягкость, которую проявлял перед Тан Сяо Е, и теперь в его глазах застыл лёд:

— Она уже сделала всё возможное, чтобы разобраться в этом деле.

— И что с того? Мне нужно вручить ей красный цветок за старания? Её усилия — её дело, а моё недовольство — моё! — господин Су с презрением оглядел молодого человека. — У продавцов страховок тоже полно усилий, но кто из них реально продаёт?

— А что плохого в том, чтобы продавать страховки? — спокойно спросил Жун Цзюй.

— Это унизительно! Молодой человек, вы хоть понимаете, что в этом мире беспомощность сама по себе — унижение? — Господин Су явно решил принять позу начальника, наставляющего подчинённого. — Та никчёмная девчонка лишь тратит моё время. Она ничем не лучше продавца страховок — обе одинаково ничтожны.

На этот раз Жун Цзюй ничего не ответил. В глубине его спокойных глаз медленно разгорался гнев, словно под тонким льдом бурлила лава.

Изначально он просто хотел посоветовать этому человеку «верить науке и беречь жизнь», но, похоже, тот не собирался его слушать.

— Что, не нравится, как я говорю? — насмешливо бросил господин Су. — Нет алмазного долота — не берись за фарфор.

Жун Цзюй на этот раз не рассердился, а лишь усмехнулся.

Холодный ветер взметнул его длинные чёрные волосы. Он стоял, гордо выпрямившись, и между пальцами его появился белый лист бумаги.

— Возьмите, — протянул он его господину Су.

«Спасите моего ребёнка. Психиатрическая больница горы Дунминшань, палата 610, Су Юйцинь».

— Только и всего было написано на листе.

— Это же… — Господин Су узнал свой почерк и почувствовал странную знакомость бумаги.

Это письмо он ведь сжёг дотла! Как оно вдруг снова оказалось в руках этого юноши?

Он потянулся, чтобы взять лист, но в тот момент, как его пальцы коснулись бумаги, та вспыхнула голубым пламенем.

Господин Су резко отдернул руку, будто обжёгшись. Он смотрел, как листок закружился в воздухе и, опускаясь на землю, превратился в пепел. Его лицо исказилось:

— Какие фокусы ты тут выделываешь?

— Раз вы не верите указаниям божеств, значит, божества больше не станут слушать ваши просьбы, — равнодушно произнёс Жун Цзюй, и в его холодных глазах мелькнул отблеск света.

Господин Су недоумённо смотрел на него.

Жун Цзюй развернулся и пошёл прочь. Северный ветер развевал его волосы и пальто, и его силуэт на фоне ветра казался особенно гордым и неприступным.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся к оцепеневшему старику:

— Вы так долго жили в удаче и благополучии… Может, пора задуматься о том, чтобы купить побольше страховок?

Господин Су решил, что тот проклинает его, и принялся бормотать ругательства, но его злобный голос утонул в карканье ворон над озером и растворился в ветре.

***

— Решил? — Тан Сяо Е побежала за Жун Цзюем. — Как решил? Он поверил нашему объяснению? Если нет, то за всю эту работу я не получу ни копейки.

Жун Цзюй остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты же уже выполнила работу. Почему бы тебе не получить плату?

Эта маленькая скупая богиня, видимо, не знала, что божества тоже умеют быть жестокими — например, списывать деньги прямо с банковского счёта без спроса.

— Правда? — Лицо Тан Сяо Е сразу озарилось радостью. — Уже скоро Рождество! Как только получу деньги, первым делом угощу тебя большим обедом!

— О? — В голосе Жун Цзюя прозвучал живой интерес.

— Нет, подожди… Дело ещё не закончено, — Тан Сяо Е вдруг нахмурилась. — Я так и не нашла предмет, к которому привязалось сознание того студента. Нужно уничтожить этот предмет в человеческом мире, иначе в следующий раз кто-нибудь опрокинет банку красной краски в классе — и всё повторится!

Хотя с господином Су вопрос улажен, опасность всё ещё остаётся.

Как ответственная и целеустремлённая богиня земли, она обязана довести это дело до конца.

В её глазах загорелся решительный и яркий огонь.

— Я пойду с тобой, — кивнул он, глядя на неё с улыбкой. Ему нравилось, как она выглядит, когда серьёзно настроена.

***

Третий учебный корпус во времена Республики Китай пережил бомбардировку и был почти полностью разрушен.

Позднее здание отстроили заново на месте руин, а все парты, стулья и экраны в классах установили уже в нынешнем веке.

Если сознание студента действительно привязано к какому-то предмету, то этот предмет должен быть как минимум семидесяти–восьмидесяти лет от роду.

Тан Сяо Е обошла все классы, но ничего подозрительного не обнаружила.

Когда она уже собиралась выйти через главный вход и осмотреть другую сторону корпуса, её взгляд упал на витрину школьной истории у входа.

За стеклом хранились фотографии университета — от самого основания до наших дней.

От чёрно-белых до цветных, они безмолвно повествовали о прошлом этого учебного заведения.

Во всём корпусе, пожалуй, не найдётся ничего древнее этих снимков.

На одном из фото в углу потемнело пятно — коричневое от времени пятно крови.

Кровь способна хранить множество человеческих воспоминаний и информации.

Именно поэтому многие религии, ритуалы и колдовские практики так или иначе связаны с человеческой кровью.

Тан Сяо Е почувствовала на этом снимке слабую, но особую энергию и решила, что именно он стал источником нынешнего инцидента.

Раз так, эту фотографию нельзя оставлять здесь.

Витрина была заперта на замок.

— Посмотри в оба, пока я попробую открыть замок этой витрины проволокой, — сказала она Жун Цзюю и сосредоточенно взялась за дело.

Жун Цзюю стало казаться, что он постоянно сопровождает её в подобных авантюрах.

В прошлый раз — в больнице, до этого — в доме семьи Цяо, а теперь — крадут фотографию.

Бывало ли так, что до его появления она каждый раз выполняла задания столь же хаотично?

Тан Сяо Е прижала щёку к стеклу, полностью погрузившись в процесс взлома замка, и не заметила мягкого, но пристального взгляда, которым он смотрел на неё.

***

Когда фотография была устранена, Тан Сяо Е задумалась над новой загадкой: откуда взялся призрак невесты, прикованной цепями к гробу?

Жун Цзюй напомнил ей:

— Здесь раньше была древняя гробница. Помнишь?

Тан Сяо Е вдруг всё поняла.

При основании университета рабочие обнаружили на территории гробницу танского генерала. Было найдено немало погребальных предметов, но самого саркофага так и не нашли.

А на неосвоенной части заднего холма, говорят, тоже находится часть некрополя. Неужели именно там, под землёй, покоится та самая невеста из иллюзии?

Но вскоре Тан Сяо Е отвергла эту мысль:

— Если эта невеста действительно существует, она не могла сохраниться с эпохи Тан! Даже самые упрямые привязанные духи не живут дольше нескольких сотен лет. От эпохи Тан до наших дней — более тысячи лет! Какой дух может так долго «работать сверхурочно»?

Жун Цзюй чуть приподнял бровь:

— Не совсем невозможно.

— Почему? Ты видел такое?

— Ты помнишь, что она была прикована цепями?

— Ну и что?

— При жизни она заключила договор. После смерти её дух стал охранять гробницу своего господина. В древних текстах таких духов называют «и гуй» — «рабские духи».

Таких духов даже преисподняя не может забрать. Они навечно прикованы к своему договору: не могут покинуть место и не могут переродиться.

— Но разве такие договоры не имеют срока давности?

Жун Цзюй покачал головой:

— Пока хозяин сам не отпустит её, и гуй навечно останется и гуй.

— Но хозяин давно исчез! Генерал из эпохи Тан уже прошёл круги перерождения несколько раз. От его костей, наверное, и пыли не осталось!

Жун Цзюй устремил взгляд вдаль:

— Именно потому, что хозяина больше нет, она и не может уйти.

— Ты ведь такой начитанный и опытный… Наверняка знаешь другой способ разрушить этот договор, верно? — Она потянула его за рукав.

— Способ есть, — Жун Цзюй остановился перед предупреждающим знаком, ведущим на задний холм, и на лице его промелькнуло колебание. — Просто… сегодня мы уже украли фотографию, а теперь ещё и собираемся грабить гробницу…

Разве это не слишком дерзко?

Раньше он всегда строго следовал правилам и не привык к такому темпу.

— Ничего страшного! — Тан Сяо Е подпрыгнула, стараясь изобразить из себя старшего товарища, и весело обняла его за плечи. — У меня бюст 36D — я легко прикрою одного тебя!

На заднем холме университета действительно находилась строительная площадка.

Изначально здесь планировали возвести корпус музыкального факультета, но из-за множества препятствий строительство пришлось остановить.

С тех пор площадка стоит заброшенной и никем не посещается.

Тан Сяо Е уже более сорока лет работает богиней земли: карабкалась по горам, пробиралась сквозь чащи, ныряла на дно рек.

Но грабить гробницы ей доводилось впервые.

Как начинающий грабитель могил, она понимала: действовать нужно умом, а не силой. Поэтому она свистнула, созвав всех зверушек с холма.

После короткого допроса одна маленькая серая мышь вызвалась помочь и привела её к глубокой яме в самом сердце заброшенной площадки.

Мышь встала в яме и показала лапкой на стену позади себя, изображая, как стучат в дверь.

Тан Сяо Е сразу поняла: вход здесь.

— А внутри? Есть ли ловушки или механизмы? — спросила она.

Мышь покачала головой, её чёрные глазки блестели.

— А что там вообще есть?

Мышь почесала затылок, отскочила на пару шагов, принесла спичечный коробок, села на него и театрально рухнула на спину, изображая мёртвую.

Тан Сяо Е снова всё поняла: внутри находится гроб, а в нём — тело.

Жун Цзюй стоял рядом и с интересом наблюдал за этим странным диалогом между человеком и мышью.

http://bllate.org/book/5017/501105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода