× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сиюй снова бросил на неё взгляд — полный заботы, но больше похожий на снисходительное сочувствие к несмышлёной дурочке — и, не проронив ни слова, продолжил вести машину. Подъехав к мосту Люйцин, он немного сбавил скорость, достал нераспечатанную бутылку минеральной воды и протянул её Ло Ин.

Та открутила крышку и уже собиралась сделать глоток, как Гу Сиюй вдруг протянул руку.

— Чего? — спросила она, не успев выпить, и повернулась к нему.

Он взял у неё бутылку:

— Спасибо.

Затем запрокинул голову и сделал несколько глотков, после чего вновь сосредоточился на дороге.

Ло Ин молчала.

Она открутила крышку, чтобы он мог пить.

Рук у него, что ли, нет? :)

Доехали до Руншуйваня.

Ло Ин только вышла из машины, как автомобиль Ло Чжаня уже задним ходом заехал в гараж. Попрощавшись с Гу Сиюем, она первой вошла в дом. Спустя десять минут появился и Ло Чжань.

В тот момент Ло Ин сидела в гостиной, грела ноги в тазике и смотрела сериал.

— Брат, принеси мне тряпку, вытереть ноги.

— Ты хочешь, чтобы я просто принёс тряпку или ещё и вытер тебе ноги? — лениво поинтересовался Ло Чжань, разуваясь.

— Ой. Если тебе так хочется стать моей служанкой для мытья ног, я, пожалуй, не против.

— …

Ло Чжань, уже в тапочках, принёс тряпку, которая выглядела далеко не чистой.

— Откуда ты эту тряпку взял? — Ло Ин подняла её, осмотрела и, не решившись использовать, швырнула в сторону.

Ло Чжань, развалившись на диване, небрежно бросил:

— Из ванной.

— А точнее?

— С полочки над унитазом.

— Это же тряпка для унитаза! Почему ты не принёс чистую? Намеренно издеваешься?

— Сколько ты придираешься из-за какой-то тряпки! Шансов выйти замуж у тебя теперь девяносто девять целых девяносто девять сотых процентов против.

Ло Ин вытерла ноги бумажной салфеткой и фыркнула:

— Может, кому-то как раз нравятся такие, как я. На каждый овощ найдётся свой солонец.

— Почему опять Гу Сиюй тебя привёз? Вы что, до сих пор не расстались окончательно?

— «Не расстались окончательно» — это как раз не то слово, — возразила она и пнула воду свободной ногой, разбрызгав её во все стороны.

Ло Чжань цокнул языком, взял эту грязную тряпку, вытер ею себя и швырнул подальше.

— Не могла бы ты хоть немного позаботиться о своём старшем брате? Знаешь, сколько мне пришлось говорить Гу Сиюю добрых слов и сколько унижаться, чтобы он хоть из уважения ко мне пообещал не держать на тебя зла?

По телевизору шёл старый сериал. Ло Ин прищурилась, уставившись в экран:

— Я и не знала, что ты так меня любишь.

— Да ладно тебе, не тошни.

— Катись. Я как раз пытаюсь угадать, что скажет героиня дальше.

— …

*

*

*

Утром в день ежегодного гала-вечера телеканала «Ланьхэ» Ло Ин разбудил звонок от Чэнь Чжи. У неё был ужасный характер по утрам, поэтому она сразу же сбросила вызов. Но Чэнь Чжи тут же набрала снова. Ворча, Ло Ин поднялась и ответила:

— Чего надо?

— Ты ещё не встала?! Быстро поднимайся! Ты вообще понимаешь, какой сегодня день, чтобы ещё спать?!

— Ну и что, что вечером какой-то дурацкий гала-концерт.

— Этот концерт будет транслироваться в прямом эфире и уже сейчас попадает в топы поисковых запросов! Ты должна хорошенько подготовиться: макияж — безупречный, одежда — желательно от кутюр, причёску тоже лучше сделать.

— … Это что, мне по красной дорожке идти?

— Не знаю, будет ли красная дорожка, но сегодня ты должна затмить всех.

— …

*

*

*

Днём Ло Ин и Чэнь Чжи отправились в центр города, в студию стиля, где визажист полностью взял на себя ответственность за образ Ло Ин на вечер. Организаторы выделили три места: помимо Ло Ин и Чэнь Чжи, должен был приехать и Цзинь Юйхань.

Цзинь Юйхань подъехал сам, в безупречном костюме. Стоя на улице, он выглядел вполне презентабельно и привлекал внимание прохожих. Когда Чэнь Чжи и Ло Ин вышли из студии, Цзинь Юйхань галантно вышел из машины и открыл дверцу для дам.

Чэнь Чжи была в полном восторге и, обвив его шею, закричала:

— Дорогой!

Ло Ин почувствовала лёгкое отвращение и, ворча, резко распахнула заднюю дверь и плюхнулась на сиденье. Чэнь Чжи уселась спереди и, обернувшись, спросила:

— Дорогой, почему ты сел сзади?

— У тебя сколько вообще «дорогих»? — проворчала Ло Ин, потирая лодыжку.

— Сегодня вы оба мои дорогие.

— Нет уж, это слишком для меня. Пусть твой «дорогой» остаётся слева, за рулём. — Ло Ин высунулась вперёд и оглядела Цзинь Юйханя. — Откуда у тебя этот «Роллс-Ройс»? По моим прикидкам, после покупки такой машины тебе пришлось бы голодать на улице.

Цзинь Юйхань промолчал.

— Арендовал. Жаль, не взял спортивную машину.

Он резко нажал на газ.

— В спортивной машине нас троих не уместить.

— …

— Сколько килограммов лака для волос ты на себя вылил? Шея не болит? У папы есть массажёр для шеи, могу подарить — не благодари.

Цзинь Юйхань снова промолчал.

У него есть ученица по имени Наглец :)

Но… он стерпел.

Его ученица родилась в такой богатой семье, что с самого рождения вела себя крайне вызывающе и дерзко. Это простительно. Цзинь Юйхань решил не сопротивляться и простить свою ученицу.

Ло Ин сидела сзади и играла в «три в ряд». Случайно взглянув вперёд, она вдруг подумала, что сегодня Цзинь Юйхань выглядит особенно… вызывающе. На голове, наверное, не меньше десяти килограммов лака.

И тут ей в голову пришёл образ Гу Сиюя. Его тень кружила в её мыслях по крайней мере несколько минут — с самого момента, как она села в машину. Только болтовня Чэнь Чжи и Цзинь Юйханя вернула её к реальности.

Хотя между ними и была разница.

Гу Сиюй лаком для волос не пользуется :)

Она напряглась, пытаясь понять, почему вдруг вспомнила именно Гу Сиюя. И думала об этом… добрых пятнадцать минут.

Наверное, просто показалось.

Да, точно, показалось :)

*

*

*

Прямая трансляция гала-вечера начиналась в восемь вечера в зале №2 Международного выставочного центра Цзянчэна.

Ло Ин с компанией прибыли на место в семь. Организаторы провели их за кулисы, чтобы ознакомить с программой мероприятия, а затем отвели на места в зале.

Этот вечер, собравший, по слухам, половину индустрии развлечений, сиял звёздами: здесь были и популярные артисты, и ведущие актрисы крупнейших телеканалов, и маститые актёры с многолетним стажем.

Поскольку Ло Ин впервые попала на такое мероприятие, Чэнь Чжи была в восторге и постоянно снимала видео и фотографии на телефон. Цзинь Юйхань рядом выглядел слегка раздосадованным, а Ло Ин, напротив, не проявляла особого интереса к происходящему.

После приветственного видеоролика на сцену вышли ведущие телеканала «Ланьхэ».

Затем последовали вручения наград, перемежаемые музыкальными и танцевальными номерами. Призы вручались по мере возрастания их значимости: самые престижные — в конце. В этом году впервые ввели отдельную категорию для актёров дубляжа, которую объявили прямо перед главными призами «Лучший актёр» и «Лучшая актриса», чем вызвали огромный интерес зрителей: ведь дублёры обычно остаются за кадром, и мало кто из них появляется на публике. Многие с нетерпением ждали, кто же получит эту награду.

Примечательно, что в списке номинантов не разделяли профессиональных дублёров и любителей из интернета — всех объединили в одну категорию.

Телефон Чэнь Чжи разрядился, и она, наконец, успокоилась, начав болтать с Ло Ин.

— Цзюйчэнь опять мастерски накрутил голоса. Только что сбросили рейтинги — и он тут же вернул себе позиции. Надо признать, в этом деле он настоящий виртуоз.

— …

Ло Ин промолчала. Она сама не голосовала, но не исключала, что у неё есть фанаты, которые могли накрутить голоса. Поэтому она не решалась осуждать других — вдруг и за неё кто-то проголосовал? :)

Вдруг Чэнь Чжи ущипнула Ло Ин за руку.

— За что ущипнула?

— Вон впереди! Твой бывший с нынешней девушкой. Как же они раздражают!

— …

Ло Ин посмотрела туда и на мгновение растерялась. Она давно не видела Гу Шэнцзэ — наверное, уже с полмесяца. Раньше, когда он бросил её, она внешне держалась стойко, но внутри немного страдала. Правда, ненадолго. Потом она постепенно забыла о нём. Сейчас, вспоминая его, она не чувствовала ни злости, ни боли — вообще ничего.

Ещё пару недель назад она даже думала, не вернуть ли его обратно. Эта мерзкая мысль действительно мелькнула у неё в голове, но она тут же отвергла её.

На сцене ведущий с пафосом продолжал своё выступление, сменяя одного награждённого за другим. Через час началось вручение призов для актёров дубляжа.

Несколько дней назад Цзинь Юйхань анализировал шансы Ло Ин и сказал, что, хотя её победа маловероятна, всё же есть надежда — если не на главный приз, то хотя бы на приз зрительских симпатий.

Это придало ей уверенности. Главным аргументом было то, что её голоса стабильно держались в тройке лидеров.

И удивительно стабильно. Либо у неё действительно были преданные фанаты, либо кто-то вложил немалые деньги, чтобы накрутить голоса :)

Перед объявлением победителей на сцене погас свет — началось танцевальное шоу.

Ло Ин чувствовала себя совершенно спокойно: победа или поражение вдруг перестали иметь значение. Как и Гу Шэнцзэ.

Даже если сейчас он будет нежничать со своей невестой Цяо Юнь прямо перед ней, это не причинит ей ни малейшей боли.

Впереди Цяо Юнь что-то прошептала Гу Шэнцзэ на ухо, и тот вдруг обернулся и посмотрел на Ло Ин.

Она не стала скрывать раздражения и тут же закатила глаза.

Раньше в такой ситуации Гу Шэнцзэ, скорее всего, с презрением усмехнулся бы. Но сегодня, похоже, он съел что-то не то: увидев её, он явно удивился и пристально смотрел на неё целых три секунды, прежде чем отвернуться.

Чэнь Чжи с презрением заметила:

— Гу Шэнцзэ только что на тебя посмотрел.

— Я знаю.

— Похоже, он был удивлён?

— Естественно. Людей, покорённых моей красотой, не один и не два.

— …

Чэнь Чжи продолжила:

— А если он покорён твоей красотой, то как же Цяо Юнь?

— Просто потому, что, — Ло Ин игриво поправила свои крупные волны, — он слеп.

— …

После танца последовали ещё два музыкальных номера. Ло Ин скучала и решила посмотреть топы в соцсетях. Первые три места в трендах висели уже два дня, и она не стала их читать, а пролистала ниже — и вдруг увидела новость, от которой у неё глаза на лоб полезли.

Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь собираются пожениться в следующем месяце?

Разве семья Гу не была против того, чтобы Цяо Юнь входила в их дом?

Ло Ин вдруг всё поняла. Зашла в топ и увидела: Цяо Юнь беременна.

Правда ли это или просто уловка белой лилии — неизвестно.

Наконец настал момент объявления победителя в номинации «Лучший актёр дубляжа года». Ло Ин убрала телефон в сумочку и уставилась на сцену. Она глубоко вдохнула — первый раз, второй… На третьем вдохе вокруг неё поднялся лёгкий шум: женщины-звезды начали перешёптываться и смотреть в её сторону.

«Неужели от моей красоты они расплакались? — подумала Ло Ин. — Красота Инлайши — просто бомба!»

Шум не утихал. А в этот момент место справа от неё, пустовавшее весь вечер, вдруг занял кто-то. Она механически повернула голову и слегка раскрыла рот от удивления.

Гу Сиюй сел, поправил очки с золотой оправой и тоже посмотрел на неё.

Сегодняшний «террорист» выглядел как настоящий джентльмен. Даже причёска у него другая.

Образ благородного господина.

Косплей Гу Сиюя удался на славу.

Ага. Значит, именно он вызвал этот переполох среди звёзд.

А не её, прекрасную ночную певчую :)

Украл её славу.

Как же так! .jpg

Гу Сиюй вдруг улыбнулся и жестом показал ей на сцену. Она вышла из состояния «этот тип просто невыносим» и, растерявшись, кивнула, повернувшись к сцене.

Ведущий, конечно, хотел потянуть интригу, но постоянно поглядывал на телесуфлёр, что не ускользнуло от внимания Ло Ин. Она обернулась и посмотрела на огромный экран позади сцены — и тут же остолбенела. Призы «Лучший актёр дубляжа» и «Самый популярный дублёр» вручались одновременно, без разделения по полу. Как и ожидалось, один из призов «Лучший актёр дубляжа» достался Цзюйчэню, а «Самый популярный дублёр»… достался ей, ничтожной интернет-дублёрше.

Её номинационной работой был всеобщий фаворит — «Блеск и нищета».

【Ночная певчая в клетке】

— Не бойся. Я женюсь на тебе…

http://bllate.org/book/4356/446594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода