× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У «бога» кое-что да мелькнуло в голове, но он не мог поручиться за правильность и, кроме того, разбор подобных задач нельзя было обсуждать с другими.

Тао Кэ лишь с грустью ответила Тан Жанжан и посоветовала ей делать всё возможное — и не больше.

Ци Янь слегка взъерошил ей волосы:

— Запуталась? Хочешь, я помогу?

Какое соблазнительное предложение!

Автор задания — её собственный парень — сам сел рядом и вызвался объяснить. Достаточно чуть-чуть ослабить волю — и она с радостью согласилась бы. Может, даже попросила бы его решить всё за неё!

Но Тан Жанжан с детства придерживалась строгих принципов.

— Ты подскажешь правильный ответ, но это будет нечестно по отношению к другим. Ведь за эту работу поставят оценку.

Ци Янь кивнул — логика безупречна.

Она действительно мыслит широко. Иначе за целый вечер рядом с ней давно бы спросила.

— Ладно, разберу всё на следующем занятии.

Тан Жанжан, уже отказавшись от помощи, с лёгкой грустью всё же поинтересовалась:

— А сколько баллов ты поставил бы за мою работу?

Ци Янь бегло взглянул:

— Немного.

Она тут же обмякла, как сдувшийся воздушный шарик, и растянулась на кровати, уставившись в потолок.

Ещё один враг, тянущий её средний балл вниз.

И — ирония судьбы — этот враг её собственный бойфренд.

— Поздно уже. Пора спать.

Ци Янь закрыл её тетрадь, поднял Тан Жанжан и проводил в спальню.

Убаюкивать не пришлось — она почти мгновенно провалилась в сон.

Сегодня она действительно устала, особенно после визита в компанию сестры. Впервые Тан Жанжан осознала, насколько непросто приходится Тан Тинтин.

Зарплата у неё высокая, дома она никогда не жалуется, но стресс, который она вынуждена выдерживать, огромен.

А теперь Лу Цзинхун переходит в Синчжуань Медиа. Сможет ли её сестра спокойно там остаться?

Представлять, как придётся каждый день видеть человека, которого ненавидишь, да ещё и под его началом… Какие унижения её ждут!

Эти мрачные мысли ещё немного крутились в голове, но вскоре она полностью потеряла сознание.

На следующее утро Тан Жанжан проснулась от яркого солнечного света.

Шторы были приоткрыты — Ци Янь, вероятно, немного приоткрыл окно для проветривания.

В комнате царила приятная прохлада. Тан Жанжан прислонилась к изголовью кровати и машинально потянулась за телефоном, щурясь от света, чтобы проверить сообщения.

И тут заметила множество уведомлений от YouYou.

Ксюанькюань напомнила ей, что пора начинать стрим.

Сама она не была слишком дисциплинированной ведущей: если наваливались задания, занятия становились плотными или просто что-то забывалось — стримы легко прерывались.

Но зрители ели каждый день, и если она не появлялась, они уходили к другим блогерам.

Ксюанькюань переживала, что Тан Жанжан потеряет аудиторию, поэтому и напомнила.

Платформа, похоже, хотела сделать её звездой стриминга и представить как лицо сервиса.

Популярность Линь Мэймэй пошла на спад, и её трафик сравнялся с Бо Мэй.

Поэтому платформа изменила стратегию и отказалась от модели, где один человек доминирует.

Ведь если бы только Линь Мэймэй оставалась главной звездой, а её потом переманили бы конкуренты, потери для платформы были бы колоссальными.

Ксюанькюань написала: «Жанжан, советую тебе постараться в ближайшее время и удержать текущую популярность. В начале следующего года компания проводит ежегодное собрание, на которое приглашают лучших стримеров. Те, кто попадёт на это мероприятие, станут основными кандидатами на продвижение в следующем году».

Тан Жанжан долго смотрела на это сообщение, прежде чем медленно ответить:

— В это время у меня много учёбы. Сделаю всё возможное.

Ксюанькюань быстро ответила: «Ладно, но первое собрание компании — очень важное событие. Если поедешь, точно не пожалеешь».

Тан Жанжан отправила в ответ смайлик с улыбкой, давая понять, что согласна.

Раз Ксюанькюань напомнила, она специально полистала меню на сервисе доставки и в итоге выбрала сингапурскую кухню: заказала свежую креветочную лакшу и чжочжоуский мясной чай с косточками.

Когда еда прибыла, она запустила стрим и начала здороваться со зрителями.

Неожиданно хлынувшее количество зрителей её удивило.

Она думала, что после долгого перерыва многие уйдут.

Но популярность почти не упала.

Впрочем, вскоре зрители сами всё объяснили.

«Ха-ха, пришёл из стрима Бо Мэй, услышал, что Жанжан в эфире — как раз собираюсь пообедать!»

«Я тоже! Бо Мэй скоро начнёт, а сейчас столько народу на диете… Лето быстрее бы кончилось!»

Тан Жанжан даже растрогалась.

Оказывается, Бо Мэй всё это время помогала ей удерживать аудиторию, упоминая её во время своих стримов.

Без этих комментариев Тан Жанжан, возможно, и не узнала бы, что Бо Мэй искренне хочет, чтобы у неё всё получалось.

Тут же подключились и её собственные фанаты.

«Когда Жанжан не стримит, мне даже есть не хочется, ууу!»

«Я уже приготовила салат из окрышки, жду, когда Жанжан начнёт есть!»

«Варёная горькая дыня с ламинарией на подходе!»

«Магическая лапша из конняку с соевым соусом и паровая морковка — бери!»

«Тушёная рыба трески с дикими травами — моё новое изобретение!»

«Блин, каждый раз, когда читаю в чате ваши заказы, мне хочется блевать — что за тёмная кухня!»

«Как женщина, почему у меня нет такого жестокого сердца, как у вас?»

«Вот почему другие худеют, а я только мечтаю об этом.»

……

Тан Жанжан всё же представила своё блюдо:

— Раньше не пробовала сингапурскую кухню, так что сегодня решила попробовать. Лакша выглядит очень аппетитно и пахнет заманчиво, а мясной чай с косточками — ещё ароматнее. Мясо мягкое, хотя бульон тёмный, но он приготовлен с травами, которые, говорят, выводят влагу из организма.

Она проткнула косточку палочками, затем зачерпнула ложкой немного бульона и выпила.

Острота прошла по горлу, вызывая лёгкое жжение.

Но ощущение было приятным, будто горло нежно массировали.

Хотя в бульоне и были травы, их вкус не доминировал — в сочетании с ароматом костей получалась особая притягательность.

Лакша напоминала рисовую лапшу с множеством добавок.

Хотя блюдо выглядело ярко-оранжевым, на вкус оно оказалось довольно нейтральным и не жирным.

Похоже на карри.

Вероятно, просто проголодалась — Тан Жанжан ела с удовольствием.

Съев половину, она подняла глаза на комментарии.

И тут заметила, что молчаливый q снова написал.

«Нравится?»

«q снова здесь! Давно не появлялась!»

«q, ты пошла зарабатывать, чтобы содержать Жанжан? В прошлый раз прославилась, потратив пятьдесят две тысячи!»

«Каждый раз, когда стримлю с q, чувствую себя на ужине у миллионера.»

……

Тан Жанжан вытерла рот и ответила:

— Да, очень вкусно. q, ты тоже попробуй. Эта сеть ресторанов есть по всей стране, наверное, и у тебя… тоже есть.

В конце она немного запнулась.

Судя по щедрости q, она, скорее всего, очень богата — возможно, у неё даже есть личный шеф-повар, как у Ци Яня.

Вряд ли такие люди едят в сетевых заведениях.

Может, она сейчас неловко прозвучала?

Тан Жанжан уже думала, как сгладить ситуацию, но q снова написала:

«Я дома поем.»

Тан Жанжан на секунду замерла.

Потом подумала, что, наверное, q сейчас в командировке или в отпуске и собирается попробовать блюдо, когда вернётся домой.

— Хорошо.

Затем она ответила ещё на несколько вопросов от зрителей: почему так долго не стримила, можно ли заранее оповещать о следующих эфирах и… пойдёт ли она на знаменитое ежегодное собрание YouYou, о котором ходят слухи.

Пока она отвечала, еда шла медленнее.

Она пила воду с чёрным рисом и болтала, болтала, болтала…

Вдруг дверь открылась, и кто-то вошёл.

Тан Жанжан рефлекторно выключила стрим и вскочила на ноги.

— Ты… как ты вернулся?

Она была ошеломлена.

Ци Янь обычно не возвращался домой в обед — он не спал днём и после еды сразу ехал на работу, ведь дорога от квартиры до офиса занимала время.

Тан Жанжан не хотела, чтобы зрители увидели Ци Яня, поэтому и выключила трансляцию.

По крайней мере, её соседки по комнате знали её аккаунт, и если бы они увидели, что она живёт в квартире Ци Яня, это вызвало бы скандал.

Ци Янь бросил на неё короткий взгляд, спокойно переобулся и повесил куртку на спинку стула.

— Пришёл поесть.

Тан Жанжан посмотрела на оставшуюся половину лапши и на единственную косточку в чашке с мясным чаем.

— Почему не предупредил заранее? Я бы заказала побольше.

Да и это всё — её недоеденное. У Ци Яня же мания чистоты.

Но Ци Янь не обратил внимания. Вымыв руки в ванной, он сел рядом с Тан Жанжан.

Солнце по-прежнему ярко светило, согревая полы.

Мягкий ветерок проникал через окно, заставляя шторы трепетать.

Стенные часы тикали размеренно, издавая лёгкий шорох.

Ци Янь почувствовал редкое спокойствие и тепло.

Если бы каждый раз, возвращаясь домой, он видел Тан Жанжан, это место стало бы для него особенно притягательным.

Поэтому, несмотря на загруженность на работе, он не устоял перед искушением и вернулся.

Ци Янь взял её палочки и съел немного лакши.

Вкус был неплох.

Он, в отличие от Тан Жанжан, не придавал значения еде — лишь бы утолить голод. Без разницы, простой ли это сэндвич или ужин в пятизвёздочном ресторане.

От еды он не получал удовольствия — важно было, с кем есть.

Тан Жанжан послушно сидела рядом, подперев подбородок ладонью и глядя на Ци Яня:

— Дать тебе другие палочки?

Ци Янь спокойно ответил:

— Не надо.

С этими словами он скормил ей кусочек тофу.

Тан Жанжан поймала его ладонью и вложила в рот, невольно коснувшись губами кончика палочек.

Неизвестно почему, но она вдруг покраснела.

Ци Янь только что ел из этих же палочек.

Хотя они уже целовались, но косвенное прикосновение губами при таком прекрасном солнечном свете всё равно вызывало трепет.

На самом деле Ци Янь уже поел сэндвич, поэтому аппетита почти не было.

Остатки Тан Жанжан были как раз в самый раз.

Представив, как целую неделю ему не с кем будет обедать, Ци Янь почувствовал сожаление.

Он положил палочки и усадил Тан Жанжан себе на колени.

Приняв её вес, он небрежно произнёс:

— Приходи ко мне на стажировку зимой. Нужно набираться опыта, тебе уже второй курс.

Он хотел зарезервировать её заранее — вдруг соседки утащат её в другую компанию.

Тан Жанжан — существо стайное, да ещё и склонна следовать за большинством.

Если все пойдут, она наверняка тоже побежит за ними.

Большинству студентов А-университета не по карману стажировка в компании Ци Яня — они выбирают молодые стартапы, где шансы выше.

Сидя у него на коленях, её пальцы ног не доставали до пола, и она бездумно болтала ими.

Тан Жанжан нахмурилась:

— А платить будешь?

На втором курсе действительно можно начинать стажировку, особенно студентам из университетов в столице — найти практику проще. Многие заранее знакомятся со своей будущей сферой.

Хотя это часто превращается в дешёвую рабочую силу для компаний.

Стандартная оплата стажировки в столице — от ста до ста пятидесяти юаней в день, без соцпакета и компенсации транспорта.

За каникулы особо не заработаешь.

Раньше она давала частные уроки — за два часа получала сто пятьдесят юаней, что выгоднее.

Ци Янь усмехнулся:

— Ещё не прошла собеседование, а уже зарплату требуешь?

Тан Жанжан облизнула нижнюю губу и хитро подняла глаза:

— Даже родные братья ведут чёткий учёт. Зарплата должна быть не меньше ста пятидесяти.

Она подняла палец и показала «один», потом «пять».

Ци Янь глубоко вздохнул, выпрямился и провёл пальцем по маленькой застёжке на её спине.

Медленно водя пальцем по коже, он хрипло произнёс:

— Такая жадина… Может, подработаешь чем-нибудь другим? Тысяча пятьсот за вечер?

Тан Жанжан рассмеялась и закрутилась, уворачиваясь от его пальцев.

— Вчера сестра мне сказала: «Деньги — вещь внешняя, не стоит из-за мелочей терять главное».

http://bllate.org/book/4355/446527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода