× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тинтин была признанным профессионалом в шоу-бизнесе и досконально разбиралась в предметах роскоши. Каждое мероприятие, на котором она появлялась, каждый наряд напрокат, каждый парфюм — всё это проходило через её личное одобрение.

Она точно знала, какие бренды предпочитают старшие коллеги и влиятельные фигуры индустрии. В этом мире самое главное — уметь угодить чужим вкусам.

Тан Тинтин убрала сигарету, и вся её растерянность, весь внутренний надлом — мгновенно испарились. Перед ней снова стояла энергичная, оживлённая женщина, с интересом разглядывающая младшую сестру.

Тан Жанжан всегда была скромной, непритязательной и почти не следила за своим стилем. Что же заставило её вдруг захотеть купить духи «Циньши чжи цзинь»?

Учитывая её недавнее замечание о том, что теперь у неё есть деньги, Тан Тинтин заподозрила: здесь явно кроется нечто большее.

— А? — Тан Жанжан резко заморгала.

Она и не думала, что разговор вдруг перекинется на неё.

Тан Тинтин лёгким смешком сказала:

— Не нервничай. Актёрам трудно сохранять естественную мимику, когда они волнуются, а обычным людям ещё сложнее контролировать выражение лица.

Тан Жанжан сжала край брюк, глубоко вдохнула и попыталась подражать спокойному, невозмутимому виду Ци Яня.

— Я… заказала у посредника.

Тан Тинтин задумчиво кивнула:

— Наконец-то начала заботиться о своём образе. Это хорошо. В будущем не стоит пользоваться слишком дешёвыми вещами. У меня всё есть. Не хватает денег? Я переведу.

Тан Жанжан энергично покачала головой, опустив глаза:

— Конечно, не хватает! В университете мне почти ничего не нужно.

Тан Тинтин взяла маленькую ложечку, подвинула к себе блюдо с яичным суфле с икрой, отведала ложку и небрежно заметила:

— Деньги — самая бесполезная вещь на свете. Если у тебя есть способности, ты всегда сможешь заработать ещё. Поэтому никогда не жертвуй ради денег чем-то действительно ценным.

Тан Жанжан слегка кашлянула и наколола на вилку лист кислой капусты.

— Да-да, сестра всегда говорит очень мудро.

Тан Тинтин опустила глаза, затем подняла их и многозначительно произнесла:

— Разве что… всё возвращается на круги своя.

Её слова были двусмысленны, и Тан Жанжан не осмелилась гадать, боясь сказать лишнее.

Чтобы скрыть смущение, она схватила тост с жареным фуа-гра и откусила кусочек, подумав про себя: «Этот фуа-гра гораздо вкуснее, чем у Ци Яня».

После обеда Тан Тинтин, словно воскресшая из мёртвых, отправилась на работу, а Тан Жанжан зашла в ближайший торговый центр.

Она обошла все магазины, но так и не нашла те духи, которые купил Ци Янь. В итоге она купила чашку молочного чая и села на метро, чтобы вернуться в квартиру.

Пока она дома, Ци Янь всегда приходит вовремя.

Услышав звук открываемой двери, Тан Жанжан бросилась с дивана и влетела прямо в объятия Ци Яня.

От него веяло прохладой — наверное, в офисе слишком сильно дуло от кондиционера, и его рубашка пропиталась холодным воздухом.

Ци Янь одной рукой обнял её и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Ци Янь, мне кажется, моя сестра заподозрила неладное.

Тан Жанжан прижалась щекой к его плечу и прошептала.

Ци Янь приподнял бровь:

— Почему?

Тан Жанжан вздохнула:

— Сегодня утром я надела твои духи, и сестра сразу их узнала. Раньше я точно не стала бы сама покупать духи такой цены.

На самом деле она почти никогда не покупала духов.

Ей всегда нравилась простота и свежесть, и она не хотела каждый день прятаться под плотным макияжем.

Пока ещё молода, стоит наслаждаться возможностью ходить без косметики — ведь потом такой возможности уже не будет.

Ци Янь усадил Тан Жанжан в гостиной к себе на колени и погладил её по волосам.

— Ты не хочешь, чтобы твоя сестра узнала?

Тан Жанжан выглядела растерянной и прошептала:

— Не то чтобы нельзя… Просто я ещё не придумала, как ей всё объяснить. Сегодня кое-что произошло, и сейчас точно не лучшее время.

Ци Янь нахмурился:

— Что случилось?

Тан Жанжан подробно рассказала ему всё, что произошло в офисе днём.

Пальцы Ци Яня замерли на мгновение, уголки его губ дрогнули, и он многозначительно произнёс:

— Гу И.

Тан Жанжан всё ещё болтала:

— Этот тип просто невыносим! Кто он такой, в конце концов? Никто не имеет права обижать мою сестру!

В этот момент зазвонил телефон Ци Яня.

Его личный номер был известен лишь немногим — только тем, кого он считал важными партнёрами.

Например, недавно заключившему с ним деловые отношения наследнику компании «Синчжуан» — Гу И.

— Ци Цзун, когда нам начинать? — спросил Гу И.

Когда Гу И разговаривал с Ци Янем, его тон становился гораздо серьёзнее и зрелее — будто он превращался в совершенно другого человека.

Ци Янь включил громкую связь и некоторое время молчал.

Гу И осторожно окликнул:

— Ци Цзун?

Тан Жанжан нахмурилась и тихо спросила:

— Кто это?

Голос показался ей знакомым.

Гу И, услышав женский голос в трубке, испугался. Он никогда не слышал, чтобы у Ци Яня была женщина рядом.

Никто не мог привлечь внимание Ци Яня, не говоря уже о том, чтобы оказаться рядом с ним.

Ци Янь холодно и низко произнёс:

— Гу И, как ты сегодня разговаривал с моей женой?

Автор говорит: «Оставьте сегодня побольше комментариев — завтра будет дополнительная глава! Дополнительная глава за дополнительную главу — Лютинь ткёт у двери».

Благодарности тем, кто отправил мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «бомбы»: Суаньсуаньдэвэйдао, Идоуцюнбибахуа, Тхедивала — по одной штуке.

Спасибо за «питательные растворы»:

Сяошуймитаоэр, Баобао — по 10 флаконов; Мio, Дианьсинь, Сули — по 5 флаконов; Метеор — 3 флакона; Даванъюаньбао — 2 флакона; Даньданьлантин, Тайюйчунляоцзымобо, Сяоэнь, Хаохаосюйси, Игэсяотяньши, Пинпанпань — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тан Жанжан затаила дыхание и слегка толкнула Ци Яня в грудь.

Она и не подозревала, что Ци Янь знаком с Гу И, хотя, впрочем, это было не так уж удивительно.

Раньше Тан Тинтин, кажется, упоминала мимоходом, что Ци Янь инвестировал в «Синчжуань Медиа».

Но она не ожидала, что их пути пересекутся так скоро и именно таким образом.

Реакция Гу И была куда более бурной: раздался громкий шум, будто что-то упало.

— Ай! — Гу И вскрикнул от боли, а затем запнулся и осторожно спросил: — Кто ваша жена?

Ци Янь ответил глухо:

— Как думаешь?

Гу И: «......»

Он даже не знал, когда у Ци Яня появилась женщина, не говоря уже о том, чтобы знать, кто его жена.

Но сегодня он обидел только двух дам — значит, одна из них и есть жена Ци Яня.

Сердце Гу И замерло, и горло пересохло.

Однако Ци Янь не стал долго мучить его.

Убедившись, что тот получил достаточно шока, он спокойно раскрыл правду.

Гу И, наконец узнав то, что хотел, с облегчением выдохнул, отряхнулся и поднялся с пола.

— Э-э… Госпожа Ци, вы, наверное, рядом? Я не знал о ваших отношениях с Ци Цзуном и сегодня немного перегнул палку. Прошу прощения.

Он извинился быстро и без колебаний, будто у него и вовсе не было никакого самолюбия, которое мешало бы признать ошибку.

Более того, он моментально усвоил новую информацию и не проявил ни малейшего любопытства ни к Ци Яню, ни к Тан Жанжан.

Тан Жанжан не знала, все ли представители бизнес-элиты так легко гнутся под обстоятельства, но ей показалось, что после получения ответа Гу И незаметно выдохнул с облегчением.

— Гу И, меньше болтовни, больше дела, — спокойно предупредил Ци Янь.

— Понял. Просто старик вдруг вернул Лу Цзинхуна, и я немного раздражён, — ответил Гу И, лёжа на кровати и запивая всё это глотками воды из бутылки у изголовья.

Теперь он был совершенно спокоен и расслаблен.

Ци Янь не стал продолжать разговор о сотрудничестве и без колебаний положил трубку. Он поднял глаза на Тан Жанжан:

— Успокоилась?

Тан Жанжан кивнула.

Она не из тех, кто долго злится, и не любит цепляться за обиды. К тому же Гу И извинился вполне искренне. Главное, чтобы он больше не приставал к Тан Тинтин — на том и порешим.

Ци Янь погладил её по спине:

— Впредь, если что-то случится, сразу говори мне.

— Ладно, — Тан Жанжан обмякла и прилегла к нему.

Выходные не были совсем беззаботными.

У Тан Жанжан накопились домашние задания за два-три дня.

Учёба отнимала много времени: помимо основной специальности, она ещё училась на втором дипломе, а значит, получала двойную порцию заданий.

Из-за репетиций новогоднего вечера для новичков она потеряла ещё больше времени, и откладывать дальше уже было нельзя.

Поэтому, немного повалявшись в объятиях Ци Яня, она устроилась за маленьким столиком в его кабинете.

Расположив ноутбук на столе, она села на пол, скрестив ноги, и вошла в общий почтовый ящик группы, чтобы скачать задания.

С работой по лабораторной всё было не так уж плохо: достаточно было немного перефразировать выводы, сделанные преподавателем на занятии.

«Закон Грешема… структура современной кредитной системы…»

Она хмурилась, набирая текст и вслух бормоча формулировки.

Примерно через час ей удалось собрать всё, что можно было найти в учебнике.

Ци Янь к этому времени уже проверил окончательный вариант одного из проектов.

Он бросил взгляд на Тан Жанжан.

Она одной рукой опиралась на стол, другой теребила волосы, слегка надув губы, и медленно стучала пальцами по клавиатуре.

Ясно было, что другое задание поставило её в тупик.

Но Ци Янь не собирался помогать.

Он считал, что с таким школьным вопросом она справится сама.

Прошло ещё немного времени, и Тан Жанжан наконец начала писать. Она даже вытащила лист бумаги и начала что-то черкать на нём.

Судя по всему, это была высшая математика.

Домашнее задание по высшей математике включало два раздела, и Тан Жанжан писала до самой полуночи.

Ци Янь уже закончил работу и теперь, удобно откинувшись в кресле, с руками, лежащими на коленях, с интересом наблюдал, как она корпит над заданиями.

С детства он получал элитное образование и всегда опережал сверстников.

Для него сама идея «домашнего задания» казалась чем-то из далёкого прошлого.

Глядя на то, как Тан Жанжан мучается над задачами, он вдруг почувствовал, будто воспитывает ребёнка.

И притом не родного.

Ведь в семье Ци, кажется, никто никогда не испытывал трудностей с учёбой.

Даже его младший брат, который презирал систему стандартного образования, стоило ему только захотеть, легко попадал в число лучших учеников своего курса.

Хотя его мотивы были не самыми чистыми, родителям всё равно не приходилось за него переживать.

Было уже пятнадцать минут первого.

Ци Янь взглянул на часы и наконец спросил:

— Ещё не закончила?

Тан Жанжан подняла на него обиженный взгляд и проворчала:

— Ты же сам, будучи преподавателем открытого курса, задал домашку!

На прошлом занятии Ци Янь спонтанно дал задание.

Ассистент посоветовал ему это: без домашних работ будет сложно выставлять итоговые оценки.

Ведь его курс был массовым — на лекции приходило до двухсот студентов, и отследить активность каждого на занятии практически невозможно.

Поэтому оценки ставились в основном за выполнение домашних заданий или ответы на вопросы.

Ци Янь, конечно, согласился и предложил, как ему казалось, довольно простую задачу.

Он даже забыл уточнить срок сдачи.

Но Тан Жанжан запомнила.

Ци Янь опустил ноги на пол, наклонился вперёд, опершись локтями на колени, и вздохнул:

— Наконец-то дошла очередь и до меня, студентка Тан Жанжан.

Тан Жанжан тоже вздохнула:

— Выпуск обычных облигаций с купонной ставкой 14%... или выпуск конвертируемых облигаций с купонной ставкой 11% и премией за конвертацию 15%... управление рисками... структура капитала... Что это вообще такое?

Ци Янь на мгновение замолчал, вспоминая, какую именно задачу он задал.

Он встал, подошёл к ней, сел рядом и бегло взглянул на экран.

Тан Жанжан не сидела сложа руки — она написала целую простыню, пытаясь разобраться в условии.

Но всё это было бесполезно — она совершенно не попала в суть вопроса.

— Мы этого ещё не проходили... Ничего не понимаем, — пожаловалась она.

Ей очень не хотелось показаться глупой перед Ци Янем.

Но, увы, она действительно ничего не понимала.

И всё же она была в прошлом году в пятёрке лучших по итоговой успеваемости на инженерном факультете — училась стабильно и хорошо.

Если даже она не может разобраться, значит, большинство в группе тоже в тупике.

Тан Жанжан только что писала Тао Кэ в WeChat.

Тао Кэ тоже была в растерянности.

Она, в свою очередь, обратилась за помощью к аспиранту с экономического факультета.

http://bllate.org/book/4355/446526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода