× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь кивнула:

— Ничего страшного. В прошлый раз он сам зашёл ко мне, но ничего особенного не говорил — будто просто мимо проходил. Обменялись контактами и разошлись.

Лу Я облегчённо выдохнул.

Но тут же ему стало неловко: его ревнивая мелочность выглядела совсем не круто и никак не вязалась с образом, который он хотел создать в глазах Мэн Юнь. Чтобы сгладить впечатление, он нарочито надулся, как ребёнок:

— Юнь, тебе не кажется, что я слишком навязчивый?

Мэн Юнь всегда была немногословной. Наверное, ей уже надоело слушать его бесконечные болтовни?

На самом деле Лу Я просто замечал, как много у неё стресса, и надеялся, что своими глупыми шутками сможет хоть немного развеселить её.

Чем ближе становились их отношения, тем осторожнее он себя вёл — боялся сказать что-то не то и расстроить её. Ведь если он всё испортит, исправить будет невозможно.

Мэн Юнь покачала головой. Из-за задержки в видеосвязи картинка немного подтормаживала, но по её лицу было ясно видно: она улыбается и совершенно не обижена.

— Нет, наоборот… Ты очень красноречив. В университете я такого за тобой не замечала.

Тогда они почти не общались. Она знала лишь, что он красив, многие девушки им восхищаются, постоянно улыбается и выглядит невероятно добродушным. Короче говоря, он был как солнце — яркий и тёплый.

Лу Я ещё больше расслабился и притворно обиженно фыркнул:

— Просто у тебя тогда не было вкуса! Я всегда был крут — ведь я же состоял в дебатной команде!

В их университете за участие в дебатах начисляли бонусные баллы, поэтому туда стремились многие, и отбор был очень строгим. Попасть туда могли только лучшие студенты факультета.

Мэн Юнь на секунду задумалась:

— Я часто ходила на дебаты… Почему тебя там никогда не видела?

Лу Я, похоже, погрузился в воспоминания и усмехнулся:

— Я просто скромничал… Боялся, что девчонки в меня влюбятся. Почти все идеи для аргументов на дебатах придумывал я.

Если бы кто-то другой так хвастался, Мэн Юнь почувствовала бы неловкость. Но тон Лу Я был настолько спокойным и лишённым самодовольства, что звучало это скорее по-детски мило — совсем не по возрасту.

С тех пор как она согласилась встречаться с Лу Я, Мэн Юнь замечала, что стала чаще улыбаться — даже носогубные складки, кажется, стали глубже.

— Кстати, помнишь, какие у нас на медицинском были странные темы для дебатов? — Лу Я перестроил телефон поудобнее и удобно устроился на диване. — Был один спор… Как он звучал?.. «Должны ли в развитии медицины существовать этические границы?» Что-то вроде этого. В жюри пригласили студентов из студсовета, которые вообще ничего не поняли в теме, но мы так уверенно выступили, что всё равно победили.

У Мэн Юнь сердце ёкнуло.

Она прекрасно помнила эти дебаты — именно там она впервые увидела Вэй Сунцзы.

Вэй Сунцзы выступал первым оратором от «за», и всего несколько его фраз покорили всех присутствующих.

Мэн Юнь тогда ничего не поняла в содержании речи — Цзи Сяоци просто затащила её посмотреть на «красавчиков с медфака». Но спокойная, собранная манера Вэй Сунцзы, его безупречная внешность и ореол гениальности настолько поразили её, что она больше никого не замечала.

Голос приятный, логика железная, внешность — выше всяких похвал, да ещё и статус отличника… Такой парень в университете был мечтой каждой девушки.

Мэн Юнь точно знала: именно в тот момент она влюбилась в Вэй Сунцзы с первого взгляда.

Осторожно, будто боясь услышать ответ, она спросила:

— Так… речь писал ты?

Лу Я не понял, зачем она это спрашивает, но раз уж Мэн Юнь интересуется — ответил без колебаний:

— По-моему, да. Тогда Триста Стихов готовился к провинциальному конкурсу, и меня изначально хотели поставить выступать. Но в день соревнования у меня возникли семейные дела, поэтому я отдал готовый текст Триста Стихову, чтобы он выступил вместо меня.

Он помолчал.

— Прошло уже пять или шесть лет…

Запомнилось только потому, что потом Вэй Сунцзы привёз команде провинциальный приз и устроил всем в общаге пир на весь мир.

Мэн Юнь крепко сжала губы, но ничего не сказала.

До сих пор она отлично помнила те университетские дни — не потому что постоянно их вспоминала, а потому что было так стыдно, что каждая деталь отпечаталась в памяти.

Она помнила, как начала ухаживать за Вэй Сунцзы. Сначала он не был груб, а лишь терпеливо объяснял, что собирается уезжать учиться за границу и пока не хочет заводить романтических отношений — учёба превыше всего.

Но Мэн Юнь решила, что это просто отговорка. Раз уж она уже посрамилась, то решила идти до конца.

Позже Вэй Сунцзы даже с раздражением спросил её: «Почему ты вообще в меня влюбилась?»

Мэн Юнь до сих пор помнила свой ответ. Ей было неловко признаваться, что ей просто нравился его голос — мягкий, как журчание ручья, — поэтому она сказала:

— Я видела, как ты выступал на дебатах… Мне показалось, что ты очень талантливый…

Фраза получилась настолько глупой, что она сама смутилась и замолчала, покраснев.

Лицо Вэй Сунцзы сразу потемнело, и с тех пор он больше не проявлял к ней никакого интереса.

Спустя пять лет Мэн Юнь наконец поняла, в чём была её ошибка.

Она похвалила не того человека! Речь-то написал Лу Я!

Будь она тогда сказала, что ей нравится его голос, интонация, манера говорить — может, всё сложилось бы иначе.

Но сейчас всё хорошо. Мэн Юнь уверена: она любит Лу Я, и с каждым днём будет любить его всё больше.

Нет ничего, о чём стоило бы жалеть.

Лу Я заметил, как изменилось её лицо, и подумал, что она вспомнила что-то неприятное. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Мэн Юнь приблизила лицо к экрану так, что, казалось, вот-вот поцелует его.

Лу Я не удержался и рассмеялся:

— Госпожа, неужели собираетесь броситься мне в объятия?

Недавно по телевизору шёл популярный исторический сериал, который иногда смотрела Мэн Юнь. Лу Я сейчас подражал злой наложнице из сериала — получилось довольно забавно.

Мэн Юнь фыркнула:

— Не дури… Звонит Сяоци. Я перезвоню чуть позже.

Она отключила видеосвязь и приняла звонок от Цзи Сяоци.

Не успела Мэн Юнь сказать и слова, как из трубки донёсся сдерживаемый плач.

— Юнь, что мне делать…

Лицо Мэн Юнь побледнело:

— Что случилось? Сяоци, успокойся, говори толком.

Цзи Сяоци редко бывала такой ранимой и беспомощной. В её голосе так явно слышались слёзы, что казалось — они вот-вот хлынут через экран.

— Цзи Чжи ехал домой на мотоцикле, и его сбил курьер. Сейчас в больнице… Врачи говорят, нужна операция…

— Где ты сейчас?

***

Мэн Юнь срочно отправилась в больницу.

Цзи Сяоци уже ждала у дверей операционной. Увидев подругу, она вскочила и крепко обняла её, тихо плача:

— Он не останется хромым?

Мэн Юнь сначала сильно переживала, но теперь не смогла сдержать улыбки:

— Врачи же сказали — просто перелом!

— При простом переломе разве делают операцию ночью?.. Наверное, скрывают правду…

Когда влюблён, мозг отключается.

Мэн Юнь решила не спорить и усадила подругу на стул. Помолчав, она спросила:

— А как ты вообще узнала? Где его семья?

Цзи Сяоци покраснела от слёз:

— Это всё моя вина… Я видела, как он весь день стоял на посту, и вызвала такси, чтобы отвезти его домой. Но он отказался… Наверное, специально — сел на мотоцикл. Я поехала за ним на такси, хотела всё-таки проводить. Возможно, он отвлёкся… и на перекрёстке столкнулся с другим мотоциклом…

Мэн Юнь ласково погладила её по спине.

— Когда я вышла из такси, курьер уже скрылся…

Теперь всё было ясно.

Мэн Юнь сначала позвонила Лу Я, чтобы тот не волновался.

Лу Я взглянул на часы и серьёзно сказал:

— Нет, так нельзя. Вы там одни, ночью, две девушки. Я сейчас приеду.

Мэн Юнь почувствовала тепло в груди, но, бросив взгляд на Цзи Сяоци, которая выглядела совершенно подавленной, вздохнула и отказалась:

— Не надо. Сяоци, наверное, не хочет, чтобы её в таком состоянии видели посторонние.

Он помолчал.

Она постаралась успокоить его:

— Да не переживай, здесь же больница — полно народу, шумно и безопасно.

Но, несмотря на её слова, Лу Я всё равно схватил ключи и вышел из дома посреди ночи.

Место аварии находилось в соседнем районе, далеко от больницы, где работал Лу Я. Цзи Сяоци привезла Цзи Чжи в ближайшую трёхзвёздочную больницу.

Правда, у этой больницы была особая связь с семьёй Лу Я — директором был его дедушка.

Лу Я не хотел будить деда среди ночи, поэтому пошёл к дежурному врачу.

Все знали, что он — любимый внук директора, так что ему без проблем всё рассказали.

— …Травмы не тяжёлые, но при ДТП всегда есть риск скрытых повреждений — сотрясение мозга, внутренние кровоизлияния… Поэтому решили срочно оперировать.

Лу Я кивнул — он всё понимал:

— Спасибо вам, доктор Чжао.

Доктор Чжао давно работал в больнице. Когда-то дед Лу Я хотел, чтобы внук стал хирургом, а не стоматологом, и часто приводил мальчика в больницу, чтобы тот «проникся духом профессии». Лу Я тогда целыми днями крутился рядом с доктором Чжао.

Поэтому, увидев, как серьёзно Лу Я отнёсся к чужой беде и даже ночью приехал выяснять детали, доктор Чжао заподозрил неладное и решил по-дружески порасспросить.

Лу Я не стал отрицать:

— Это друг моей девушки. Просто боюсь, что они слишком переживают. Девчонки ведь мало что понимают в таких делах.

Доктор Чжао аж рот раскрыл от удивления:

— У тебя уже есть девушка?! А ведь я помню, как ты был вот таким маленьким…

Лу Я закрыл лицо ладонью. Именно поэтому он и не хотел работать в дедушкиной больнице — все до сих пор считали его мальчишкой!

— Мне уже взрослый парень! У некоторых моих однокурсников дети в садик ходят. Разве нормально в моём возрасте быть без девушки, дядя Чжао!

Ещё пару дней назад он не осмелился бы так заявить, но теперь у него была Мэн Юнь — и он не упускал случая похвастаться.

Увидев довольную ухмылку Лу Я, доктор Чжао покачал головой и с грустью подумал о своём тридцатилетнем одиночестве. Он тут же направился к телефону, чтобы сообщить новость директору.

Убедившись, что с Цзи Чжи всё в порядке, Лу Я тихо поднялся на этаж операционной. Но, боясь разозлить Мэн Юнь, не подошёл ближе, а сел в углу коридора и стал наблюдать издалека.

Через некоторое время он засомневался: а вдруг девчонкам холодно или голодно? Попросил медсестру принести два пледа и горячей воды.

Когда Мэн Юнь получила стаканчик с тёплой водой, она была приятно удивлена и тут же поблагодарила. Затем передала стакан Цзи Сяоци, чтобы та согрела руки.

Цзи Сяоци немного пришла в себя, бледно улыбнулась:

— В этой больнице отличное обслуживание.

Мэн Юнь рассмеялась и погладила её по руке:

— Опять несёшь чепуху.

Цзи Сяоци сделала глоток и глубоко вздохнула. Она прижалась к плечу подруги и тихо прошептала:

— Что мне делать, Юнь…

— Что делать? Врач же сказал — всё в порядке. Скоро закончат операцию и переведут в палату.

Всё-таки Цзи Чжи был полицейским, и мотоцикл водил осторожно и медленно. Просто курьер ехал слишком быстро — иначе бы даже царапины не было.

Но Цзи Сяоци покачала головой:

— Не про это… Я имею в виду… Я уже так сильно в него влюбилась. Что мне теперь делать?

Мэн Юнь крепко сжала губы. Она прекрасно понимала чувства подруги.

— Не знаю…

http://bllate.org/book/4353/446398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода