× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она толкнула стеклянную дверь и небрежно окликнула:

— Сестра.

Голос сорвался на полуслове.

В кабинете Тан Тинтин оказался ещё кто-то.

Тан Тинтин стояла посреди комнаты, скрестив руки на груди. Лицо её слегка похолодело, а взгляд, не мигая, был устремлён на того, кто развалился в её кресле.

Мужчина сидел, закинув ноги на стол, — раскованно, вызывающе, с пренебрежением ко всему вокруг.

Тан Тинтин опустила глаза, чуть повернула голову и тихо сказала Тан Жанжан:

— Подожди меня снаружи. Мне нужно кое-что уладить.

Тан Жанжан пришла в себя и пробормотала:

— Ладно.

Этот дерзкий тип был по-дьявольски красив: миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие алые губы, модная одежда. Длинные ноги, лежащие на столе, выглядели безупречно прямыми.

Наверное, какой-нибудь артист.

Какой же у него авторитет, если он осмеливается так грубо обращаться с менеджером?

Её сестра давно считалась топовым агентом в «Синчжуане», и ещё пара лет — и она получит акции компании.

Даже сейчас новички-звезды относились к ней как к одному из руководителей агентства.

Никто никогда не позволял себе сидеть, заставляя её стоять.

Но Тан Жанжан всегда слушалась сестру. С детства Тан Тинтин была для неё примером: всё решала блестяще, всегда знала, что делать. Она была наставницей, опорой, почти второй матерью.

Поэтому Тан Жанжан подавила все вопросы, молча отступила на шаг и собралась закрыть дверь.

— Эй, Тан Тинтин, как ты с Лу Цзинхуном рассталась? — насмешливо спросил Гу И, полушутя, полугрозя, без малейшего такта.

Спросив, он без тени смущения пристально посмотрел прямо в глаза Тан Тинтин.

У Тан Жанжан в голове всё взорвалось.

Лу Цзинхун — запретная рана её сестры, имя, которое в доме Тан никогда не произносили вслух.

Этот подлый тип украл у Тан Тинтин лучшие годы, вычерпал все её чувства и превратил в бесстрастного трудоголика.

— Как ты смеешь так разговаривать с моей сестрой! Это тебя не касается! — Тан Жанжан вспыхнула от ярости.

С детства больше всего на свете она жалела Тан Тинтин.

Их семья жила скромно, и Тан Тинтин с ранних лет искала способы помочь родителям зарабатывать.

Когда Тан Жанжан только отняли от груди, в столице вспыхнула эпидемия. Город ввели в жёсткий карантин, и даже школьников не выпускали домой.

Цены на всё взлетели, особенно на детские смеси — их стало не найти в магазинах, а там, где ещё продавали, стоимость была заоблачной.

Чтобы облегчить бремя семьи, Тан Тинтин после уроков тайком ходила в цветочный магазин продавать букеты.

Благодаря своей красоте и заметным чертам, напоминавшим смешанную внешность, она продавала лучше других детей.

Но однажды у выхода из метро на неё напал психически больной человек. Он хватал её, обнимал, вёл себя как одержимый.

Сотрудники метро спасли девочку, но она тут же слегла с высокой температурой — подозревали заражение эпидемией — и её отправили в больницу на карантин на целый месяц.

Всё это время она почти не видела родных, да и врачей на всех не хватало — о какой тут психотерапии можно было говорить?

Когда её, наконец, выписали — инфекцию не подтвердили — Тан Тинтин вернулась домой, но с тех пор стала крайне негативно реагировать на любые прикосновения со стороны мужчин.

Даже отец, Тан Минчжи, больше не мог погладить её по голове.

Мать, Тан Ячжи, плакала каждый день и хотела отвезти дочь в больницу, но государственные клиники были переполнены, везде стоял запах дезинфекции, а в холлах спали пациенты — неизвестно, сколько бы пришлось ждать приёма.

К счастью, Тан Тинтин постепенно успокоилась.

Она продолжала учиться дома, иногда смотрела мультфильмы и играла с соседскими детьми.

Когда Тан Ячжи была занята, Тан Тинтин помогала присматривать за Тан Жанжан и готовила еду.

Казалось, она вернулась в норму, перестала быть тревожной, и мать успокоилась.

Но настоящие проблемы начались, когда Тан Тинтин повзрослела и настала пора влюбляться.

Она могла испытывать симпатию к мужчинам, но не выносила никаких интимных прикосновений.

Из неё получилась настоящая платоническая возлюбленная — только духовная близость, без физической любви.

Лу Цзинхун был её однокурсником и единственным, кто не возражал против её платонических отношений.

Тан Тинтин постепенно влюбилась в него по-настоящему.

Лу Цзинхун говорил, что у него нет денег, и Тан Тинтин покупала ему одежду, дарила подарки, даже оплачивала аренду жилья во время их совместной учёбы за границей.

Она чувствовала вину перед ним: каждый раз, когда он пытался приблизиться, ей приходилось убегать.

Со временем между ними неизбежно возникли трения — ведь Лу Цзинхун был обычным мужчиной.

Тан Тинтин чувствовала себя ужасно виноватой и даже начала принимать лекарства, пытаясь подавить свой страх и заставить себя принять близость.

От этого она дрожала всем телом, просыпалась ночью в холодном поту и, кусая подушку, тихо плакала.

Об этом знала только Тан Жанжан, жившая с ней в одной комнате.

Она ничего не могла сделать — только целовала сестре лицо, вытирала пот и подавала воду.

Но Лу Цзинхун всё равно изменил. По его словам, это была «физическая измена при духовной верности».

Он находил утешение у других женщин, а потом возвращался к Тан Тинтин с нежными словами.

Но откуда у обычного студента-бедняка могли быть деньги на содержание любовниц?

Тан Тинтин поняла: Лу Цзинхун был не таким простым студентом.

Он оказался приёмным сыном — или, возможно, внебрачным ребёнком — её нынешнего босса, владельца «Синчжуан». Денег у него было хоть отбавляй, но репутация — подмоченная.

Вот почему он всё это время скрывал правду от Тан Тинтин, даже когда она устроилась в «Синчжуан».

Когда Тан Тинтин сталкивалась с трудностями на работе, когда новичков донимали старшие коллеги или когда Гу Яньтин её неправильно понимал, Лу Цзинхун ни разу не вступился за неё.

Расставание произошло само собой, но Тан Тинтин не ушла из компании.

Она зарабатывала честным трудом — ей не в чем было себя упрекнуть.

Этот коварный внебрачный сынок Гу и должен был навсегда остаться в канаве.

Прошёл уже год с тех пор, как они расстались, но Лу Цзинхун навсегда оставил глубокую рану в её сердце.

Поэтому в семье Тан никогда не произносили это имя.

Все берегли Тан Тинтин, боясь случайно коснуться её боли.

А этот человек просто так, без стеснения, разорвал шрам прямо перед её глазами.

Да ещё и спросил, почему они расстались!

Тан Жанжан была вне себя от ярости и готова была вступить с ним в перепалку.

Какой бы он ни был знаменитостью — такой грубиян далеко не уедет.

Тан Тинтин схватила её за запястье, слегка сжав пальцы.

— Подожди меня снаружи. Всё в порядке.

Её пальцы были холодными и слегка дрожали; серебряное кольцо на указательном пальце впилось в кость запястья Тан Жанжан.

Тан Жанжан глубоко вдохнула, сдержала гнев и злобно сверкнула глазами на этого мужчину.

Гу И лениво усмехнулся, спустил ноги со стола, оперся подбородком на ладонь и с интересом спросил:

— О, так это какая-то маленькая артистка так рьяно защищает свою хозяйку? Не ошибись с выбором стороны — со мной тебе будет выгоднее.

Тан Тинтин прищурилась от раздражения и холодно сказала:

— Гу И, тебе не надоело шуметь?

Тан Жанжан взглянула на сестру и слегка удивилась.

Обычно в такой ситуации Тан Тинтин уже бы запустила в обидчика стулом. Откуда такая сдержанность?

Гу И, опираясь подбородком на руку, с сожалением покачал головой:

— Мне ещё не надоело. Что ты сделаешь?

Тан Тинтин бесстрастно достала телефон из сумки:

— Позвоню господину Гу, пусть тебя заберёт.

Её пальцы быстро забегали по экрану.

Гу И усмехнулся:

— Конечно, звони. В прошлый раз ты звонила моему отцу, в позапрошлый — тоже. Думаешь, у него есть желание каждый раз быть твоим завучом?

Рука Тан Тинтин замерла.

Тан Жанжан опешила.

Она вновь взглянула на этого человека и поняла: он явно не похож на обычных звёзд.

Это сын владельца «Синчжуан».

Единственный признанный наследник, чья мать уже умерла.

Тан Тинтин явно разозлилась. Она никогда не была доносчицей и не хотела беспокоить руководство.

Но проблема сама пришла к ней — только потому, что она когда-то встречалась с приёмным сыном Гу Яньтина.

Она сделала несколько шагов вперёд, собираясь дать Гу И отпор, но Тан Жанжан мягко потянула её за рукав.

— Сестра, давай сходим в «Воинский тэппанъяки» поесть. Я хочу там пообедать. Пусть он тут сидит.

Тан Тинтин посмотрела на сестру.

Тан Жанжан сжала губы, упрямо глядя прямо перед собой, не моргая.

С детства у неё был мягкий характер — она почти никогда не злилась и ко всему относилась легко.

Но когда она злилась по-настоящему, вот так — это и был её настоящий гнев.

Она хотела увести Тан Тинтин подальше, чтобы та даже не видела этого человека.

Тан Тинтин подумала.

Игнорировать Гу И — тоже неплохая тактика.

— Пойдём, — согласилась она, убрав телефон и беря кошелёк, чтобы выйти вместе с Тан Жанжан.

Гу И фыркнул:

— Эй, Тан Тинтин, ты знаешь, что отец собирается вернуть Лу Цзинхуна в «Синчжуан» на работу?

Эти слова точно попали в самую больную точку, разрушили весь её хрупкий мирок в компании.

Тан Тинтин застыла на месте, пальцы снова сжались.

Телефон дрогнул в её руке и тихо выключился — она даже не заметила.

Гу Яньтин знал об их отношениях с Лу Цзинхуном.

И всё равно вернул его в компанию.

Тан Тинтин захотелось горько усмехнуться, но у неё не получилось.

Какой смысл в её вкладе в компанию?

Приёмный сын — всё равно сын.

Гу И встал с кресла, лениво улыбнулся и неспешно подошёл к столу, прислонившись к нему боком.

— Так спокойно? Значит, ты уже знала. Теперь решила возобновить старые чувства и вместе с Лу Цзинхуном вытеснить меня? Или хочешь сотрудничать со мной, чтобы вышвырнуть его из компании?

Тан Тинтин с трудом сглотнула, её глаза слегка покраснели.

Она уже собиралась что-то сказать, но Тан Жанжан недовольно вмешалась:

— Всё время твердишь про Лу Цзинхуна, всё лезешь в чужие прошлые отношения. У тебя самого бывший, что ли, умер?

Гу И на миг замер, нахмурившись:

— Ты думаешь, с кем ты разговариваешь?

Тан Жанжан дерзко парировала:

— Мне всё равно, кто ты.

— Сс...

Гу И стиснул зубы, в его глазах мелькнула злоба.

Тан Тинтин холодно сказала:

— Гу И, будь вежлив с моей сестрой. Лу Цзинхун не имеет ко мне никакого отношения. И ты тоже. Если бы не высокая зарплата от твоего отца, думаешь, я стала бы с тобой разговаривать?

С этими словами она схватила Тан Жанжан за руку и вышла.

Стеклянная дверь с силой захлопнулась, громко хлопнув и отдавшись эхом по всему кабинету.

Гу И потёр ухо и мрачно уставился в сторону, куда ушла Тан Тинтин.

В ресторане внизу Тан Тинтин выпила три стакана лимонада подряд, прежде чем немного успокоиться.

Тан Жанжан с сочувствием погладила её по спине:

— Сестра, ты в порядке?

Тан Тинтин покачала головой:

— Привыкла. Он такой.

Тан Жанжан возмутилась:

— Какая же это компания! Может, уйдём отсюда?

Тан Тинтин спокойно ответила:

— Куда уходить? Кто станет спорить с деньгами? Платят хорошо — и ладно, мне всё равно, кто там.

Тан Жанжан мягко сказала:

— Сестра, я тоже могу зарабатывать. Тебе не нужно так мучиться. У нас в семье теперь вполне хватает.

Тан Тинтин пришла в себя и внимательно посмотрела на сестру.

Осмотрев её с ног до головы, она повторила:

— Ты тоже можешь зарабатывать?

Тан Жанжан подумала, что сестра колеблется.

Если она сможет разделить с Тан Тинтин часть бремени, та сможет сменить работу на что-то более спокойное.

Без необходимости быть на связи двадцать четыре часа в сутки, без постоянной готовности решать проблемы капризных подростков-звезд.

— Конечно, — выпрямилась Тан Жанжан, стараясь выглядеть убедительно.

Тан Тинтин откинулась на спинку стула, достала из кошелька тонкую сигарету, положила в рот и вдохнула знакомый аромат.

Курить в общественном месте нельзя, так что она не зажгла её — просто держала во рту и, прищурившись, втянула носом запах.

— «Циньши чжи цзинь»... Наконец-то решила потратиться? Или кто-то подарил?

http://bllate.org/book/4355/446525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода