× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Унижение учителя учениками всегда считалось темой, о которой не принято даже заикаться. Гуань Юньмэй с детства впитала эту норму — стыдно было даже подумать об этом вслух. Поэтому, хоть от отвращения и страха её тело будто окаменело, она делала вид, будто ничего не происходит, и лишь в душе молилась, чтобы урок скорее закончился.

Время тянулось мучительно медленно. Для Гуань Юньмэй этот урок превратился в настоящую пытку. И именно Шэнь Юй положил ей конец.

Гуань Юньмэй отлично помнила этого юношу. Он выделялся среди сверстников — стройный, как бамбук, с изысканно красивыми чертами лица. Даже в её юности такой парень непременно сошёл бы за «лицо первой любви».

Но, к сожалению, из-за постоянных прогулов экзаменов он дважды оставался на второй год. Пропуски занятий стали для него обыденностью, учился он плохо, жил в бедности, и за ним никто не присматривал. Более того, он частенько участвовал в драках. Гуань Юньмэй уже считала за честь, что Шэнь Юй хоть появился на её уроке и мирно спит на задней парте. Она и мечтать не смела, что он когда-нибудь вступится за неё.

От пробуждения до того момента, как он повалил Мэн Цзюньцзе на пол, прошло всего несколько секунд. Он двигался стремительно и точно, словно молодой леопард. Гуань Юньмэй с трудом верилось, что такой худощавый и тихий юноша способен на такую ярость.

Под пристальными взглядами всего класса Шэнь Юй схватил Мэн Цзюньцзе за запястье и вырвал у него телефон. Сердце Гуань Юньмэй подскочило к горлу. Она ужасалась: вдруг Шэнь Юй увидит содержимое телефона и тут же обнародует его? Вдруг её и без того хрупкий авторитет рухнет окончательно? Вдруг родители Мэн Цзюньцзе придут в школу и обвинят её в соблазнении ученика? Вдруг её педагогическая карьера оборвётся здесь и сейчас?

Шэнь Юй прижал кричащего от боли Мэн Цзюньцзе, на пару секунд взглянул на неё и швырнул телефон на пол так, что тот разлетелся на куски.

Инцидент быстро разросся. Родители Мэн Цзюньцзе приехали в школу и заявили, что их сын получил трещину в кости, упав со стула. Не упомянув ни слова о настоящей причине, они представили всё как нападение бедного хулигана на богатого новичка. Они требовали от Шэнь Юя компенсацию и наказания.

У Шэнь Юя был лишь один опекун — дядя по фамилии Ань, чей телефон постоянно был недоступен. Сам же Шэнь Юй вёл себя вызывающе: «Денег нет, драться — пожалуйста». Увидев его наглый вид, родители Мэн Цзюньцзе лишь издалека осыпали его руганью, боясь подойти ближе.

В итоге Шэнь Юй получил несправедливое взыскание, а Мэн Цзюньцзе перевели в другой класс. Однако, оправившись от травмы, он ничуть не исправился. Этот случай остался глубокой раной в душе Гуань Юньмэй, которую она не могла залечить, постоянно коря себя за бессилие.

И вот теперь всё повторялось — только на этот раз участники вели себя совсем иначе.

Гуань Юньмэй в изумлении смотрела на Лянь Цяо. Та решительно вырвала телефон из рук Шэнь Юя и без колебаний передала его Ван Чжэньго, после чего резко обернулась.

Мэн Цзюньцзе как раз поднимался с пола, жалобно постанывая. Лянь Цяо с размаху пнула его между ног.

Хрупкая, изящная девушка, казалось бы, не способна причинить вреда, но этот удар она нанесла с такой силой, что Мэн Цзюньцзе завопил и согнулся пополам.

Гуань Юньмэй и Ван Чжэньго невольно ахнули от сочувствия.

— Не смей орать! — грозно крикнула Лянь Цяо, расставив руки на талии, словно маленькая королева. — Тебе не положено кричать! Тебе должно быть стыдно, подонок!

Мэн Цзюньцзе на секунду остолбенел, затем машинально бросил взгляд в сторону Шэнь Юя. Тот стоял, опустив глаза, и неторопливо размял здоровую руку. Его длинные, сильные пальцы хрустнули.

Мэн Цзюньцзе задрожал и, всхлипывая, больше не проронил ни слова.

*

На верхнем этаже учебного корпуса находилась кладовка для спортивного инвентаря. У старшеклассников, загруженных учёбой, физкультура была формальностью, а кладовку посещали ещё реже.

Пол был покрыт толстым слоем пыли. Лянь Цяо и Шэнь Юя Ван Чжэньго наказал убирать это помещение.

Единственная швабра стояла за дверью. Лянь Цяо мельком взглянула на «однорукого рыцаря» Шэнь Юя и, опередив его, схватила швабру:

— Отдыхай, я сама!

Но, поднимая швабру, она взметнула целое облако пыли. Шэнь Юй отступил на пару шагов и прикрыл нос рукой, наблюдая, как она закашлялась и слёзы потекли у неё из глаз.

Он молча вздохнул и коснулся тыльной стороной ладони её руки.

— Дай сюда, — сказал он.

Лянь Цяо: — Я справлюсь, я…

Она осеклась — на лице Шэнь Юя ясно читалось: «Ты лучше оставь эту швабру в покое».

— Тебе одной рукой удобно? — спросила она, смущённо протягивая швабру.

— Неудобно, но всё равно лучше, чем тебе, — ответил Шэнь Юй.

Лянь Цяо промолчала.

Шэнь Юй взглянул на высохшую тряпку и, держа швабру одной рукой, направился к умывальнику. Лянь Цяо послушно последовала за ним.

— Ты прогуливал уроки, чтобы сменить повязку? — спросила она, заметив свежую бинтовую повязку на его руке.

Шэнь Юй впервые за день коротко ответил:

— Ага.

Лянь Цяо: — На самом деле тебе не обязательно прогуливать. Ван Чжэньго, хоть и выглядит строго, но очень разумный человек. Видишь, он отправил нас сюда якобы на уборку, но на самом деле защищает нас — внизу он с Гуань Лаоси разбирается с родителями Мэн Цзюньцзе! Так что, если бы ты объяснил ему ситуацию, он бы точно понял.

Шэнь Юй: — Заморочно.

Лянь Цяо высунула язык и не стала настаивать.

Они дошли до туалета и одновременно остановились. Лянь Цяо растерянно воскликнула:

— Как так? Тут всего один туалет?

— Видимо, не хватило бюджета, — равнодушно ответил Шэнь Юй, опуская швабру в раковину. — Впрочем, на верхнем этаже и так почти никто не бывает.

Лянь Цяо, скучая, прислонилась к стене и наблюдала, как он полощет швабру.

— Если бы ты не пнула Мэн Цзюньцзе, не пришлось бы здесь скучать, — заметил Шэнь Юй, бросив на неё взгляд.

— Но мне нужно было выпустить пар! — возразила Лянь Цяо, скрестив руки. — К тому же, если бы я его не пнула, тебе было бы очень скучно.

Шэнь Юй на мгновение замер, затем лёгкая усмешка тронула его губы.

— В ту ночь мне очень помогло то, что ты сделала. И сегодня тоже, — серьёзно сказала Лянь Цяо. — Ещё и ранила тебя по глупости. Прости, Шэнь Юй. Поэтому я одолжу тебе своё расписание и разделю с тобой наказание — не чувствуй себя неловко. Если тебе что-то понадобится, смело проси.

Шэнь Юй приподнял бровь и вытащил швабру из воды:

— Мою руку не в ту ночь поранили.

Лянь Цяо удивилась:

— Но я же видела кровь на полу!

— Это была не моя кровь, — сказал Шэнь Юй.

— А?! Ты дрался с десятком человек и не пострадал?

— Нет, — лениво потянулся Шэнь Юй, — я просто схватил их лидера и немного проучил.

— И что дальше?

— А дальше они все стали звать меня папой, — кратко ответил он.

Лянь Цяо промолчала.

— Вот почему, — задумчиво произнесла она, почёсывая подбородок, — я и подумала, что ты не такой уж жестокий. Значит, слухи, будто ты один разбил десятерых из семнадцатой школы и отправил их всех в больницу при университете, — это точно выдумки!

Шэнь Юй: — Нет, это правда.

Лянь Цяо снова промолчала.

Шэнь Юй: — Я действительно очень жесток.

Лянь Цяо: — …

Шэнь Юй фыркнул и пошёл мыть пол.

Лянь Цяо почесала затылок, потом вдруг спросила:

— Эй, Шэнь Юй, ты меня ударить можешь?

Голос Шэнь Юя донёсся из кладовки, отдаваясь эхом:

— Зачем мне тебя бить?

— Вдруг я что-то не то скажу… — пробормотала она, перебирая пальцами.

— Не посмею, — с лёгкой издёвкой ответил он.

Лянь Цяо поняла, что он намекает на её удар по Мэн Цзюньцзе, но всё равно облегчённо выдохнула:

— Главное, что не будешь.

Она весело запрыгала в кладовку, взяла свою ещё не переодетую форму и побежала в туалет.

Шэнь Юй уже наполовину вымыл пол, когда старая швабра развалилась. Он отшвырнул тряпку в угол и вспомнил, что в туалете обычно держат запасные моющие средства.

Он подошёл к двери, приоткрыл её — и тут же замер. Видимо, девушка забыла запереться. Перед ним открылась картина, от которой у него перехватило дыхание: ослепительная белизна, словно снег в ясный день, резко озарила его взор.

Шэнь Юй застыл на месте. Его уши, обычно бледные, начали алеть, будто их окрасили в багрянец.

Он вдруг вспомнил: этот дешёвый туалет не разделён на мужской и женский.

*

Лянь Цяо переоделась, потянулась и, довольная, вышла из туалета. У двери стоял Шэнь Юй, словно каменный страж.

— А? — удивилась она. — Ты тут зачем?

Шэнь Юй ответил с заметной задержкой, но внешне оставался невозмутимым:

— Ты уже переоделась?

Лянь Цяо почувствовала, что в его словах что-то не так, но не могла понять что.

— Ага, — сказала она. — Я переодевалась.

Шэнь Юй кивнул и, слегка неловко отстранившись, вошёл внутрь.

*

Шэнь Юй взял новую швабру из кладовой, но Лянь Цяо нигде не было. Он вернулся в кладовку — и снова не нашёл её.

«Однорукий рыцарь» одиноко дотёр пол, как вдруг услышал лёгкий свист. Он отпустил швабру и поймал брошенный ему апельсин.

— Круто! — зазвенел её голос, яркий, как пение жаворонка. — Шэнь Юй, у тебя, что ли, на макушке тоже глаза? Так точно поймал!

Шэнь Юй поднял на неё взгляд, взглянул на апельсин в руке и чуть расслабил брови:

— Откуда апельсины?

— От Мэнов, — весело ответила Лянь Цяо. — Я ненадолго сбегала в кабинет завуча, посмотреть, как там идёт битва.

— Ну и как?

— Папаша Мэна пытался подкупить Ван Чжэньго апельсинами, — рассказывала она, очищая фрукт. — Но Ван Лаоси был непреклонен, да и улики налицо. Так что эти два ящика так и не приняли. Я, конечно, прихватила парочку.

Она взглянула на его повязанную руку и поменяла местами апельсины — отдала ему очищенный:

— Ешь мой.

Шэнь Юй прищурился.

— Ты не из робкого десятка.

— Да уж, сама не ожидала, — сказала Лянь Цяо, откусывая дольку. — Не думала, что у меня хватит наглости!

— И силёнок тоже хватает, — бросил он без всякой связи.

— Что? — не расслышала она.

— Ничего, — сказал Шэнь Юй. — Просто не ожидал, что ты согласишься передать улики.

— В этом нет ничего особенного, — ответила Лянь Цяо. — Главное, что он ничего не успел снять.

— Откуда ты уверена? — нахмурился Шэнь Юй.

— Потому что Мэн Цзюньцзе тогда сказал мне: «белое», — загадочно улыбнулась она. — Ты всё равно не поймёшь!

— «Белое»… А на самом деле ты была в фиолетовом, — сказал Шэнь Юй, погружённый в размышления. Внезапно он понял: — А, вот оно что!

Лянь Цяо: — …Погоди.

Шэнь Юй: — ?

Лянь Цяо: — Фиолетовое? Откуда ты это знаешь?

Шэнь Юй всегда считал себя человеком сдержанным и мудрым, но сегодня, видимо, язык его подвёл.

Ситуация стала крайне неловкой. Девушка покраснела от лица до шеи, будто не зная, злиться ей или нет:

— Ты…

Шэнь Юй вдруг опустил голову, ресницы дрогнули:

— Ой… Больно же…

Он изобразил боль так убедительно, что Лянь Цяо тут же забыла о своём вопросе:

— Рука болит? Пойдём в медпункт!

Шэнь Юй: — Пойдём.

Без малейшего чувства вины, с полным спокойствием.

http://bllate.org/book/4357/446654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода