× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй целиком и полностью полагался на свою внешность, чтобы очаровывать толпы и вызывать сочувствие. Даже наивная Лянь Цяо легко дала себя одурачить: не только не стала требовать объяснений, но и заботливо подхватила его под руку, помогая спуститься по лестнице.

Когда они дошли до четвёртого этажа, из кабинета завуча донёсся шумный гвалт, а среди множества голосов особенно выделялся один — женский, пронзительный и резкий:

— Мой сын всего лишь немного поиграл с электроникой! Кого он обидел? Кому навредил? Разве это повод так раздувать из мухи слона?

— Какое там нарушение приватности! Где вы вообще увидели это нарушение? Он же ребёнок, откуда ему знать такие вещи! Это вы, грязные умы, сами думаете всякие гадости!

— Разве его невинные намерения — повод, чтобы ваши ученики так издевались над ним? Вот как вы управляете школой?

— Если при осмотре у него обнаружат хоть малейшую травму, я заставлю вас заплатить мне компенсацию!

Шэнь Юй остановился и слегка нахмурился.

Лянь Цяо моргнула и растерянно спросила:

— Но ведь только что всё было совсем иначе.

— Мать Мэн Цзюньцзе — самая занудная, — спокойно сказал Шэнь Юй.

— Но так ведь нельзя! — возмутилась Лянь Цяо. — Это же наглая ложь!

— Позови своих родителей, — сказал Шэнь Юй, бросив на неё боковой взгляд. — Школа может лишь посредничать. Даже если завуч Ван Чжэньго и хочет нас прикрыть, он не может вставать на чью-то сторону.

— Э-э… Мои родители заняты, — замялась Лянь Цяо. — А твои?

— У меня нет родителей, — ответил Шэнь Юй.

— Ну у тебя же есть опекун! — Лянь Цяо наконец всё поняла. — Выходит, они просто пользуются тем, что у нас нет взрослых за спиной?

— Мой опекун? — Шэнь Юй закатил глаза и вздохнул. — Считай, что он умер.

Лянь Цяо промолчала.

Два «сироты» некоторое время молча смотрели друг на друга, пока в кармане Шэнь Юя не зазвонил телефон.

Едва он ответил, как из трубки раздался голос:

— Эй, А-Шэнь! Ты в школе?

Лянь Цяо заметила, как у Шэнь Юя слегка дёрнулась височная жилка.

— Да.

— У вас тут вообще лифта нет? Я чуть не умер, пока поднимался!

— Всего шесть этажей, — сухо ответил Шэнь Юй. — Какой ещё лифт?

— Ты бы спустился и встретил меня?

— Лезь наверх сам, — холодно бросил Шэнь Юй. — Скоро увидишь меня.

Лянь Цяо с удивлением наблюдала, как он, явно не в духе, положил трубку.

— Кто это был? — спросила она.

— Мой опекун, — ответил Шэнь Юй.

— А…

Шэнь Юй добавил:

— Воскрес из мёртвых.

Лянь Цяо снова промолчала.

Каким же должен быть этот опекун, если даже у Шэнь Юя для него нет нормального имени…

Через несколько минут по лестнице медленно поднялся мужчина лет тридцати с небольшим.

Он был высокий и стройный, с тонкими чертами лица. На нём была белая шёлковая рубашка с застёжкой по центру, джинсы и кроссовки. Выглядело это неожиданно стильно.

С трудом добравшись до верха, мужчина выпрямился перед Шэнь Юем и с лёгким «пах!» раскрыл веер.

Лянь Цяо восхищённо ахнула:

— Ого, как круто!

— Круто, да? — гордо заявил Ань Ипин. — Это называется «синтез китайского и западного», сейчас очень в тренде. — Он ткнул веером в Шэнь Юя. — Неблагодарный щенок.

Шэнь Юй поднял веки:

— Я тебя звал?

Ань Ипин ответил:

— Твой завуч чуть не разорвал мой телефон. Звонит без остановки!

— Это впервые?

— Ну не совсем… Но я подумал: а вдруг Сюй Чжунхуа снова прицепится к тебе? — сказал Ань Ипин. — А-Шэнь, я правда за тебя волнуюсь.

Шэнь Юй развернулся и пошёл прочь.

— Эй, Шэнь Юй! Не уходи! — Лянь Цяо бросилась за ним и обхватила его руку. — Твой опекун здесь! Теперь у нас есть кто-то, кто за нас вступится!

— От него толку ноль, — раздражённо бросил Шэнь Юй. — Ещё повезёт, если не устроит мне новых проблем!

— А?

— Ты хоть знаешь, как я руку повредил? — Шэнь Юй обернулся и уставился на улыбающегося Ань Ипина. — Всё из-за него!

— Да ладно тебе, мстительный какой, — сказал Ань Ипин. — Разве дядя не может попросить племянника о мелкой услуге?

Шэнь Юй промолчал.

Враг у ворот, а эти двое уже устроили семейную разборку. Лянь Цяо была в шоке. Она уже собиралась что-то сказать, как из кабинета завуча хлынула толпа людей.

— Это она?! Это та самая девчонка?! — женщина в длинном платье, цокая каблуками, вышла вперёд и ткнула острым красным ногтем прямо в Лянь Цяо. — Это она пнула моего сына?!

Лянь Цяо застыла в нерешительности, но Шэнь Юй мгновенно встал перед ней и резко оттолкнул руку миссис Мэн.

— Это я пнул, — холодно сказал он. — И что с того? Слабака такого и пинать не жалко.

— Ты!.. — миссис Мэн задохнулась от ярости. — Как ты вообще смеешь так говорить!

Шэнь Юй усмехнулся, и в его глазах мелькнула ледяная жестокость.

Миссис Мэн помнила Шэнь Юя ещё по прошлому семестру — тогда он слыл безжалостным и опасным, и теперь, увидев ту же хищную решимость, невольно испугалась. Ситуация зашла в тупик.

— А-Шэнь, — вдруг мягко произнёс Ань Ипин, — дай этой даме договориться. Может, она даже хочет подарить тебе новую пару обуви.

Лянь Цяо не сдержалась и фыркнула.

— Вы все — одно и то же! Негодяи и их пособники! — закричала миссис Мэн, дрожа от злости. — Вы обязаны возместить ущерб! Двадцать тысяч! Ни цента меньше!

Шэнь Юй даже глазом не повёл:

— Очнитесь.

Ань Ипин развёл руками ещё решительнее:

— У нас нет денег.

— Тогда в суд! Я подам на вас в суд!

Завуч Ван Чжэньго рассчитывал, что приход родителей поможет уладить конфликт мирно: взрослые ведь понимают последствия и не станут раздувать скандал. Но всё пошло совсем не так… Ван Чжэньго устало прикрыл лоб. Почему опекун Шэнь Юя такой же бунтарь, как и сам Шэнь Юй?

Гуань Юньмэй пыталась утихомирить обе стороны:

— Миссис Мэн, пожалуйста, успокойтесь! Это же детская ссора, зачем доводить до суда? Господин Ань, подумайте сами — разве вам выгодно, если дело дойдёт до суда?

Лянь Цяо задумчиво опустила голову. Гуань Юньмэй права: если Мэн Цзюньцзе принесёт справку о травме из больницы, то по сравнению с тем, что он ставил камеры в женском туалете, его «повреждения» покажутся просто смешными.

— Шэнь Юй… — тихо окликнула она, но он поднял руку, останавливая её.

— Пусть идёт в суд, — спокойно сказал он.

— Да-да, — весело подхватил Ань Ипин, покачивая веером. — Денег нет, жизнь одна. Это называется «духовное благородство учёного»!

— Да уж, с твоим нищенским видом и говорить о благородстве! — фыркнула миссис Мэн. — Фу!

Ань Ипин не обиделся, лишь ухмыльнулся:

— А-Шэнь, не переживай. В крайнем случае посижу пару лет, а потом выйду — и снова буду молодцом! У тебя всё в порядке: здоров, молод, чего терять?

Шэнь Юй кивнул и вдруг многозначительно добавил:

— Кстати, миссис… Когда вернётесь домой, не забудьте оформить на Мэн Цзюньцзе страховку от несчастного случая.

Лицо миссис Мэн мгновенно побледнело.

— Да что вы городите, А-Шэнь! — весело хлопнул его по плечу Ань Ипин. — Уважаемая, мы ведь не угрожаем вам. Совсем нет.

Лянь Цяо промолчала.

…Если это не угроза, то что тогда?

Настоящие мастера игры.

Миссис Мэн явно испугалась. Бледная, она быстро скрылась в кабинете завуча, чтобы взять сумочку.

— Шайтаны! — бросила она на прощание и ушла.

Ань Ипин резко захлопнул веер и фыркнул:

— Да уж, она тут самая культурная. Фу.

Он обернулся и столкнулся со смиренной улыбкой Ван Чжэньго.

— Господин Ань, с вами так трудно связаться! — серьёзно сказал завуч. — Нам срочно нужно поговорить о текущем положении Шэнь Юя!

Ань Ипин, почуяв неладное, начал пятиться назад:

— Ой, не надо… У меня дела.

— Воспитание детей — общая ответственность школы и семьи, — настаивал Ван Чжэньго, крепко схватив Ань Ипина за руку. — Давайте, не упускайте шанс! Постараюсь быть краток.

Ань Ипин отчаянно сопротивлялся:

— Я… я… — Он обернулся и зубовно процедил: — Шэнь Юй! Иди сюда слушать!

Шэнь Юй тут же застонал:

— Ой… Рука болит. — Он посмотрел на Лянь Цяо. — Эй, одноклассница, проводи меня в медпункт.

Лянь Цяо: «А?» Она поспешила подойти и поддержать его, но вдруг нахмурилась: — Ты до сих пор не запомнил моё имя, Шэнь Юй?

— Как можно? — Шэнь Юй притворно нежно прижался к ней и томным голосом прошептал: — Я ведь уже полностью в твоих руках, моя дорогая Цяо.

Авторские комментарии:

Лянь Цяо: «Когда нужна — Цяо, когда нет — одноклассница. Фыр!»

От этой фразы «моя дорогая Цяо» Лянь Цяо почувствовала, будто её облили мёдом. Только через несколько секунд она смогла выдавить:

— Шэнь Юй, не улыбайся так.

— А разве я плохо улыбаюсь? — спросил он.

— Не плохо… Просто в твоей улыбке явно скрывается что-то недоброе.

— …

— Ты смотрел «Красную скалу»?

— …Смотрел.

— Помнишь, как Цао Цао звал Сяо Цяо? У тебя точно такой же тон.

— …………

Он уже собирался язвительно ответить: «Ты, видимо, очень высокого мнения о себе», но вдруг обернулся и увидел её профиль — серьёзный, задумчивый.

Закатное солнце мягко озаряло её лицо золотистым светом, делая кожу прозрачной и нежной. Из-за близкого расстояния каждая её мимика казалась живой и завораживающей. Шэнь Юй впервые заметил, что её глаза не чёрные, а чуть светлее — тёплого янтарного оттенка.

Красива. По-настоящему красива.

Возможно, именно такая чистая, но ослепительная красота и заставляла древних тиранов штурмовать города и сжигать империи.

Его язвительная фраза тихо утонула где-то в горле.

— Да ладно, — фыркнул он, возвращаясь к привычной холодной насмешливости. — Неужели ты думаешь, что я похож на Цао Цао? У меня же гораздо лучше внешность.

— Ты хочешь сказать, что ты Чжоу Юй? — поддразнила Лянь Цяо. — Красавец Шэнь?

Шэнь Юй закатил глаза и отвёл взгляд:

— Нет. Я Сыма И.


Раньше Шэнь Юй почти не чувствовал боли в руке, но когда медсестра сняла повязку и отодрала корочку, он невольно зашипел.

— Вы, парни, всё время носитесь, — ворчала медсестра, обрабатывая рану. — Разве нельзя хоть немного посидеть спокойно после травмы?

Лянь Цяо, стоя рядом, с ужасом смотрела на кровавую рану и нервно теребила край своей школьной формы. Шэнь Юй не выдержал:

— Ладно, отвернись уже.

— Нет, — упрямо сжала она щёки. — Я должна быть сильной!

Шэнь Юй промолчал.

Эта упрямая девчонка и раньше удивляла его, так что он не стал спорить. Вместо этого он спросил медсестру:

— Можно не вешать руку на перевязь?

— Травма как раз в неудобном месте, — ответила та. — Рядом с суставом. Врач рекомендовал носить повязку — так что послушайся.

Она добавила:

— Молодой человек, будь пацифистом. Меньше драк.

Шэнь Юй промолчал.

Когда его уложили отдыхать в комнате для выздоравливающих, Лянь Цяо спросила:

— Так как же ты всё-таки поранил руку?

— Забивал курицу, — буркнул Шэнь Юй.

— Курица… Это чьё-то прозвище?

Глядя на то, как злость буквально сочится с лица Шэнь Юя, Лянь Цяо решила, что в такой день удача явно отвернулась от него, и потому мудро встала:

— Ладно… Нужна ещё какая-нибудь помощь?

— Не надо.

— Тогда… я пойду?

Шэнь Юй поднял глаза:

— Куда?

Лянь Цяо взглянула на часы — уже было за четыре.

— Мне нужно переехать в общежитие, — вдруг вспомнила она.

— Ты живёшь в школе? — спросил Шэнь Юй.

— Да.

— Понятно, — кивнул он.

— Ты что-то хотел сказать? — спросила она.

— Ничего.

— Ты явно хотел что-то спросить.

Шэнь Юй помолчал пару секунд:

— Ты могла бы быть чуть менее сообразительной.

— Поздно, поздно, — засмеялась Лянь Цяо, заложив руки за спину. — Так что же ты хотел узнать?

— Да так… — Шэнь Юй отвёл взгляд в окно. — Я думал, ты живёшь с братом.

Лянь Цяо фыркнула:

— У него свадебная квартира! Ты что, думаешь, я похожа на лишнюю лампочку? Да ну тебя!

http://bllate.org/book/4357/446655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода