× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь провёл пальцем по её губам и тихо вздохнул:

— Жаль, что дома есть умные люди, которые всё держат под контролем.

Тан Жанжан прикоснулась носом к его носу и, целуясь, не закрывала глаз.

Она внимательно разглядывала его лицо.

Он явно полагался на свою молодость: каждый день столько работал, целыми днями сидел за компьютером, а кожа всё равно оставалась безупречной — даже щетина на подбородке была тщательно сбриита.

Черты лица Ци Яня были изящными, очень похожими на материнские: уголки глаз слегка приподняты, ресницы дрожали.

Хотя он был мужчиной, его ресницы оказались неожиданно длинными — не такими кудрявыми, как у Тан Жанжан, а прямыми и чёткими, будто вырезанными лезвием.

В детстве Тан Жанжан даже глупо соревновалась с Ци Янем в длине ресниц — из-за этих самых завитков она тогда проиграла.

По справедливости, Ци Янь был самым красивым мужчиной, которого Тан Жанжан видела за всю свою жизнь.

Изначально она искала с ним общения исключительно из-за жажды прекрасного.

Иначе как бы она могла подружиться с таким скучным, серьёзным и холодным мальчишкой, каким был Ци Янь в детстве?

Тан Жанжан лёгким дыханием коснулась его лица и игриво подмигнула:

— Может, найдём другой путь? Господин Ци, учитель Ци, директор Ци… Тысяча пятьсот за ночь — как тебе такое предложение?

Наверное, она была первой, кто осмелился сказать ему нечто подобное.

Даже профессиональные финансовые журналы не могли точно определить состояние Ци Яня.

Ведь его мать Мэн Сыцзэ и отец Ци Лихун были далеко не простыми людьми.

Даже за баснословную сумму Ци Янь вряд ли согласился бы продать себя.

Такая прекрасная внешность, да ещё и у человека, способного создавать огромную ценность… Доступ к нему был почти невозможен — настоящая жалость для такого совершенства.

Ци Янь чуть прищурился и многозначительно посмотрел на Тан Жанжан.

— Цена приемлема. Я согласен.

Тан Жанжан обвила руками его шею:

— Какой же ты, маленький принц Ци, наивный и добрый! Даже торговаться не умеешь?

Ци Яню не понравилось прозвище, которое она ему придумала, и он слегка ущипнул её за талию в отместку.

Тан Жанжан защекотало, и она задёргалась, жалобно застонав:

— Так чего же ждёшь? Бери своего босса и неси в спальню!

У Ци Яня впервые в жизни появился босс — причём такой, который платил крайне скромно.

Но он был счастлив от этого.

Ци Янь легко подхватил её на руки и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— А деньги сначала не дашь?

Тан Жанжан прижалась щекой к его плечу и потерлась ухом о его подбородок:

— Пока в долг. У босса сейчас тоже кризис.

Ци Янь рассмеялся от досады. Он аккуратно опустил её на кровать, оперся на локоть и, лёжа на боку, смотрел на неё:

— Это как же ты вообще ведёшь дела, если так обращаешься с клиентами?

Тан Жанжан самодовольно пробормотала:

— Это называется кредитование. Неужели не понимаешь?

Ци Янь перевернулся и поцеловал её:

— Неплохо. Применила знания на практике.

Автор говорит:

Сингапурский сунфатский бак чор — просто объедение!

Говорят, скоро его начнут подавать и в Китае. Обязательно попробуйте.

Оставляйте больше комментариев — за это будут бонусные главы и рекомендации вкусняшек! Целую!

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» и «питательными растворами»!

Спасибо за [гранату]:

— Кислый вкус — 1 шт.

Спасибо за [мины]:

— Невыносимо скромная, но гордая маргаритка — 1 шт.

— Эмо — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

— Маленький хитрец — 29 флаконов

— 31991407 — 20 флаконов

— Цинь Ян, Чжунту — по 10 флаконов

— Phonephinith?, Десерт, Вместе к цели — по 5 флаконов

— Спокойствие — 3 флакона

— Ий Гэ, Нептун — по 1 флакону

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Рассвет окрасил небо в алый цвет.

Первые лучи солнца играли на тонких облаках, будто рябь на водной глади.

В понедельник на занятия Ци Янь, как обычно, высадил Тан Жанжан в укромном переулке.

На этот раз они вышли пораньше, и Тан Жанжан как раз успела в аудиторию до звонка.

Ци Янь вошёл в класс уже по звонку.

Они перехватили друг друга взглядом, и Тан Жанжан тут же опустила глаза, прикусив кончик ручки и чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

С того момента, как она переступила порог этой аудитории, их отношения изменились.

Ци Янь — строгий, но добрый преподаватель, ведущий спецкурс; она — обычная студентка второго курса.

Тан Жанжан нервно покачивалась на пятках, сердце колотилось.

Она не могла отогнать воспоминания о прошлой ночи.

Поцелуи Ци Яня, его шёпот, его сильные руки...

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она всё равно не могла избавиться от этих образов.

«Беда, беда, — подумала она про себя. — Я надеялась сохранить спокойствие, но первое впечатление оказалось слишком сильным».

Тао Кэ толкнула её локтём:

— Жанжан, преподаватель сказал, что сегодня разберёт домашние работы. Ты выполнила?

Тан Жанжан мгновенно вернулась в реальность.

Ах да, домашняя работа.

Та, что задал Ци Янь.

— Конечно, я же отправила её ещё в воскресенье!

Она потрогала кончик носа и бросила взгляд в сторону ассистентки.

Ассистентка — молодая девушка со второго курса магистратуры — собирала работы и отправляла их на почту Ци Яня.

Она была единственной в группе, кроме Тан Жанжан, кто знал его электронный адрес.

Тан Жанжан, конечно, знала, что Ци Янь получил работу. Она даже знала, что он встал на два часа раньше, чтобы просмотреть все сто с лишним работ.

Такая эффективность вызывала восхищение.

Тао Кэ нахмурилась:

— Ты сегодня какая-то рассеянная. Неужели плохо справилась с заданием?

Тан Жанжан горько усмехнулась.

Дело было не просто в том, что работа получилась плохо. Просто их отношения из чистой, товарищеской дружбы превратились в... интимную сделку.

Теперь она не могла спокойно слушать его лекции.

Хотя, честно говоря, с заданием она действительно не справилась — ничего не поняла, как можно было хорошо написать?

— Конечно, я два часа писала и так и не смогла.

Тао Кэ вздохнула:

— Я тоже.

Ян Цици и Шэнь Моянь рядом выглядели не менее уныло и безжизненно листали конспекты.

Они пытались решить вместе с одногруппниками, но все оказались примерно на одном уровне — и всё равно сдали то, что получилось.

Первое испытание от Ци Яня закончилось полным провалом, и радоваться было нечему.

Ян Цици тихо сказала:

— Жанжан, почему ты в выходные всё время уезжаешь домой? Если бы ты осталась, мы бы вместе подумали — хоть бы баллы повыше получили. В одиночку ведь невозможно разобраться.

Тан Жанжан про себя подумала: «А я в выходные могу получить максимум!»

Хотя на самом деле она этого не сделала.

Ци Янь прислал таблицу с оценками ассистентке, та загрузила её в общую почту группы.

Студенты нетерпеливо достали телефоны и стали искать свои баллы.

Таблица была отсортирована по убыванию — сразу видно, кто на каком месте.

Тан Жанжан бегло взглянула на первую строчку и почувствовала, как сердце упало.

Чжан Сиюань.

Это было немного неожиданно, но, в общем-то, и не слишком удивительно.

Тао Кэ возмущённо фыркнула:

— Не верю, что Чжан Сиюань сама это написала! Ведь она учится на двух специальностях...

Она хотела продолжить, но вспомнила, что Тан Жанжан тоже на двух специальностях, и замолчала.

Тан Жанжан спокойно начала искать своё имя. Оно было далеко внизу — ей пришлось долго прокручивать длинный список.

Из десяти возможных баллов она получила два.

Ну конечно, Ци Янь совсем не церемонился.

Сказал «мало баллов» — значит, действительно мало.

Позади неё ещё были те, кто получил один или даже ноль, так что она не была последней, но и особо не выделялась.

Тао Кэ и Шэнь Моянь учились на экономическом факультете, поэтому их оценки были чуть выше — по четыре балла, но тоже неудовлетворительно.

Ян Цици получила столько же, сколько и Тан Жанжан — два балла. Она недоумевала:

— Мы же вместе делали! Почему у нас такие разные оценки?

Шэнь Моянь беспомощно пожала плечами:

— Сама не понимаю. Я даже не знаю, за что мне поставили эти баллы.

Во всём классе только Чжан Сиюань получила девять баллов.

Все невольно повернулись к ней.

Даже Тан Жанжан подняла глаза.

Чжан Сиюань сидела прямо, с лёгкой улыбкой на губах, длинные волосы ниспадали на плечи, и она молча смотрела вниз.

Эти выходные были для неё нелёгкими.

Раньше ходили слухи, будто Ци Янь пришёл на новогодний вечер для новичков специально ради неё. Теперь, когда правда вышла наружу, насмешки обрушились на неё с удвоенной силой.

Люди не искали тех, кто распускал слухи, а вместо этого издевались над ней, называя самовлюблённой.

Чжан Сиюань теперь вспоминала каждое слово Ци Яня в тот вечер и понимала: он пришёл не по её приглашению. Она просто оказалась рядом.

После всех унижений эти два дня наконец принесли ей повод гордиться собой.

Ничто так не привлекает внимание преподавателя, как высокие оценки.

Ци Янь окинул аудиторию взглядом и спокойно произнёс:

— Признаюсь, я немного виноват — не учёл ваш уровень подготовки, поэтому задание получилось слишком сложным.

В классе воцарилась тишина.

Ци Янь поправил оправу очков и поднял глаза:

— Однако некоторые студенты справились отлично — практически всё решили правильно.

Кто-то тихо подхватил:

— Это Чжан Сиюань.

— Девять баллов! Значит, на экзамене у неё будет не меньше девяноста!

— Откуда она взяла ответы? Я в интернете ничего не нашёл.

— Кто знает... У Чжан Сиюань полно знакомых старшекурсников-асов.

……

Чжан Сиюань чуть приподняла уголки губ и незаметно кашлянула, но ничего не сказала.

Ци Янь назвал её имя, но его взгляд блуждал по аудитории.

Он просто не запомнил, кто такая Чжан Сиюань — в большой аудитории на сто с лишним человек запомнить всех сложно.

— Первая работа выполнена отлично. Чжан... Сиюань, пожалуйста, выйди к доске и объясни ход своих рассуждений.

Ци Янь взял мел и отошёл в сторону.

Чжан Сиюань замерла. Она не ожидала такого поворота.

Она действительно написала работу, но только благодаря помощи другого человека.

Сама она до конца не понимала решения, и теперь её просили объяснить его перед всеми — это было равносильно публичному позору.

Холодный пот выступил на лбу, и она растерялась.

Но одногруппники уже начали вставать, освобождая ей проход.

Ци Янь наконец нашёл её глазами и многозначительно кивнул, приглашая подойти.

Чжан Сиюань получила долгожданное внимание — но в самый неподходящий момент.

Тан Жанжан молча наблюдала за ней, широко раскрыв глаза.

Тао Кэ вздохнула:

— Всё-таки ей повезло. Сейчас Чжан Сиюань, наверное, на седьмом небе.

Ян Цици посмотрела на Тао Кэ:

— Так нельзя говорить. Всё-таки она получила высокий балл. Как бы она ни справилась с заданием — это её заслуга.

Шэнь Моянь лишь пожала плечами.

Чжан Сиюань неуклюже поднялась и, стиснув зубы, вышла из-за парты.

Она лихорадочно вспоминала каждое слово Пак Кымчхон, будто это были древние заклинания, способные спасти её в критический момент.

Но спасти не получалось.

Пак Кымчхон хоть и помогла ей исправить решение, но когда Чжан Сиюань попыталась задать уточняющие вопросы, та проявила нетерпение.

Она прекрасно понимала: обычному студенту, не изучавшему эту тему, будет трудно разобраться в задаче.

Раз объяснение всё равно не поможет, Пак Кымчхон не хотела тратить время.

Их знакомство было поверхностным, и Пак Кымчхон не видела в Чжан Сиюань никакой пользы.

Помочь — и то уже добрая воля, а уж становиться репетитором ей не хотелось.

Хотя, конечно, ей было немного завидно, что Чжан Сиюань учится у Ци Яня.

Если бы не это любопытство, она, возможно, даже не ответила бы на её сообщения в WeChat.

Чжан Сиюань глубоко вдохнула и вышла к доске. Перед ней простиралось море лиц.

Это был её шанс проявить себя — и одновременно риск упасть в глазах всех.

«Жаль, что я не спросила Пак-сестру подробнее вчера», — подумала она с сожалением.

Но Пак Кымчхон выглядела раздражённой, и у Чжан Сиюань хватило гордости не настаивать.

Ци Янь отошёл в сторону и больше ничего не сказал.

Чжан Сиюань сглотнула и протянула руку к мелу.

Но, дотронувшись до него, поняла, что это было совершенно лишним.

http://bllate.org/book/4355/446528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода